Translation of "passions" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| We must control our passions. | Debemos controlar nuestras pasiones. |
| What passions cannot music raise or quell? | Qué pasiones no puede suscitar o sofocar la música? |
| Elections arouse partisan passions, and then they die down. | Las elecciones despiertan pasiones partidarias, que luego se extinguen. |
| In doing so, they typically inflame passions against religious and ethnic minorities. | Al hacerlo, suelen inflamar las pasiones contra las minorías religiosas y étnicas. |
| I am a teacher whose passions are languages, foreign cultures, films and books. | Soy un profesor cuyas pasiones son los idiomas, las culturas extranjeras, películas y libros. |
| Venice is a city for passions it's a city for honeymoons or for breakups. | Venecia es una ciudad de pasiones es una ciudad para las lunas de miel o para las rupturas. |
| Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts. | porque los que son de Cristo Jesús han crucificado la carne con sus pasiones y deseos |
| Clearly, strong passions motivate Odia Wikisource's volunteers, like Nihar Kumar Dalai, who writes on Facebook | Evidentemente, los voluntarios de Odia Wikisource están motivados por una gran pasión, como Nihar Kumar Dalai, que escribió en Facebook |
| The government has not taken him seriously, but his suggestion indicates how inflamed passions have become. | El gobierno no se lo ha tomado en serio, pero la sugerencia es una muestra de la crispación del ambiente. |
| And when people are allowed to pursue their passions, doctors will find they have better, happier and healthier patients. | y cuando se le permite a la gente seguir sus pasiones, los médicos encontrarán que tienen mejores pacientes, más felices y más sanos. |
| Humans, according to Pinker, have both good and bad angels (or passions), and the good ones have become more dominant. | Según él, los seres humanos poseen ángeles (o pasiones) buenos y malos, y los buenos han ido imponiéndose. |
| Allah wants to accept your repentance, but those who follow their passions want you to digress into a great deviation. | Alá quiere volverse a vosotros, mientras que los que siguen lo apetecible quieren que os extraviéis por completo. |
| In 1805 he published his thesis The passions considered as causes, symptoms and means of cure in cases of insanity . | En 1805 se publica su tesis Las pasiones consideradas como causas, síntomas y medios de curar casos de locura . |
| For entirely domestic reasons, each country is manipulating the history of a devastating war, triggering passions that can only cause more damage. | Por motivos puramente internos, cada uno se dedica a manipular la historia de una guerra devastadora y suscitar pasiones que no pueden sino causar más daño. |
| Kids, when we grow up, have dreams, and we have passions, and we have visions, and somehow we get those things crushed. | Los niños, cuando crecemos, tenemos sueños. y tenemos pasiones y tenemos visiones. Y de algún modo esas cosas se nos aplastan. |
| It means not allowing newspapers and TV to be hijacked by spurious passions and staged theatrics designed to divert attention from everything else. | Significa no permitir que los periódicos y la televisión sean secuestrados por pasiones espurias ni que en ellos se monten farsas diseñadas para desviar la atención de la realidad. |
| So this became one of the driving passions of my life, to help find real solutions that could address these kinds of problems. | Esto se convirtió en una de las pasiones que guían mi vida, encontrar soluciones eficaces que puedan encauzar este tipo de problemas. |
| For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature. | Por esta causa, Dios los entregó a pasiones vergonzosas pues sus mujeres cambiaron las relaciones naturales por relaciones contra naturaleza |
| Lying just beneath the surface of those arguments, with passions raging on all sides, are big questions of moral philosophy, big questions of justice. | Bajo de la superficie de esas discusiones, con fervientes pasiones por todos lados, hay grandes interrogantes de filosofía moral, grandes interrogantes de justicia. |
| He wishes to turn towards you in mercy, but those who follow their own passions want you to drift far away from the right path. | Alá quiere volverse a vosotros, mientras que los que siguen lo apetecible quieren que os extraviéis por completo. |
| For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law, worked in our members to bring forth fruit to death. | Porque mientras vivíamos en la carne, las pasiones pecaminosas despertadas por medio de la ley actuaban en nuestros miembros, a fin de llevar fruto para muerte |
| For the moment, the temptation is for the European right to find its new look through a selective appeal to religion and wait and see whether it works as an electoral strategy. They should remember, though, that starting a Kulturkampf is to play with fire it might be possible to instrumentalize religious passions for a time but such passions cannot permanently be controlled from above. | Por el momento, la tentación de la derecha europea es encontrar su quot nuevo look quot a través de un llamamiento selectivo a la religión y esperar a ver si funciona como estrategia electoral . Deberían recordar, sin embargo, que iniciar un Kulturkampf es jugar con fuego podría ser posible instrumentalizar las pasiones religiosas por un tiempo pero esas pasiones no pueden controlarse permanentemente desde arriba. |
| The religious and ethnic passions of the Sinhalese were encouraged during the final, bloody push that ended Sri Lanka s quarter century of civil war with the Tamil Tigers in 2009. | En el sangriento impulso final que puso fin al cuarto de siglo de guerra civil con los Tigres Tamiles en 2009 se azuzaron las pasiones religiosas y étnicas de los cingaleses. |
| Benjamin Zander has two infectious passions classical music, and helping us all realize our untapped love for it and by extension, our untapped love for all new possibilities, new experiences, new connections. | Benjamin Zander tiene dos pasiones contagiosas la música clásica, y ayudarnos a sacarle el jugo a nuestro amor por ella y por extensión, sacarle el jugo al amor por todas las nuevas posibilidades, nuevas experiencias, nuevas conexiones |
| Esquirol, like Pinel, believed that the origin of mental illness could be found in the passions of the soul and was convinced that madness does not fully and irremediably affect a patient's reason. | Esquirol, como Pinel, creía que el origen de las enfermedades mentales residía en las pasiones del alma y estaba convencido de que la locura no afectaba total e irremediablemente la razón del paciente. |
| He had a vision. When he got out, he was going to leave the dope game for good and fly straight, and he was actually working on merging his two passions into one vision. | Tenía una visión. Cuando saliera dejaría la droga para siempre y se encaminaría, y estaba trabajando para amalgamar sus dos pasiones en una visión. |
| And actually, although we've got a long way to go and a lot of work to do, I can see the day where my two great passions cars and the environment actually come into harmony. | Y, a pesar de que tenemos un largo camino por recorrer y mucho trabajo por hacer, Puedo ver el día en que mis dos grandes pasiones los autos y el medio ambiente puedan ir de la mano. |
| Entrepreneurs are people because we have a lot of them in this room who have these ideas and these passions or see these needs in the world and we decide to stand up and do it. | Los emprendedores son personas, porque tenemos muchos de ellos en la sala, que tienen estas ideas y pasiones o ven estas necesidades en el mundo y deciden ponerse de pie y hacerlo. |
| Elias was a man subject to like passions as we are, and he prayed earnestly that it might not rain and it rained not on the earth by the space of three years and six months. | Elías era un hombre sujeto a pasiones, igual que nosotros, pero oró con insistencia para que no lloviera, y no llovió sobre la tierra durante tres años y seis meses |
| We know that the Middle East is a tangled web of interests, ambitions and violent passions and that peace and security will not be achieved by waving a magic wand or simply by calling an international conference. | Sabemos muy bien que el Oriente Medio es una mara ña inextricable de intereses, de ambiciones y de senti mientos violentos, que la paz y la seguridad no se res tablecerán por arte de magia, ni siquieran mediante la celebración de una Conferencia internacional. |
| She was involved in three of the four NASA led efforts at human space exploration, but her most recent passions lie in the application of space technology in international development and global science and space education for girls. | Participó en tres de los cuatro proyectos de la NASA sobre la exploración espacial humana, pero su pasión más reciente es la aplicación de la tecnología espacial en el desarrollo internacional, la ciencia global y la educación espacial para mujeres. |
| So, Madam President, I just wanted to say that I love speed just as I love my 'Celtiques' cigarettes, but when I think that the cost of my pleasures, passions or vices in social terms is intolerable or unjust... | Entonces, señora Presidenta, yo quería simplemente decir que me encanta la velocidad, del mismo modo que me encantan mis cigarrillos Celtiques , pero cuando el coste social de mis placeres, de mis pasiones o de mis vicios me parece excesivo o injusto... |
| One of the most provocative is that the intense reporting on the trial including mainstream reporters' extensive use of Twitter created a circus atmosphere and such widespread, instant saturation with inflammatory details that the jury was improperly swayed by public passions. | Uno de los más provocativos afirma que los intensos informes sobre el proceso, incluido el amplio uso de Twitter por parte de los periodistas de medios de información masiva, creó una atmósfera de circo , y tal saturación generalizada e inmediata con detalles exaltadores hizo que las pasiones públicas ejercieran una influencia inapropiada sobre el jurado. |
| Nothing appears more surprising to those, who consider human affairs with a philosophical eye, than the easiness with which the many are governed by the few and the implicit submission, with which men resign their own sentiments and passions to those of their rulers. | No hay nada que parezca más sorprendente a aquellos que consideran los asuntos humanos desde un punto de vista filosófico que la facilidad con la que la mayoría es gobernada por la minoría, y la sumisión implícita con la que los hombres resignan sus propios sentimientos y pasiones a aquellos de sus mandatarios. |
| And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein | y diciendo Hombres, por qué hacéis estas cosas? Nosotros también somos hombres de la misma naturaleza que vosotros, y os anunciamos las buenas nuevas para que os convirtáis de estas vanidades al Dios vivo que hizo el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos |
| Men, why are you doing these things? We also are men of like passions with you, and bring you good news, that you should turn from these vain things to the living God, who made the sky and the earth and the sea, and all that is in them | y diciendo Hombres, por qué hacéis estas cosas? Nosotros también somos hombres de la misma naturaleza que vosotros, y os anunciamos las buenas nuevas para que os convirtáis de estas vanidades al Dios vivo que hizo el cielo, la tierra, el mar y todo lo que hay en ellos |
| I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance I am not ashamed to confess it for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane. | Yo he estado intoxicado más de una vez, mis pasiones siempre han bordeado con la extravagancia no estoy avergonzado de confesarlo pues yo he aprendido, en mi propia experiencia, que todos los hombres extraordinarios que han logrado grandes y asombrosas hazañas, siempre han sido despreciados por el mundo como borrachos o locos. |
| And this school, named after the U.K.'s first female doctor, and the surrounding buildings named for Mexican artist Frida Kahlo, Mary Seacole, the Jamaican nurse known as the black Florence Nightingale, and the English author, Emily Bronte, honor women who fought sexism, racism and ignorance, to pursue their passions to feed their own souls. | Y esta escuela, que lleva el nombre de la primera doctora del Reino Unido y los edificios que le rodean, que llevan el nombre de la artista mexicana Frida Kahlo, Mary Seacole, la enfermera jamaiquina conocida como la Florence Nightingale negra y la autora inglesa, Emily Bronte, mujeres honorables que lucharon contra el sexismo, el racismo y la ignorancia, para seguir sus instintos de alimentar sus propias almas. |
| Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions, especially my passion for Judge Judy, and you'd fight anybody who attempted to take her away from us, but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life, a passion for the live professional performing arts, performing arts that represent the orchestral repertoire, yes, but jazz as well, modern dance, opera, theater and more and more and more. | Estoy convencido de que muchos de Uds probablemente comparten mis pasiones, en especial, mi pasión por la Jueza Judy y enfrentarán a cualquiera que intente alejarla de nosotros pero estoy menos convencido de que compartan la pasión de mi vida, una pasión por las artes escénicas profesionales, artes escénicas que representan el repertorio orquestal, sí, pero también jazz, danza moderna, ópera, teatro y mucho, mucho más. |
