Translation of "panning and zooming" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size. | Active esta opción para sincronizar automáticamente la ampliación y el desplazamiento entre los paneles izquierdo y derecho si las imagenes tienen el mismo tamaño. |
| Panning | Panorámica |
| Panning slider | Balance de los altavoces |
| Zooming In and Out | Ampliar y reducir |
| Panning the Document | Vistas del documento |
| Panning with the mouse | Posicionarse con el ratón |
| So, the first thing that you might notice about the mapping site is just the fluidity of the zooming and the panning, which, if you're familiar at all with Seadragon, that's where it comes from. | Entonces, lo primero que uno observa en el sitio de mapas es la fluidez del zoom y de los paneos que, si conocen Seadragon, es de donde proviene. |
| Zooming with the mouse | Ampliación con el ratón |
| Adjust channel panning through the mixer | Ajustar el canal del efecto panorámico a través del mezclador |
| Keep the aspect ratio while zooming | Mantener las proporciones mientras amplía o reduce la vista. |
| Select zooming area. Right click to zoom out. | Seleccione la zona de ampliación. Clic derecho para reducir. |
| 1991, Zooming down the slippery slope, Nous 25 695 706. | 1991, Zooming down the slippery slope, Nous 25 695 706. |
| The first three items in the menu are related to zooming. | Los tres primeros elementos del menú cambian el modo de ampliación. |
| Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew 2001. | Dibuja cadenas de puntos sinusoidales. Escrito por Ashton Trey Belew 2001. |
| Where did the Icon Zooming option that used to be in kicker go? | Qué ha pasado con la opción del aumento de los iconos que se utilizaban en kicker ? |
| Note using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table images can be displayed side by side, and synchronized zooming and panning can be performed. | Nota el uso de la previsualización es siempre mas rápido que el uso del editor, especialmente cuando quiera verificar una serie de fotografías. Sin embargo, no podrá alterar o corregir la imagen en el modo de previsualización. De cualquier forma, se quisiera comparar rápidamente fotografías, lo mejor es usar la mesa de luz. Con esta herramienta podrá mostrar las imágenes lado a lado y efectuar un desplazamiento y ampliación sincronizados. |
| Then we go into final shaping, panning which means putting the shaped loaf on a pan. | Ahora le damos la forma final, el moldeado , esto es colocar la hogaza formada en un molde |
| Another way of zooming when not drawing is to scroll the wheel while holding Ctrl . | Otro modo de cambiar el tamaño cuando no se está dibujando consiste en girar la rueda del ratón mientras se mantiene pulsado Ctrl . |
| Girls in mines work in gold panning or providing services to miners such as doing their laundry or cooking meals. | Las niñas en las minas lavan oro o trabajan para los mineros, lavando ropa o cocinando. |
| And we're zooming in by a factor of 100,000 times to obtain the resolution, so that we can see the branches of neurons all at the same time. | Y lo estamos aumentando 100.000 veces para tener la resolución que nos permita ver las ramas de neuronas todas al mismo tiempo. |
| Icon zooming was not actively maintained and had caused severe bugs and usability issues. It was replaced in kde 3.4 by the new mouse over effects, which combine esthetics with useful information. | El aumento de los iconos no estaba mantenido de forma activa y tenía varios fallos y problemas de usabilidad. Fue reemplazado por los nuevos efectos del ratón en kde 3.4, que combina estética con información práctica. |
| We're pulling out, we're zooming out, out through a nuclear pore, which is the gateway to this compartment that holds all the DNA called the nucleus. | Nos alejamos, salimos de aquí a través de un poro nuclear, que es el acceso a este compartimiento que contiene todo el ADN llamado núcleo. |
| Just under three minutes long and packed full of twirling, burning, zooming images, the movie is an uncompromising defense of Russian imperialism, and boasts impressive production values, as well as subtitles in ten languages. | Con menos de tres minutos de duración y repleta de imágenes giratorias, flameantes y acercamientos, la película constituye una defensa inexorable del imperialismo ruso que hace alarde de valores de producción impresionantes, así también de subtítulos en 10 idiomas. |
| Depending on the map's resolution zooming in will provide you with more detail. Smaller cities will appear and using the topographic map you might notice that coastlines are provided as vector graphics. | Dependiendo de la resolución del mapa, la ampliación le proporcionará un mayor detalle. Aparecerán las ciudades más pequeñas y, si usa el mapa topográfico, notará que las líneas costeras están dibujadas usando gráficos vectoriales. |
| The new, white, all leather interior, French made Peugeot hatchback I m riding in is one of the many cars zooming along Sari s Shoonesh on a hot and humid April evening in 2010. | El Peugeot nuevo, blanco de tres puertas con interiores de cuero de fabricación francesa en el que estoy, es uno de muchos autos que pasan zumbando a lo largo de Shoonesh de Sari en una noche calurosa y húmeda de abril de 2010. |
| And as we start growing the camera will actually start zooming out, and things that you see in the background there will actually start slowly pulling into the foreground, showing you a little bit of what you'll be interacting with as you grow. | Mientras comenzamos a crecer, la cámara comienza a alejarse, y cosas que se ven en el fondo allí comenzarán a entrar en escena lentamente, mostrando un poco aquello con lo que interactuarás cuando crezcas. |
| Here you can modify options to do with kicker and other kde panels. Among the options are size, position, length and hiding. You can also modify the appearance of the panel with transparency, background images and icon zooming. This is also where you would configure various menu options including what applications you'd like to show in your kmenu . | Aquí podrá modificar las opciones correspondientes a kicker y a otros paneles de kde . Entre otras puede modificar el tamaño, la posición, la longitud y la ocultación. También podrá modificar el aspecto del panel con elementos como la transparencia, las imágenes del fondo y la ampliación de los iconos. Por último, podrá configurar varias opciones de los menús incluyendo qué aplicaciones se mostrarán en el kmenu . |
| Now, the great thing about mapping applications it's not really 2D, it's kind of 3D. So, again, with a multi point interface, you can do a gesture like this so you can be able to tilt around like that, you know. It's not just simply relegated to a kind of 2D panning and motion. | Ahora, lo mejor de las aplicaciones de cartografía no es el 2D, es el 3D. Entonces, nuevamente, con una interfaz multi punto pueden hacer un gesto como este para que puedan inclinar la cámara, No está relegada al movimiento y al paneo 2D. |
| kstars will automatically begin tracking on an object whenever one is centered in the display, either by using the Find Object window, by double clicking on it, or by selecting Center and Track from its right click popup menu. You can disengage tracking by panning the display, pressing the Lock icon in the Main toolbar, or selecting Track Object from the Pointing menu. | kstars activará automáticamente el seguimiento de un objeto en cuanto haya centrado uno en la pantalla, ya sea utilizando la ventana Buscar objeto, haciendo doble clic sobre el mismo o seleccionando Centrar y seguir en el menú emergente que se abre con el botón derecho del ratón. Puede desactivar el seguimiento desplazando la imagen, pulsando en el icono del Candado que habrá en la barra de herramientas principal o seleccionando Seguir objeto en el menú Apuntar. |
| This widget will display a correction preview for the currently selected image. Move the mouse over the preview to display the original image. Move the mouse out of the preview to display the corrected image. Click on the preview to display the correction mask. The zoom buttons and panning widget allow you to view certain parts of the image more closely. | Este elemento mostrará una previsualización de la corrección para la imagen seleccionada. Mueva el cursor sobre la previsualización para mostrar la imagen original. Mueva el cursor haciafuera de la previsualización para ver la imagen corregida. Pulse sobre la previsualización para mostrar la máscara de corrección. Los botones de ampliación y desplazamiento permiten ver ciertas partes de la imagen con mas detalle. |
| And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men. | canela, especias aromáticas, incienso, mirra, perfumes, vino, aceite, harina refinada, trigo, ganado, ovejas, caballos, carros, y cuerpos y almas de hombres |
| and Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, | También Elioenai, Jacoba, Jesojaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaía |
| And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, | También Elioenai, Jacoba, Jesojaías, Asaías, Adiel, Jesimiel, Benaía |
| Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Sebam, and Nebo, and Beon, | Atarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo y Beón |
| Ataroth, and Dibon, and Jazer, and Nimrah, and Heshbon, and Elealeh, and Shebam, and Nebo, and Beon, | Atarot, Dibón, Jazer, Nimra, Hesbón, Eleale, Sebam, Nebo y Beón |
| And We inspired Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the Patriarchs, and Jesus, and Job, and Jonah, and Aaron, and Solomon. | Hicimos una revelación a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, as tribus, Jesús, Job, Jonás, Aarón y Salomón. |
| And Chesed, and Hazo, and Pildash, and Jidlaph, and Bethuel. | Quesed, Hazo, Pildas, Jidlaf y Betuel |
| Brought beds, and basons, and earthen vessels, and wheat, and barley, and flour, and parched corn, and beans, and lentiles, and parched pulse, | trajeron camas, tazas, vasijas de barro, trigo, cebada, harina, grano tostado, habas, lentejas |
| And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth | Zacarías, Jaaziel, Semiramot, Yejiel, Uni, Eliab, Maasías y Benaías tocaban liras sobre Alamot |
| Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera. | Beser, Hod, Sama, Silsa, Jeter y Beera |
| Bezer, and Hod, and Shamma and Shilshah, and Ithran, and Beera. | Beser, Hod, Sama, Silsa, Jeter y Beera |
| The sons of Shem Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech. | Los hijos de Sem fueron Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter y Mesec |
| The sons of Shem Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech. | Los hijos de Sem fueron Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram, Uz, Hul, Geter y Mesec |
| And the sons of Seir Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezer, and Dishan. | Los hijos de Seír fueron Lotán, Sobal, Zibeón, Aná, Disón, Ezer y Disán |
| And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot. | Y a Ismael, a Eliseo, a Jonás y a Lot. |
