Translation of "passages" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Twisty Little Passages . | Twisty Little Passages. |
| By the heaven with its passages, | Por el cielo surcado de órbitas! |
| The newspaper extracted several passages from the speech. | El periódico extrajo varios pasajes del discurso. |
| First President Saparmurat Niyazov in direct violation of sharia...ordered that passages from his Ruhnama book be inscribed alongside passages from the Koran. | El primer presidente Saparmurat Niyazov en una violación directa de la sharia... ordenó que se inscribieran pasajes de su libro Ruhnama entre pasajes del Corán. |
| The newspaper says the transcript contained several incomprehensible passages. | El periódico dice que la transcripción contenía varios fragmentos incomprensibles . |
| (A punishment) from Allah, the Owner of the Elevated Passages. | que venga de Alá, Señor de las gradas. |
| Between the buildings and passages were gravel yards and small gardens. | Entre los edificios y pasajes se podía encontrar gravilla y pequeños jardines. |
| Striking contrasts between light and dark passages heighten the sense of drama. | Fuertes contrastes entre la luz y las zonas oscuras realzan el sentido del drama. |
| In these passages, Dylan suggested that the process ignited his own songwriting. | En estos pasajes, Dylan sugirió que el proceso encendió su propia composición. |
| He emphasized that the proposal included those consumer protection passages that he had supported, too. | Destacó que la propuesta incluye aquellos puntos de protección de los consumidores, que él mismo apoyaba. |
| The text appears to be a patchwork of old poems, glued together with prose passages. | El texto parece ser un mosaico de antiguos poemas unidos entre si por pasajes en prosa. |
| The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them. | El único truco de este nivel es usar los pasajes escondidos y atraer a los enemigos para que los usen. |
| I would however refer to two passages in the motion for a resolution attached to the Donnelly report. | Sin embargo, señalo dos cláusulas de la propuesta de resolución anexa al informe del Sr. Donnelly. |
| At five in the morning, the footmen of the FES set to work, and dangerous areas and passages are cleared. | Alrededor de las cinco de la mañana se pone en marcha a la infantería del FES, se despejan principalmente los puntos peligrosos y cruceros. |
| and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened. | Los vados han sido tomados, los carrizales han sido quemados a fuego, y los hombres de guerra están aterrados |
| Some clarinetists use clarinets tuned to A instead of B flat in passages which would otherwise be written in unusual keys. | Algunos clarinetistas usan clarinetes afinados en La en lugar de Si bemol en pasajes que de otra forma se escribirían en llaves poco comunes. |
| And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted. | Los vados han sido tomados, los carrizales han sido quemados a fuego, y los hombres de guerra están aterrados |
| The new reconstruction by Prieto Márquez and Wagner also led to a new hypothesis about the internal air passages of the crest. | La nueva reconstrucción de Prieto Márquez y Wagner también llevó a una nueva hipótesis acerca de los pasajes internos de aire de la cresta. |
| And We placed on earth stabilizers, lest it sways with them, and We placed therein signposts and passages, that they may be guided. | Hemos colocado en la tierra montañas firmes para que ella y sus habitantes no vacilen. Hemos puesto en ella anchos pasos a modo de caminos. |
| Later, Bowdler realised that his father had been omitting or altering passages he felt unsuitable for the ears of his wife and children. | Más tarde Bowdler se dio cuenta de que su padre omitía o alteraba pasajes que consideraba inapropiados para su mujer e hijos. |
| Instead he decided to play along, arming himself with passages from esteemed writers such as Albert Camus, Mario Benedetti, Horacio Quiroga and others. | Galeano decidió así llevarles la corriente y se armó de pasajes de Albert Camus, Mario Benedetti y Horacio Quiroga, entre otros. |
| Its two passages to power ten years under Mitterand and five years with Prime Minister Lionel Jospin forced the left to reconcile with reality. | Las dos experiencias en el poder (diez años con Mitterrand y cinco con el primer ministro Lionel Jospin) obligaron a la izquierda a reconciliarse con la realidad. |
| Go up to Lebanon, and cry and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages for all thy lovers are destroyed. | Sube al Líbano y grita en Basán haz oír tu voz grita desde Abarim. Porque todos tus amantes han sido quebrantados |
| Rightly, a large number of today's speeches and the substance of various passages in the draft resolution under consideration, highlight in clear cut terms that requirement. | Ello nos obliga a planteamos de manera distinta y aún más exigente las relaciones entre los Doce. |
| We set firm mountains upon the earth lest it should sway under them, and We placed therein passages for paths so that they might find their way. | Hemos colocado en la tierra montañas firmes para que ella y sus habitantes no vacilen. Hemos puesto en ella anchos pasos a modo de caminos. |
| And We have placed in the earth firm mountains lest it should move away with them, and We placed therein Passages for paths, that haply they may be guided. | Hemos colocado en la tierra montañas firmes para que ella y sus habitantes no vacilen. Hemos puesto en ella anchos pasos a modo de caminos. |
| Business His father was part owner of an emigration agency that arranged passages to the United States, and when he died in 1874, young Albert took over the business. | Su padre era dueño en parte de una agencia que organizaba pasajes a los Estados Unidos, y cuando su padre murió en 1874, el joven Albert se hizo cargo de los negocios. |
| This is the act of citing of an article to which you are answering you quote the original article to make clear which passages of text your answer refers to. | Incluir el texto original de un artículo al que está respondiendo cite el artículo original para indicar con mayor claridad a qué pasajes del texto se refiere. |
| Certain installations, such as tunnels, other under ground passages, noise barriers, etc., can in many cases make a significant contribution to reducing the damage caused by the laying of the TGV line. | Asunto Subvenciones a trabajos para la supresión de los inconvenientes ocasionados por el proyecto de tren de alta velocidad |
| The collection contains 265 chōka (long poems), 4,207 tanka (short poems), one tan renga (short connecting poem), one bussokusekika (poems on the Buddha's footprints at Yakushi ji in Nara), four kanshi (Chinese poems), and 22 Chinese prose passages. | La colección contiene 265 chōka (poemas largos), 4.207 tanka (poemas cortos), un tarenga (pequeño poema de conexión), un bussokusekika (poemas que se encuentran en las plantas de los pies del Buda de Yakushi ji en Nara), cuatro kanshi (poemas chinos), y 22 pasajes en prosa de origen chino. |
| Geopolitics over Antarctica and the control of the passages between the south Atlantic and the south Pacific have led to the founding of cities and towns such as Ushuaia and Puerto Williams both claiming to be the southernmost cities in world. | La geopolítica sobre Antártida y el control de los pasos entre el Atlántico del sur y el Océano Pacífico del sur tiene el plomo a la fundación de ciudades y ciudades como Ushuaia Puerto Williams ambas reclaman ser las ciudades meridionales en el mundo. |
| Although it is usually assumed that a single passage served for this purpose, Prieto Márquez and Wagner saw indications in the form of the nasal that there were paired downward passages, to the inside of the lateral processes of the praemaxillae. | Aunque se ha asumido generalmente que un único conducto servía para este propósito, Prieto Márquez y Wagner vieron indicios en la forma del hueso nasal de que había pasajes pares hacia abajo, dentro de los procesos laterales del premaxilar. |
| The bleak lyrical content is balanced by moments of real beauty guitars taking flight at the end of Teenage Wrinkles , the instrumental passages of Pelagius that help to round out the album content and nail down its classical album structure. | El contenido sombrío de las letras es balanceado por momentos de verdadera belleza las guitarras que toman vuelo al final de Teenage Wrinkles , los pasajes instrumentales de Pelagius que ayudan a redondear el contenido del disco y a concretar su estructura clásica de álbum. |
| The accounts describing the situation in the individual Member States bear no relation to the actual state of affairs and it is impossible to envisage publication of the report as a whole until the passages in question have been corrected. | Los peligros a corto plazo y aún más a medio plazo y en particular a largo plazo nos enseñan que ahora es el momento de pres tarles toda la atención. |
| God has revealed the best reading material in the form of a Book with similar passages which refer to each other and make the skins of those who fear their Lord shiver. Then their skins and hearts incline to the remembrance of God. | Alá ha revelado el más bello relato, una Escritura cuyas aleyas armonizan y se reiteran. Al oírla, se estremecen quienes tienen miedo de su Señor luego, se calman en cuerpo y en espíritu al recuerdo de Alá. |
| And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites and it was so, that when those Ephraimites which were escaped said, Let me go over that the men of Gilead said unto him, Art thou an Ephraimite? If he said, Nay | Luego los de Galaad tomaron los vados del Jordán a los de Efraín. Y sucedió que cuando alguno de los fugitivos de Efraín decía Dejadme cruzar , los hombres de Galaad le preguntaban Eres tú efrateo? Si decía No |
| Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson about what I would say are the three passages of history the pre bureaucratic age, the bureaucratic age and what we now live in, which I think is a post bureaucratic age. | Bueno, me temo que van a tener que sufrir una breve y condensada lección de historia sobre lo que yo diría que son los tres pasajes de la historia, la era pre burocrática, la era burocrática, y en la que vivimos ahora, que creo que es una era post burocrática. |
| Then said they unto him, Say now Shibboleth and he said Sibboleth for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand. | entonces le decían Por favor, di 'Shibólet'. Si él decía Sibólet , porque no lo podía pronunciar correctamente, entonces lo capturaban y lo degollaban junto a los vados del Jordán. En aquel tiempo perecieron 42.000 de Efraín |
| And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, there was a sharp rock on the one side and a sharp rock on the other side and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh. | En el paso por donde Jonatán procuraba llegar al destacamento de los filisteos, había un peñasco agudo a un lado, y otro peñasco agudo al lado opuesto. El uno se llamaba Boses y el otro, Sene |
| (Interruptions) certainty that safe passages are being established and that the humanitarian aid will reach the population, then as far as my group is concerned, the Commission can make use of the development funds which are not being applied because of the suspension of development relations. | Antes de pasar a la votación, el Sr. Imbeni me ha solicitado la palabra, de conformidad con el artículo 85, por alusión pesonal. |
| The recommendations which Parliament is putting to the Commission, to the various institutions and to the Member States more or less precisely and pertinently fulfil these requirements and can serve as a good basis for a more coherent policy, despite the slight lack of moderation in some passages of the report in question. | En el mismo orden de ideas, la disposición que preconiza la generalización del jus soli no toma en consideración la diversidad de nuestra Comunidad. |
| Over dinner, just steps from where Ecuador meets the Pacific Ocean, Jorge told me about his ordeal as a transgender man in a nearby private rehabilitation clinic being held up against a wall by his neck and repeatedly struck in the face, and forced to wear sexy feminine clothing, read Bible passages every day, and follow a bastardized version of the 12 Steps, borrowed from Narcotics Anonymous. | En la cena, a solo unos pasos de donde Ecuador se encuentra con el océano Pacífico, Jorge me contó el calvario que vivió como hombre transgénero en una clínica de rehabilitación privada cercana donde lo sujetaban del cuello contra la pared mientras lo golpeaban y lo obligaban a usar ropa sexy de mujer, a leer pasajes de la biblia todos los días y a seguir una versión bastardeada de los 12 pasos , tomados de Narcóticos Anónimos. |
| On this point I shall only emphasize that, in two important passages in that resolution, the Council emphasized that the aim of any energy policy was to make available to consumers, on satisfactory economic terms, sufficient and safe supplies of energy, and at the same time to establish the essential conditions for the existence of competitive systems, and to allow the economy to grow and that, apart from short term fluctuations that the energy market may experience, our | Pero si la disminución de los ingresos coincide con estas necesidades financieras más elevadas, habría que elevar el tipo de exacción a partir de 1991, lo que se deberá hacer con seguridad si, tal como se propone, se reduce ahora. |
