Translation of "parlance" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| All of them were, in the parlance of the current immigration and refugee debate, economic migrants. | Todos ellos, según la terminología del actual debate sobre inmigración y refugiados, eran migrantes económicos . |
| Inspired by the poetic parlance and vibrant culture of Trinidad and Tobago, American Double Bassist Caitlyn Kamminga wrote the libretto. | La contrabajista norteamericana Caitlyn Kamminga escribió el libreto inspirada por el lenguaje poético y la vibrante cultura de Trinidad. |
| But now, China s rulers, through Leung, are pushing potentially disastrous policies aimed, in Chinese Communist Party parlance, at de colonizing Hong Kong. | Pero hoy en día China está impulsando a través de Leung políticas potencialmente desastrosas que apuntan, en la jerga del Partido Comunista Chino, a descolonizar Hong Kong. |
| As Sabahat Ashraf eloquently writes, she was a 'qutub', a pole in networking parlance, a hub, a connector. very critical to civil society in Pakistan. | Como Sabahat Ashraf escribe elocuentemente, era una qutub , un pilar en lenguaje de redes, un centro de conexiones, un conector. Muy crítica de la sociedad civil en Pakistán. |
| The two principal schools of thought were roll back and containment. The former argued that nothing less than overthrowing communism regime change in today s parlance would do. | Las dos principales escuelas de pensamiento eran quot repliegue quot y quot contención quot . La primera sostenía que la única solución era derrocar al comunismo quot cambio de régimen quot según la jerga actual . |
| And all the components are there which are now in common parlance, in our vocabulary, you know, 30 odd years later wind energy, recycling, biomass, solar cells. | Y todos los componentes estan ahí, los cuales están ahora en nuestra forma de hablar, en nuestro vocabulario, ya saben, 30 años despues Energía eólica, recicaje, biomasa, células solares |
| They produce a frighteningly commanding rhythm with tin pans and whistles, while dancing suggestively (or wining in local parlance) in a hypnotic performance usually on the streets of the city during the annual Carnival celebrations. | Al ritmo de un sonido estridente de cacerolas de estaño y silbatos, bailan sugestivamente en una especie de danza hipnótica (wining en la lengua local), por las calles de la ciudad durante la celebración anual del carnaval. |
| Although their story has received scant coverage in US media, one can barely walk the streets of Havana without seeing signs of the campaign to free Los Cinco Heroes , as they are commonly known in Cuban parlance. | Aunque su historia ha recibido escasa cobertura en los medios norteamericanos, uno puede raramente caminar por las calles de La Habana sin ver muestras de la liberación de Los Cinco Héroes , como son comúnmente llamados entre los cubanos. |
| Here, the Argentine story suggests, the mechanism loops back to the banks firms soon start complaining that their income is now denominated in neo drachmas while their loans remain in euros. They begin to demand loudly that the loans be neo drachmatized ( pesified in Argentine parlance). | En este punto sugiere la historia argentina la crisis vuelve a golpear a los bancos las empresas pronto comienzan a quejarse de que sus ingresos ahora están denominados en neodracmas mientras que sus créditos se mantienen en euros, y empiezan a presionar fuertemente para que los créditos sean neodracmatizados ( pesificados en jerga argentina). |
| If we adopt the parlance employed by al Qaeda while at the same time proclaiming our intention to communicate with the whole Muslim world, we run the risk of reinforcing al Qaeda s message. The competition of ideas appears to be confined to al Qaeda s jihadi agenda. | Si adoptamos el lenguaje empleado por al Qaeda, mientras al mismo tiempo proclamamos nuestra intención de comunicarnos con mundo musulmán como un todo, nos arriesgamos a reforzar el mensaje de al Qaeda, ya que la quot competencia de ideas quot parece limitarse a sus planes de guerra santa. |
