Translation of "owing to war" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Others, however, such as the creation of the Große Halle (Great Hall), had to be shelved owing to the beginning of war. | Otros, como la creación de la Große Halle (Gran Cúpula), tuvieron que ser dejados de lado debido al comienzo de la guerra. |
| Moreover, in the immediate aftermath of World War II, the Soviet Union was attractive to many Western Europeans, owing largely to its leadership in the fight against fascism. | Además, en los primeros años después de la Segunda Guerra Mundial, la Unión Soviética fue muy atractiva para muchos europeos occidentales debido en gran medida a su liderazgo en la lucha contra el fascismo. |
| Owing to bad weather, I didn't go. | No fui a causa del mal tiempo. |
| Thus, firms have little pricing power, owing to excess capacity, while workers bargaining power is low, owing to high unemployment. | Por lo tanto, las empresas tienen poco poder de fijación de precios debido a su capacidad excedente, mientras que la posibilidad de negociación de los trabajadores es limitada por el elevado desempleo. |
| Second , owing to the lags in the transmission | Second , owing to the lags in the transmission |
| Owing to the snow, the train was delayed. | El tren llegó con retraso por culpa de la nieve. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Se cancelaron muchos vuelos por culpa del tifón. |
| Many flights were canceled, owing to the typhoon. | Muchos vuelos fueron cancelados a causa del tifón. |
| They failed to come on time owing to the traffic jam. | No consiguieron llegar a tiempo por culpa del atasco. |
| Collection for liquidity absorption purposes owing to fine tuning operations | Depósitos con fines de absorción de liquidez debidos a operaciones de ajuste |
| Owing to the storm, the ship could not leave port. | El barco no pudo dejar el puerto debido a la tormenta. |
| Prior to the Second World War, World War I was referred to as the Great War. | Antes de la Segunda Guerra Mundial, a la Primera Guerra Mundial se la llamaba la Gran Guerra. |
| But the EEAS ended up in a turf war with the European Commission, and outgoing High Representative Catherine Ashton did little to ease the tension, owing to her unwillingness to involve herself in intra EU disagreements. | Pero la creación del SEAE no logró superar las guerras internas con la Comisión Europea por la atribución de competencias. Por otra parte, la escasa disposición de la saliente Alta Representante, Catherine Ashton, a implicarse en los desacuerdos internos de la UE no contribuyó tampoco a aliviar la tensión. |
| And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. | Y sin embargo, debido a la oposición de Merkel, no se puede ni hablar de eurobonos. |
| (No to war. | (No a la guerra. |
| So far, enforcement has failed, owing to flaws in the eurozone s foundations. | La aplicación de las normas hasta ahora no ha funcionado debido a defectos en los cimientos de la eurozona. |
| From 1967 to '70, Nigeria fought a war the Nigeria Biafra war. | Entre 1967 y 1970 Nigeria vivió la guerra de Biáfara. |
| A Farewell to (Glorious) War | Adiós a la (gloriosa) guerra |
| They're going to the war. | Ellos están marchando a la guerra. |
| Obama has, as promised, vetoed the bill, owing to the pipeline's adverse environmental implications. | Obama ha vetado, como prometió, dicho proyecto de ley por las consecuencias perjudiciales de ese oleoducto para el medio ambiente. |
| Puerto Rico s minimum wage is 77 of the median, owing to the federal mandate. | El salario mínimo de Puerto Rico es un 77 de la media, debido al mandato federal. |
| However , owing to delays in the ratification process , it did not come into force | However , owing to delays in the ratification process , it did not come into force |
| Moreover, freer trade would accelerate economic growth, owing to increased innovation and knowledge exchange. | Por otra parte, el comercio con menos restricciones aceleraría el crecimiento económico a través de una mayor innovación y el intercambio de conocimientos. |
| China s non financial corporate debt increased dramatically, partly owing to dubious real estate investments. | La deuda corporativa no financiera china aumentó dramáticamente, en parte debido a turbias inversiones en vías raíces. |
| Financing from banks has also been constrained owing to deleveraging, particularly by European banks. | El financiamiento de los bancos también se ha visto restringido debido al desapalancamiento, en especial en los bancos europeos. |
| The man has served several years in prison, owing to his refusal to abandon the relationship. | Ese hombre ha cumplido varios años de cárcel, por su negativa a abandonar la relación. |
| Mankind must put an end to war, or otherwise war will put an end to mankind. | La humanidad tiene que dar fin a la guerra, si no la guerra dará fin a la humanidad. |
| This conflict is also sometimes referred to as the Missouri Mormon War to differentiate it from the Utah Mormon War (also known as the Utah War ) and the lesser known Illinois Mormon War. | También se llama, a este conflicto, Guerra Mormona de Misuri para diferenciarlo de la Guerra Mormona de Utah (conocida como Guerra de Utah) y la menos conocida, la Guerra Mormona de Illinois. |
| Tom didn't want to go to war. | Tom no quería ir a la guerra. |
| And, while China s geopolitical status is rising rapidly, alongside its economic might, the US continues to squander its global leadership, owing to the unchecked greed of its political and economic elites and the self made trap of perpetual war in the Middle East. | Por otra parte, en estos momentos en que el estatus geopolítico de China aumenta rápidamente junto con su poderío económico, EE. UU. continúa dilapidando su liderazgo mundial, debido a la irrestricta codicia de sus elites políticas y económicas, y a la trampa que se autoimpuso con la guerra perpetua en Oriente Medio. |
| Owing to the former, the risks to Asia from a European banking crisis cannot be taken lightly. | Por el lado de los vínculos financieros, no se puede tomar a la ligera el riesgo que supone para Asia una crisis bancaria europea. |
| The same paradox applies to energy use, owing to the destructive impact of large scale carbon emissions. | La misma paradoja se aplica al uso de la energía, debido al impacto destructivo de las emisiones de carbono en gran escala. |
| That he is but not to get married, owing to the opposition of Israel s powerful Orthodox community. | Lo es, sí, pero no para casarse, debido a la oposición de la poderosa comunidad ortodoxa de Israel. |
| (The case of Palestine was even more complicated, owing to Britain s conflicting promises to Arabs and Jews.) | (El caso de Palestina fue más complicado incluso por las promesas contradictorias hechas por Gran Bretaña a los árabes y los judíos.) |
| His unpopularity seems to be owing largely to unemployment and the widening gap between rich and poor. | Su falta de popularidad parece deberse principalmente al desempleo y a las diferencias crecientes entre ricos y pobres. |
| Owing to daily revaluation , the profits and losses shall be entered in defined separate accounts . | Los acuerdos de tipos de interés futuros en una divisa afectarán al coste medio de la posición en dicha divisa en el momento del pago compensatorio . |
| HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country specific factors . | En Irlanda , la inflación , medida por el IAPC , fue significativamente más baja , debido a una serie de factores específicos del país . |
| Surely he was possessed of knowledge owing to the knowledge that We bestowed upon him. | Poseía ciencia porque Nosostros se la habíamos enseñado. |
| The comparison to war is apposite. | Procede la comparación bélica. |
| Many young men went to war. | Muchos jóvenes fueron a la guerra. |
| War was giving way to peace. | La guerra le daba paso a la paz. |
| He had to prevent the war. | Debía impedir la guerra. |
| The Airliner that Went to War. | The Airliner that Went to War. |
| If you want war, you'll get war. | Si quieres guerra, tendrás guerra. |
| The Social War ( Social from socii ( allies ) also called the Italian War, the War of the Allies or the Marsic War) was a war waged from 90 to 88 BC between the Roman Republic and several of the other cities in Italy, which prior to the war had been Roman allies for centuries. | La Guerra Social(91 a. C. 88 a. C.), también conocida como Guerra Mársica y más correctamente Guerra de los aliados , fue un conflicto armado entre la República romana y sus aliados italianos, que deseaban que se les concediera la ciudadanía romana. |
