Translation of "parted ways" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Separamos Separaron Despedimos Separó Separaremos Costumbres Métodos Sentidos Maneras Caminos

Examples (External sources, not reviewed)

In 2001 Blackwell parted ways with Rykodisc.	En 2001 Blackwell y Rykodisc se separaron.
The demo was recorded in September, just before Owens parted ways from the band.	El demo fue grabado en septiembre, justo antes de Owens se separase de la banda.
Dissolution Due to disagreements over money and the management of the band, the Runaways and Kim Fowley parted ways in 1977.	Debido a desacuerdos monetarios y relativos al management del grupo, The Runaways y Kim Fowley tomaron caminos separados en 1978.
And (He commandeth you, saying) This is My straight path, so follow it. Follow not other ways, lest ye be parted from His way.	Y Ésta es Mi vía, recta. Seguidla, pues, y no sigáis otros caminos, que os desviarían de Su camino.
They parted with a firm handshake.	Se despidieron con un fuerte apretón de manos.
It was night when he parted.	Era de noche cuando se fue.
The 51 year old Italo Swiss banker was actually only imagined as a transitional solution when the bank parted ways unexpectedly with his predecessor Grübel.	En realidad, solo se pensó en el italiano suizo de 51 años como una solución transitoria, ya que el banco el banco se separó sorprendentemente de su antecesor Grübel.
Two years have passed since we parted.	Han pasado dos años desde que nos separamos.
On that Day, mankind will be parted in two.	Ese día serán separados
I parted with my friend at the train station.	Despedí a mi amigo en la estación.
And it parted, and every parting was like a lofty mountain.	El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña.
Whereupon it parted, and each part was like a huge hill.	El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña.
And it parted, and each part was as a mountain vast.	El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña.
And it parted, and each part was like a huge mountain.	El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña.
Springsteen had parted ways with his drummer, Vini Mad Dog Lopez, earlier that year, and the replacement, Ernest Boom Carter, lasted only six months before leaving with pianist David Sancious to form Tone.	Springsteen había despedido a su anterior batería, Vini Lopez, y su reemplazo, Ernest Carter, duró solo seis meses en el grupo, el cual abandonó junto al pianista David Sancious para formar el grupo Tone.
I parted with my old car, though I hated to do so.	Me separé de mi viejo auto, aunque odié hacerlo.
I liked your hair better when you parted it on the right.	Me gustaba más tu pelo, cuando tenía la raya a la derecha.
Whereupon it parted, and each part was as if it were a great mountain.	El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña.
Leave the sea behind you parted they are a host destined to be drowned.	Deja el mar en calma! Son un ejército que será anegado
The fruit is a two parted capsule containing two seeds, one in each half.	El fruto es una cápsula conteniendo dos semillas.
And they crucified him, and parted his garments, casting lots that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.	Después de crucificarle, repartieron sus vestidos, echando suertes
We parted the sea to save you and drowned Pharaoh's people before your very eyes.	Y cuando os separamos las aguas del mar y os salvamos, anegando a las gentes de Faraón en vuestra presencia.
By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?	Dónde está el camino por el cual se distribuye la luz, y se desplaza sobre la tierra el viento oriental
His parents parted and John, who by then was in his teens, went with his father.	Sus padres se separaron y John, quien para ese entonces se encontraba en su adolescencia, se fue con su padre.
Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.	Y le crucificaron, y repartieron sus vestiduras, echando suertes sobre ellas para ver qué se llevaría cada uno
And leave the sea as it is, parted in several places indeed that army will be drowned.	Deja el mar en calma! Son un ejército que será anegado
Short and Kavalek parted company shortly after the beginning of the latter match, which Kasparov won decisively.	Short despidió a Kavalek poco después de empezar el último match, que Kasparov ganó de forma decisiva.
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.	Vendían sus posesiones y bienes, y los repartían a todos, a cada uno según tenía necesidad
The coney, because he chews the cud but doesn't have a parted hoof, he is unclean to you.	El conejo, porque rumia pero no tiene la pezuña partida, será para vosotros inmundo
We parted the sea for you, and, taking you to safety, drowned the family of Pharaoh before your eyes.	Y cuando os separamos las aguas del mar y os salvamos, anegando a las gentes de Faraón en vuestra presencia.
And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots upon them, what every man should take.	Y le crucificaron, y repartieron sus vestiduras, echando suertes sobre ellas para ver qué se llevaría cada uno
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.	Aconteció que al bendecirlos, se fue de ellos, y era llevado arriba al cielo
Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.	Sus caminos son caminos agradables, y en todas sus sendas hay paz
And it parted, and each separate part (of that sea water) became like the huge, firm mass of a mountain.	El mar, entonces, se partió y cada parte era como una imponente montaña.
And when We parted the sea with you, and We delivered you and drowned Pharaoh s clan as you looked on.	Y cuando os separamos las aguas del mar y os salvamos, anegando a las gentes de Faraón en vuestra presencia.
Well, look at some old ways, some ways that we'd already cracked.	Bien, mirad algunos de los viejos sistemas, algunos que ya hemos resuelto.
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.	Sus caminos son caminos agradables, y en todas sus sendas hay paz
Your ways are like the ways of those who have gone before you.	Lo mismo les pasó a los que os precedieron.
We need new ways, better ways, to cope with poverty, wars and disease.	necesitamos nuevos modos, mejores modos de manejar la pobreza, guerras y enfermedades.
When the group split with Fowley, they also parted with their record label Mercury Polygram, to which their deal was tied.	Cuando el grupo dejó a Fowley, también abandonó su casa discográfica, Mercury Polygram.
Then said Jesus, Father, forgive them for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.	Y Jesús decía Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes
It goes both ways.	Funciona en ambos sentidos.
And when We parted the sea for you, so We saved you and drowned the followers of Firon and you watched by.	Y cuando os separamos las aguas del mar y os salvamos, anegando a las gentes de Faraón en vuestra presencia.
And a river went out of Eden to water the garden and from thence it was parted, and became into four heads.	Un río salía de Edén para regar el jardín, y de allí se dividía en cuatro brazos
It lets you reuse the same materials in multiple different ways and surprising new ways.	Les permite reutilizar los mismos materiales en múltiples formas diferentes, y sorprendentes nuevas maneras.

Muestra esta página en español