Translation of "owning" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Owning Group | Grupo propietario |
| I'm not against people owning guns. | No me opongo a que la gente posea armas. |
| I'm not against people owning guns. | No estoy en contra de que la gente posea armas. |
| I'm not against people owning guns. | No soy contrario a que la gente posea armas. |
| Every girl dreams of owning a pony. | Toda chica sueña con tener un pony. |
| Owning a home involves a life of indebtedness. | Ser dueño de una casa implica endeudarse de por vida. |
| Number of bonus points when owning the full continent | Número de puntos de bonificación al poseer todo el continente |
| Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. | Bill se jacta de tener el coche más grande del barrio. |
| Tom dreams of owning a house in the center of Boston. | Tom sueña con ser dueño de una casa en el centro de Boston. |
| And, in fact, some advantages to owning your own media company. | Y, de hecho, algunas ventajas a ser dueño de tu propia empresa de medios. |
| And they have taken beside Him gods creating not aught and are themselves created, owning for themselves neither hurt nor benefit, and owning not death nor life nor resurrection. | En lugar de tomarle a Él, han tomado a dioses que no crean nada, sino que ellos mismos son creados, que no disponen, ni siquiera para sí mismos, de lo que puede dañar o aprovechar, y no tienen poder sobre la muerte, ni sobre la vida, ni sobre la resurrección. |
| The winner is the player who ends up owning all the squares. | El ganador es el jugador que acaba siendo propietario de todos los cuadrados. |
| And they came together because people in the movies now started owning clubs. | Y se unieron porque la gente de las pelis ahora tenía clubes. |
| And that night, all 90 kids dressed appropriately, doing their job, owning it. | Y esa noche, los 90 niños, vestidos de forma apropiada, haciendo su tarea, adueñándose |
| They didn't want a handful of designers owning the seminal building blocks of our clothing. | No querían que un puñado de diseñadores fuesen dueños de las bases fundamentales de nuestra ropa. |
| The winner is the player who ends up owning all the squares on the board. | El ganador es el jugador que acaba teniendo todos los cuadrados del tablero. |
| But the last leg of the journey to Mecca itself remained a monopoly of the camel owning Bedouin. | Sin embargo, el último tramo del viaje a la Meca siguió bajo el monopolio de los beduinos propietarios de camellos. |
| Nintendo is famous for Mario, while DeNA has gained fame for owning the Yokohama Baystars professional baseball franchise. | Nintendo es famosa por Mario, mientras que DeNA ha obtenido fama por ser dueña de Yokohama Baystars, la franquicia de béisbol profesional. |
| As a result, gun ownership has become perversely linked to freedom in the vast gun owning American sub culture. | A consecuencia de ello, la propiedad de armas ha pasado a estar perversamente vinculada con la libertad en la inmensa subcultura americana de la propiedad de armas. |
| Their logic is this For example, your house gets robbed and people scold you over owning such expensive things. | Su lógica es esta Por ejemplo, tu casa es robada y la gente te regaña por poseer cosas tan caras. |
| Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing. | Introduzca la información referente al servidor remoto IPP propietario de la impresora de destino. Este asistente consultará al servidor antes de continuar. |
| At this time, the owning family (Goyon de La Moussaye), being Protestant, was therefore in disagreement with the king, Henri IV. | En este tiempo, la familia posedora (Goyon de La Moussaye), que era Protestante, no estaba de acuerdo con el rey, Enrique IV. |
| The number of armies obtained at the end of the turn by the player owning all the countries of the continent | Número de ejércitos obtenidos al final de un turno para el jugador que posea todos los países del continente. |
| As the Kremlin and its media owning friends squeeze the free press, Russia s remaining independent journalists have become increasingly significant politically. | Mientras el Kremlin y sus amigos propietarios de la prensa meten presión a una prensa libre, los periodistas independientes restantes en Rusia se han vuelto cada vez más significativos políticamente. |
| If the bank failed, it would be unable to repay the bonds, and the managers owning bonds would be that much poorer. | Si el banco quebrara, no podría pagar los bonos y los gerentes que tuvieran bonos tendrían todo ese dinero menos. |
| This means that policies aimed at ensuring an equitable outcome should rely on either owning or taxing the inputs that capture the team surplus. | Esto significa que las políticas enfocadas a asegurar un resultado equitativo deberían concentrarse en poseer o gravar los insumos que captan el superávit del equipo . |
| We have to recognize that the Department of Treasury of the United States, owning quite good capitals to act, certainly does not lack of talent. | Hay que reconocer que el Departamento del Tesoro de EEUU, además de tener mucho líquido para hacer inyecciones, no está carente de ingenio. |
| Movements in asset prices may affect price developments via wealthier and may choose to increase their prices rise , share owning households become income and wealth effects . | Movements in asset prices may affect price developments via wealthier and may choose to increase their prices rise , share owning households become income and wealth effects . |
| Whereas changes in housing rents faced by tenants are included in the HICP , most of the expenditures faced by households related to owning their property are not . | Mientras que las variaciones de los alquileres de vivienda que pagan los arrendatarios se incluyen en el IAPC , la mayoría de los gastos de los hogares en relación con la propiedad de sus viviendas no se incluyen . |
| As for why buyers pay these outlandish sums, my guess is that they think that owning original works by well known artists will enhance their own status. | En cuanto a la razón por la que los compradores pagan esas sumas extravagantes, supongo que piensan que poseer obras originales de artistas muy conocidos realzará su categoría. |
| Assembling a coherent picture from the large number of organisations holding and owning marine data more than 50 in each of the major coastal states4 is hard work. | La elaboración de un cuadro coherente a partir del gran número de organizaciones que poseen datos sobre el medio marino, que son más de 50 en cada uno de los Estados costeros principales4, es tarea difícil. |
| In the first episode of A Touch of Sin, the local boss has become a private plane owning billionaire by stripping and selling all of his region s collective assets. | En el primer episodio de Un toque de pecado, el capitoste local se convierte en un multimillonario con avión privado mediante el expediente de usurpar todos los bienes colectivos de la región para venderlos. |
| India s energy security, for example, depends not on owning oil assets in remote fragile countries, but on ensuring that the global oil market works well and is not disrupted. | La seguridad energética de la India, por ejemplo, no depende de poseer activos de petróleo en países remotos y frágiles, sino de velar por que el mercado mundial del petróleo funcione bien y no resulte perturbado. |
| For example , as equity prices rise , share owning households become wealthier and may choose to spend more on consumption . This will add to consumer demand and may fuel domestic inflationary pressures . | Por lo tanto , en el contexto del segundo pilar de la estrategia , al tiempo que se analiza el crecimiento monetario en relación con el valor de referencia , se realiza también un análisis exhaustivo de una amplia gama de otras variables económicas y financieras , de las que se extrae , asimismo , toda la información relevante que puedan contener con vistas a la adopción de decisiones de política monetaria encaminadas a mantener la estabilidad de precios . |
| Tsang, who enjoyed spending time with the wealthy on their yachts and in their private suites, pursued a restrictive land policy that boosted real estate values and thus the wealth of the land owning tycoons. | Tsang, quien disfrutaba de pasar tiempo con los ricos en sus yates y en sus suites privadas, impulsó una política de tierras restrictiva que hizo disparar los valores de las propiedades y en consecuencia el patrimonio de los magnates terratenientes . |
| Yet volatility in the assessment of potential growth prevents politicians from owning the already abstruse structural deficit and causes volatility in the policies based on this assessment, paradoxically resulting in a shortening of decision makers time horizon. | Sin embargo, la volatilidad en la evaluación del crecimiento potencial impide que los políticos se apropien del ya abstruso déficit estructural y causa volatilidad en las políticas basadas en esta evaluación, algo que paradójicamente da como resultado un acortamiento del horizonte temporal de los tomadores de decisiones. |
| Nonetheless, we can now collectively look back at our slave owning, wife beating, child brutalizing, heretic burning, colonizing forebears and wonder how even the most profoundly moral among them failed to see that they should not behave that way. | No obstante, ahora podemos echar la vista atrás hacia nuestros antepasados propietarios de esclavos, golpeadores de esposas, maltratadores de niños, quemadores de herejes y colonizadores y asombrarnos de que incluso los más profundamente morales de ellos no vieran que no debían comportarse de ese modo. |
| As the proportion of households owning or renting a house varies substantially across euro area countries , the inclusion of owner occupied housing would increase both the comparability of the HICP across euro area countries and the coverage of the price index . | Como la proporción de hogares que poseen o alquilan una vivienda varía notablemente de unos países a otros dentro de la zona del euro , la inclusión de la vivienda en propiedad permitiría comparar con más exactitud el IAPC en toda la zona y , al mismo tiempo , ampliaría la cobertura del índice de precios . |
| A crisis of desire, as in owning the wanting desire as an expression of our individuality, of our free choice, of our preferences, of our identity desire that has become a central concept as part of modern love and individualistic societies. | Una crisis del deseo, como en poseer lo querido. El deseo como una expresión de nuestra individualidad, de nuestra libre elección, de nuestras preferencias, de nuestra identidad deseo que se ha convertido en el concepto central como parte del amor moderno y las sociedades individualistas. |
| The process of consolidation of the European securities settlement industry evolved further in 2002 following the domestic consolidation in Italy and Spain and the acquisition of the Luxembourg SSS by the entity owning the German SSS , which resulted in the Clearstream Group . | El proceso de consolidación del sector de liquidación de valores europeo siguió evolucionando en el 2002 , tras desarrollarse en Italia y España , y tras la fusión de una entidad luxemburguesa con otra alemana , que dio lugar al Clearstream Group . |
| Allah has illustrated an example there is a slave, himself the property of another, not owning anything and another one upon whom We have bestowed a good livelihood from Us, he therefore spends from it, secretly and publicly will they be equal? | Alá propone un símil un esclavo, propiedad de otro, incapaz de nada, y un hombre a quien Nosotros hemos proveído de bello sustento, del que da limosna, en í secreto o en público. Son, acaso, iguales? |
| The hope has been that more buoyant market valuations would boost consumption (via the wealth effect, whereby asset owning households feel wealthier and thus more inclined to spend) and investment (via animal spirits, which bolster entrepreneurs willingness to invest in new plant, equipment, and hiring). | La esperanza ha sido que las valoraciones de mercado más prósperas impulsarían el consumo (a través del efecto riqueza , mediante el cual los hogares que poseen activos se sienten más ricos y por lo tanto tengan una mayor inclinación al gasto) y las inversiones (a través de los espíritus animales , que refuerzan la voluntad que tienen los empresarios por invertir en nuevas plantas, equipos y realizar más contrataciones). |
| In 2003 the ECB 's Governing Council decided upon a final step those NCBs not owning a mint or having access to a public one will , after 2007 , use a common tender process for the production of their share of the overall banknote production . | En el 2003 , el Consejo de Gobierno del BCE ha decidido dar el paso final al acordar que los BCNs que carecen de fábrica de moneda propia o pública recurran a un sistema común de licitación para la producción de su parte de producción de billetes después del 2007 , en el que también podrán participar voluntariamente los BCNs con fábrica propia o pública . |
| (b) acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which that State has authorized it to operate or manage, is involved in a proceeding which relates to a commercial transaction in which that entity is engaged, the immunity from jurisdiction enjoyed by that State shall not be affected. | b) para adquirir bienes, tener su propiedad o posesión y disponer de ellos, incluidos bienes que ese Estado le haya autorizado a explotar o a administrar, intervenga en un proceso relativo a una transacción mercantil en la cual sea parte dicha entidad, la inmunidad de jurisdicción de que goce ese Estado no resultará afectada. |
| Where in this case , in the opinion of the competent authorities , the responsibility of the parent undertaking owning a share of the capital is limited strictly and unambiguously to that share of the capital , the competent authorities may give permission for the solvency deficit of the subsidiary undertaking to be taken into account on a proportional basis . | Si en este caso , a juicio de las autoridades competentes , la responsabilidad de la empresa matriz que posea una parte del capital está limitada estricta y claramente a esa cuota del capital , las autoridades competentes podrán permitir que el déficit de solvencia de la filial se tenga en cuenta sobre una base proporcional . |