Translation of "paraphrase" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Paraphrase - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Paraphrase | Aquí puede introducir una descripción en otras palabras. También hay un tipo de consulta para esta expresión. |
| Paraphrase | Las paráfrasis entran en la consulta. |
| Paraphrase | Paráfrasis |
| Paraphrase Training | Entrenamiento de paráfrasis |
| JH You want to paraphrase that? | JH Quieres comentarlo? |
| Look, how We paraphrase the signs variously nevertheless they turn away. | Mira cómo exponemos las aleyas! Aun así, ellos se apartan. |
| Look, how We paraphrase the signs variously so that they may understand! | Mira cómo exponemos las aleyas! Quizás, así comprendan mejor. |
| Thus do We paraphrase the signs variously for a people who give thanks. | Así explicamos los signos a gente que agradece. |
| So to paraphrase Marx Women make change, but not in circumstances of their own choosing. | Así que, parafraseando a Marx Las mujeres hacen el cambio, pero no en circunstancias de su elección. |
| What I'll try and do, is I'll try and paraphrase it is sort of human terms. | Lo que intentaré hacer es tratar de parafrasearlo en términos humanos. |
| To paraphrase Franklin Roosevelt from a different context, the greatest thing we have to fear is fear itself. | Parafraseando a Franklin Roosevelt, de un contexto diferente, a lo único que debemos temer es al miedo mismo . |
| The key to progress is to help turn Iran from a cause into a country, to paraphrase Henry Kissinger. | La clave para avanzar es la de ayudar al Irán a convertirse de una causa en un país, parafraseando a Henry Kissinger. |
| His work was given the name Paráfrase e Concordância de Algumas Profecias de Bandarra (Paraphrase and Concordance of Some Prophecies by Bandarra). | Su obra se tituló Paráfrase e Concordância de Algumas Profecías de Bandarra y fue editada por D. João de Castro. |
| To paraphrase the comedian Fred Allen, On ships they call them barnacles at the World Bank, they attach themselves to desks and are called vice presidents. | Como dijera el cómico Fred Allen, en los barcos se llaman crustáceos, en el Banco Mundial se asen solos a la institución y se hacen llamar vicepresidentes . |
| Fermi's reasoning, if I may paraphrase badly, is that the universe is so vast that it stands to reason, there should be other intelligent life out there. | El razonamiento de Fermi, si puedo parafrasear mal, es que el universo es tan vasto que no hay razón para que no haya vida inteligente en algún otro lugar. |
| Thus do We paraphrase the signs variously, lest they should say, You have received instruction, and so that We may make it clear for a people who have knowledge. | Así exponemos las aleyas para que digan Tú has estudiado y para explicarlo Nosotros a gente que sabe. |
| I would paraphrase that remark by saying that the Commission and the Council can do anything, but they cannot change a mass risk into an individual or industrial risk. | En cuanto a la segunda pre gunta, quisiera recordar al Sr. diputado que precisa mente fue Italia el país que, de acuerdo con una solicitud específica del Parlamento Europeo, impulsó la convocatoria de una conferencia euroárabe. |
| Or to paraphrase an excellent line from a blog post I only partly agree with, it s worth remembering that Western Civilization s mighty pens aren t the only missiles pointed at Muslims. | O parafraseando una excelente línea de un post con el que sólo estoy de acuerdo en parte, vale la pena recordar que las poderosas plumas de la civilización occidental no son los únicos misiles que apuntan hacia los musulmanes. |
| To paraphrase John F. Kennedy, it is time for Japan s leaders to ask not what their country can do for its government, but what the government can undo for its country. | Parafraseando a John F. Kennedy, ya es hora de que los dirigentes del Japón no se pregunten por lo que su país puede hacer por su Estado, sino por lo que éste puede deshacer en su país. |
| In most, if not all, of these cases, we see examples of a broader phenomenon what might be called governing by inertia a can't, won't, and shouldn't mentality, to paraphrase the economist Mark Blyth, that blocks effective policymaking. | En la mayoría de los casos, si no en todos, vemos ejemplos de un fenómeno más amplio, que podríamos denominar gobernación por inercia la actitud de no puedo, no quiero y no debo , dicho sea parafraseando al economista Mark Blyth, que bloquea la adopción de políticas eficaces. |
| To paraphrase what many women farmers have said to me, We are the primary producers. But we receive very little for our hard work, because by the time our produce reaches the market, middlemen have taken the profit. | Parafraseando lo que muchas agricultoras me han dicho Somos las principales productoras, pero recibimos muy poco a cambio de nuestro duro trabajo porque, para cuando nuestros productos llegan al mercado, los intermediarios se han quedado con las ganancias. |
| So I will paraphrase Einstein in closing and say that humanity, the future of humanity, needs this technology as much as it needs all the others that have now connected us and set before us the terrifying and wondrous possibility of actually becoming one human race. | Así que voy a cerrar parafraseando a Einstein y decir que la Humanidad, el futuro de la Humanidad, necesita esta tecnología tanto como necesita a las otras que ahora nos conectan y nos brindan la posibilidad terrible y maravillosa de convertirnos en una sola raza humana. |
| And so I ask myself, I'm starting to ask myself now, even before this extreme dream gets achieved for me, I'm asking myself, and maybe I can ask you tonight too, to paraphrase the poet Mary Oliver, she says, So what is it, what is it you're doing, with this one wild and precious life of yours? | Por eso me pregunto, empiezo a preguntármelo ahora, incluso antes de lograr este sueño extremo, me pregunto y quizá pueda preguntarles esta noche parafraseando a la poetisa Mary Oliver, que dice Qué haces, qué estás haciendo, con esa indómita y preciosa vida que tienes? |
| Moreover, I cannot subscribe to amendments 3, 8, 9, 21, 27 part one, 32 part 2, 36, 11,12, 13, 17 part one, 19, 22 part one, 23, 24 part three, 28 part two, 29 part two, 30 and 31, which conflict with the alignment of this directive with those already existing in the sector of the protection of workers or the environment, or which paraphrase the framework directive. | Por todo lo antedicho espero que la directiva sea aprobada el 29 de octubre en la reunión del Consejo de ministros de cuestiones energéticas. |
