Translation of "pangs" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| I have hunger pangs. | Tengo retortijones de hambre. |
| Suffer pangs of conscience. | Sufro de remordimientos de conciencia. |
| The birth pangs brought her to the trunk of a date palm. | Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. |
| The birth pangs led her to the trunk of a date palm tree. | Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. |
| And the pangs of childbirth drove her unto the trunk of the palm tree. | Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. |
| Therefore are my loins filled with pain pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth I was bowed down at the hearing of it I was dismayed at the seeing of it. | Por tanto, mis lomos se han estremecido de dolor convulsiones se han apoderado de mí, como las convulsiones de una mujer que da a luz. Estoy tan entristecido que no lo puedo oír, y tan espantado que no lo puedo ver |
| If thou couldst see, when the wrong doers reach the pangs of death and the angels stretch their hands out (saying) Deliver up your souls. | Si pudieras ver cuando estén los impíos en su agonía y los ángeles extiendan las manos Entregad vuestras almas! |
| And if you could but see when the wrongdoers are in the overwhelming pangs of death while the angels extend their hands, saying , Discharge your souls! | Si pudieras ver cuando estén los impíos en su agonía y los ángeles extiendan las manos Entregad vuestras almas! |
| Then the birth pangs drave her to the trunk of a palm tree she said would that had died afore this and become forgotten, lost in oblivion! | Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo Ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo...! |
| Babies are bits of star dust blown from the hand of God. Lucky the woman who knows the pangs of birth, for she has held a star. | Los bebés son granos de polvo estelar que sale por la mano de Dios. Feliz de la mujer que conoce el dolor del parto porque ella albergó una estrella. |
| Now why dost thou cry out aloud? is there no king in thee? is thy counseller perished? for pangs have taken thee as a woman in travail. | Ahora, por qué gritas tanto? Es que no hay rey en ti? Acaso ha perecido tu consejero? Te ha sobrevenido dolor como a una mujer que da a luz |
| The king of Babylon hath heard the report of them, and his hands waxed feeble anguish took hold of him, and pangs as of a woman in travail. | El rey de Babilonia oyó de su fama, y sus manos se debilitaron. La angustia se apoderó de él, dolor como de mujer que da a luz |
| Then the pangs of childbirth brought her to the base of the palm tree she said, Oh, if only had I died before this and had become forgotten, unremembered. | Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo Ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo...! |
| Then the birth pangs drove her to the trunk of a palm tree and she said Oh, would that I had died before this and had been all forgotten. | Entonces los dolores de parto la empujaron hacia el tronco de la palmera. Dijo Ojalá hubiera muerto antes y se me hubiera olvidado del todo...! |
| O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! | Habitaste en el Líbano hiciste tu nido en los cedros. Cómo gemirás cuando te vengan los dolores, angustia como la de la mujer que da a luz |
| Like as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs so we have been before you, Yahweh. | Como la mujer encinta y cercana a dar a luz que se retuerce y grita en sus dolores, así hemos sido delante de ti, oh Jehovah |
| Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. | Las ciudades serán tomadas, y sus fortificaciones capturadas. En aquel día el corazón de los valientes de Moab será como el corazón de una mujer en angustia |
| Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail! | Habitaste en el Líbano hiciste tu nido en los cedros. Cómo gemirás cuando te vengan los dolores, angustia como la de la mujer que da a luz |
| Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. | Las ciudades serán tomadas, y sus fortificaciones capturadas. En aquel día el corazón de los valientes de Moab será como el corazón de una mujer en angustia |
| Like as a woman with child, that draweth near the time of her delivery, is in pain, and crieth out in her pangs so have we been in thy sight, O LORD. | Como la mujer encinta y cercana a dar a luz que se retuerce y grita en sus dolores, así hemos sido delante de ti, oh Jehovah |
| They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame. | Se llenarán de terror convulsiones y dolores se apoderarán de ellos. Tendrán dolores como de mujer que da a luz. Cada cual mirará con asombro a su compañero sus caras son como llamaradas |
| And they shall be afraid pangs and sorrows shall take hold of them they shall be in pain as a woman that travaileth they shall be amazed one at another their faces shall be as flames. | Se llenarán de terror convulsiones y dolores se apoderarán de ellos. Tendrán dolores como de mujer que da a luz. Cada cual mirará con asombro a su compañero sus caras son como llamaradas |
| Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread his wings over Bozrah and at that day shall the heart of the mighty men of Edom be as the heart of a woman in her pangs. | He aquí que como águila subirá y remontará vuelo, y contra Bosra extenderá sus alas. En aquel día el corazón de los valientes de Edom será como el corazón de una mujer en angustia |
| Behold, he shall come up and fly as the eagle, and spread out his wings against Bozrah and the heart of the mighty men of Edom at that day shall be as the heart of a woman in her pangs. | He aquí que como águila subirá y remontará vuelo, y contra Bosra extenderá sus alas. En aquel día el corazón de los valientes de Edom será como el corazón de una mujer en angustia |
| This miracle of the climate, which means that in the rainy season the waters of the Tonlé Sap flow back towards the hills, irrigating the rice fields, before falling sharply down towards the sea, has for long been enough to spare Cambodia the pangs of destitution and poverty. | Ahora bien, según una interpretación más estricta, es preciso que los medios puestos a disposiciones de un proyecto por las autoridades nacionales sean nuevos, es decir, que se sitúen al margen del presupuesto. |
| Would that thou souldst see what time the wrong doers are in the pangs of death while the angels are stretching forth their hands saying yield up your souls to day ye will be awarded a torment of ignomity for that which ye have been saying of Allah other than the truth, and against His signs ye were wont to be stiff necked. | Si pudieras ver cuando estén los impíos en su agonía y los ángeles extiendan las manos Entregad vuestras almas! Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante, por haber dicho falsedades contra Alá y por haberos desviado altivamente de Sus signos . |
