Translation of "pagans" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Believers, the pagans are filthy. | Creyentes! Los asociadores son mera impureza. |
| And indeed they (Arab pagans) used to say | Sí, solían decir |
| Say (O Muhammad SAW to those polytheists, pagans, etc.) | Di Invocad a los que, en lugar de Alá, pretendéis. |
| Say (O Muhammad SAW to these polytheists, pagans, etc.) | Di Quién os procura el sustento de los cielos y de la tierra? |
| Pagans have deified life and Christians have deified death. | Los paganos han deificado la vida y los cristianos han deificado la muerte. |
| Pagans have deified life and Christians have deified death. | Los paganos han divinizado la vida y los cristianos han divinizado la muerte. |
| Like unto their word, said (the pagans) who know not. | Lo mismo dicen quienes no saben. |
| So, verily you (pagans) and those whom you worship (idols). | Vosotros y lo que servís, |
| It is the pagans who have attributed falsehood to God. | Son los infieles quienes han inventado la mentira contra Alá. |
| Verily, it is of their falsehood that they (Quraish pagans) say | Mienten tanto que llegan a decir |
| They (the pagans) only worship idols and Satan, the persistent rebel. | En lugar de invocarle a Él, no invocan sino a deidades femeninas. No invocan más que a un demonio rebelde. |
| It was not you (believers) but God who slew the pagans. | No erais vosotros quienes les mataban, era Alá Quien les mataba. |
| Be steadfast in your prayer. Do not be like the pagans | Temedle, haced la azalá y no seáis de los asociadores, |
| What you call the pagans to is extremely grave for them. | A los asociadores les resulta difícil aquello a que tú les llamas. |
| The pagans have considered some of His servants as His children. | Han equiparado a algunos de Sus siervos con Él. |
| They (Jews, Christians and pagans) say Allah has begotten a son (children). | Dicen Alá ha adoptado un hijo . |
| Verily, you (pagans of Makkah) are going to taste the painful torment | Vais, sí, a gustar el castigo doloroso! |
| Most of them do not believe in God they are but pagans. | La mayoría no creen en Alá sino como asociadores. |
| Those whom you (pagans) worship besides God, are themselves servants just like yourselves. | Aquéllos a quienes invocáis, en lugar de invocar a Alá, son siervos como vosotros. |
| When the sacred months are over, slay the pagans wherever you find them. | Cuando hayan transcurrido los meses sagrados, matad a los asociadores dondequiera que les encontréis. Capturadles! |
| In the sight of God you (pagans) are not equal to the believers. | No son iguales para Alá. |
| Preach what you have been commanded to and stay away from the pagans. | Anuncia lo que se te ordena y apártate de los asociadores! |
| As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians). | como hemos infligido un castigo a los conjurados, |
| Have they (the people of the past) transmitted this saying to these (Quraish pagans)? | Es que se han legado eso unos a otros? |
| (The pagans) still try to fight you to make you give up your religion. | Si pudieran, no cesarían de combatir contra vosotros hasta conseguir apartaros de vuestra fe. |
| However, during the four sacred months, they (pagans) may travel peacefully through the land. | Circulad por la tierra durante cuatro meses. |
| Remain in your houses and display not your finery, as did the pagans of old. | Quedaos en vuestras casas! No os acicaléis como se acicalaban las natiguas paganas! |
| And they (Jews, Christians and pagans) say Allah has begotten a son (children or offspring). | Dicen Alá ha adoptado un hijo . |
| Or they (the pagans of Makkah) say He (Muhammad SAW) has fabricated it (the Quran). | O dicen Él lo ha inventado . |
| The idols which you (the pagans) worship besides God can neither help you nor themselves. | Y los que vosotros invocáis, en lugar de invocarle a Él, no pueden auxiliaros a vosotros ni auxiliarse a sí mismos . |
| Only the righteous ones are its patrons, but most of the pagans do not know. | Sólo son amigos Suyos los que Le temen, pero la mayoría no saben. |
| God's help will certainly support (the believers), so pagans do not (seek) to hasten it. | La orden de Alá viene! No queráis adelantarla! |
| who would have read it to them, they (pagans) would not have believed in it. | y éste se lo hubiera recitado, no habrían creído en él. |
| The pagans say, Had the Beneficent God wanted, we would not have worshipped them (idols). | Dicen Si el Compasivo hubiera querido, no les habríamos servido . |
| Say thou is it other than Allah that ye command me to worship! O ye pagans | Di Es que me ordenáis que sirva a otro diferente de Alá, ignorantes!? |
| Say (O Muhammad SAW to these pagans) Think! All that you invoke besides Allah show me! | Di Qué os parece lo que invocáis en lugar de invocar a Alá? |
| This led them (the pagans) to confusion in their religion and to face their own destruction. | Esto era para perderles a ellos mismos y oscurecerles su religión. |
| Some of the People of the Book and some of the pagans also believe in it. | Aquéllos a quienes revelamos la Escritura creen en ella. Entre éstos hay algunos que creen en ella. |
| so that He would punish the hypocrites and the pagans who have evil suspicions about God. | Para castigar a los hipócritas y a las hipócritas, a los asociadores y a las asociadoras que piensan mal de Alá. |
| So be not in doubt (O Muhammad SAW) as to what these (pagans and polytheists) men worship. | No vivas con dudas respecto a lo que sirven esas gentes. |
| However, you will find them the greediest of all men, even more than the pagans, for life. | Verás que son los más ávidos de vivir, más aún que los asociadores. |
| Attempting to answer, they will say, Lord, we swear by Your Name that we were not pagans . | En su confusión, no sabrán decir más que Por Alá, Señor nuestro, que no éramos asociadores! |
| (The Pagans), leaving Him, call but upon female deities They call but upon satan the persistent rebel! | En lugar de invocarle a Él, no invocan sino a deidades femeninas. No invocan más que a un demonio rebelde. |
| So wrong not yourselves therein, and fight the Pagans all together as they fight you all together. | De ellos, cuatro son sagrados ésa es la religión verdadera. No seáis injustos con vosotros mismos no respetándolos! |
| And they turned their backs on him and went away. (The pagans thought he would transmit the disease). | y dieron media vuelta, apartándose de él. |
