Translation of "patrons" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Have they taken patrons besides Him!
Han tomado amigos en lugar de tomarle a Él?
They are not its true patrons.
Ni tampoco son amigos de Él.
During the Renaissance, artists depended on patrons for money.
Durante el Renacimiento, los artistas dependían de los mecenas para el dinero.
And they shall have no patrons succouring them beside Allah.
Fuera de Alá. no tendrán ningunos amigos que les auxilien...
Verily We have made the Satans patrons of those only who believe not.
A los que no creen les hemos dado los demonios como amigos.
And I'm glad that we have patrons of the arts in these fields.
Me alegra que patrocinen esta forma de arte.
Nor would he instruct you to take angels and prophets for Lords and patrons.
Alá no os ordena que toméis como señores a los ángeles y a los profetas.
Only the righteous ones are its patrons, but most of the pagans do not know.
Sólo son amigos Suyos los que Le temen, pero la mayoría no saben.
Deem then those who disbelieve that they may take My bondmen, instead of Me, as patrons!
Piensan, acaso, quienes no creen, que podrán tomar a Mis siervos como amigos en lugar de tomarme a Mí?
He later moved to London to work on a number of projects for his wealthy patrons.
Luego se trasladó a Londres para trabajar en algunos proyectos para unas personas adineradas.
Say thou have ye then taken beside Him patrons who own not to themselves benefit nor hurt!
Di Y tomaréis, en lugar de tomarle a Él, a amigos que no disponen para sí mismos de lo que puede aprovechar o dañar?
They have adopted the devils for patrons rather than God, and they assume that they are guided.
Éstos han tomado como amigos a los demonios, en lugar de tomar a Alá, y creen ser bien dirigidos.
Do those who deny the truth, think that they can make My servants patrons instead of Me?
Piensan, acaso, quienes no creen, que podrán tomar a Mis siervos como amigos en lugar de tomarme a Mí?
In 1612 he moved to Rome, where with deft diplomacy he moved among influential and cultivated patrons.
En 1612 se trasladó a Roma, donde con hábil diplomacia se movía entre patronos influyentes y cultivados.
If one considers the strategic ambitions of the separatists and their Russian patrons, Ukraine's prospects are even bleaker.
El panorama para Ucrania se ve más sombrío aún si se piensa en las ambiciones estratégicas de los separatistas y de sus patronos rusos.
As for those who disbelieve, their patrons are false deities. They bring them out of light into darkness.
Los que no creen, en cambio, tienen como amigos a los taguts, que les sacan de la luz a las tinieblas.
Verily they have taken the Satans as patrons instead of Allah and they imagine that they are guided ones.
Éstos han tomado como amigos a los demonios, en lugar de tomar a Alá, y creen ser bien dirigidos.
While some with obvious political agendas rely on big patrons, those who depend on small donors have two strategies.
Mientras que algunos con agendas políticas obvias se apoyan en grandes patrocinadores, aquellos que dependen de pequeños donantes tienen dos estrategias.
And those who take Patrons beside Him, Allah is Warden over them, and thou art not over them a trustee.
A los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él, Alá les vigila. Tú no eres su protector.
Also, if the website relies on small donors rather than big patrons, it would be more difficult to manage its values.
Asimismo, si el sitio web depende de pequeños donantes en lugar de grandes patrocinadores, sería más difícil gestionar sus valores.
For the US and its allies, the war is little more than a proxy battle to weaken Assad s patrons, Iran and Russia.
Para Estados Unidos y sus aliados, la guerra es poco más que una batalla a través de intermediarios para debilitar a los protectores de Assad Irán y Rusia.
Before them is Hell naught will avail them of that which they earned, nor those whom they took for patrons beside Allah.
Les espera la gehena y sus posesiones no les servirán de nada, como tampoco los que tomaron como amigos en lugar de tomar a Alá.
GV What should patrons expect when they attend the premiere and what do you think they will take away from the experience?
GV Qué deberían esperar los patrocinadores y que deberían llevarse de esta experiencia?
The US and Britain, both patrons of the GCC, must encourage its members to include Yemen if they want to solve its problems.
Estados Unidos y Gran Bretaña, ambos patrocinadores del CCG, deben alentar a sus miembros a incluir a Yemen si quieren solucionar sus problemas.
Follow that which is sent down toward you from your Lord, and follow not any patrons beside Him yet little ye are admonished.
Seguid lo que vuestro Señor os ha revelado y no sigáis a otros amigos en lugar de seguirle a Él! Qué poco os dejáis amonestar!
The likeness of those who take other patrons than Allah is as the likeness of the spider who taketh unto herself a house.
Quienes toman amigos en lugar de tomar a Alá son semejantes a la araña que se ha hecho una casa.
Of those who reject faith the patrons are the evil ones from light they will lead them forth into the depths of darkness.
Los que no creen, en cambio, tienen como amigos a los taguts, que les sacan de la luz a las tinieblas.
His patrons and allies could not save him, but they were well positioned to demand that his trial be conducted as openly as possible.
Sus patrones y aliados no pudieron salvarlo, pero estaban bien posicionados para exigir un juicio que fuera lo más abierto posible.
And whosoever answereth not Allah's summoner, he cannot frustrate His vengeAnce on the earth, and for him there will be, beside Him, no patrons.
Los que no acepten al que llama a Alá no podrán escapar en la tierra, ni tendrán, fuera de Él, amigos.
Tell them Have you taken beside Him as your patrons those who do not have the power to benefit or to hurt even themselves?
Di Y tomaréis, en lugar de tomarle a Él, a amigos que no disponen para sí mismos de lo que puede aprovechar o dañar?
Some He has guided and some have earned misguidance they have taken devils rather than God as their patrons, thinking that they are rightly guided.
Ha dirigido a unos, pero otros han merecido extraviarse. Éstos han tomado como amigos a los demonios, en lugar de tomar a Alá, y creen ser bien dirigidos.
Villa Noailles () is an early modernist house, built by architect Robert Mallet Stevens for art patrons Charles and Marie Laure de Noailles, between 1923 and 1927.
La villa Noailles, construida en 1923 en Hyères (departamento de Var, Francia), es obra del arquitecto Robert Mallet Stevens.
Indeed, no one not Russia, the US, Iran, Saudi Arabia, or other external patrons of either the regime or the opposition can guarantee that Geneva II will succeed.
De hecho, ninguno de los patrocinadores externos del régimen y de la oposición (Rusia, Estados Unidos, Irán, Arabia Saudita y otros) puede garantizar el éxito de la segunda conferencia de Ginebra.
Would ye then take him and his progeny as patrons instead of Me, whereas they are unto you an enemy III is for the wrong doers an exchange!
Les tomaréis, a él y a sus descendientes, como amigos, en lugar de tomarme a Mí, siendo así que son vuestros enemigos? Qué mal trueque para los impíos!
In January 2012, strict rules were introduced for cyber cafés, requiring owners to keep detailed records of patrons personal information and browsing history for at least 6 months.
En enero de 2012 se introdujeron estrictas normas para los cibercafés, que exigían a los propietarios guardar durante al menos 6 meses un detallado registro de la información personal e historial de navegación de sus clientes.
Artists, thinkers, and political radicals of the period such as Arthur Schnitzler, Stefan Zweig, Egon Schiele, Gustav Klimt, Adolf Loos, Theodor Herzl, and even Leon Trotsky were regular coffee house patrons.
Artistas, pensadores y políticos radicales de la época, como Arthur Schnitzler, Stefan Zweig, Egon Schiele, Gustav Klimt, Adolf Loos, Theodor Herzl, e incluso León Trotsky eran clientes habituales del café de la casa.
Allah is the Patron of those who believe He bringeth them forth from darknesses into the light And, for those who disbelieve, the devils are their patrons they bring them forth from the light into darknesses.
Alá es el Amigo de los que creen, les saca de las tinieblas a la luz. Los que no creen, en cambio, tienen como amigos a los taguts, que les sacan de la luz a las tinieblas.
And those who take patrons beside Him, saying We Worship them not save in order that they may bring us nigh Unto God in approach verily Allah will judge between them concerning that wherein they differ.
Los que han tomado amigos en lugar de tomarle a Él Sólo les servimos para que nos acerquen bien a Alá ... Alá decidirá entre ellos sobre aquello en que discrepaban.
Though rumors of Zhou s political demise had been circulating for nearly a year, anyone familiar with Chinese political intrigue knew that, until the CCP made it official, Zhou s many powerful patrons and cronies could still save him.
Si bien desde cerca de un año habían circulado rumores sobre su caída en desgracia, cualquiera que estuviese familiarizado con las intrigas políticas chinas sabía que hasta el anuncio del PPC, los muchos protectores y protegidos de Zhou todavía podían salvarlo.
The likeness of those who choose other patrons than Allah is as the likeness of the spider when she taketh unto herself a house, and lo! the frailest of all houses is the spider's house, if they but knew.
Quienes toman amigos en lugar de tomar a Alá son semejantes a la araña que se ha hecho una casa. Y la casa más frágil es la de la araña.
Say O People of the Book! come to common terms as between us and you That we worship none but Allah that we associate no partners with him that we erect not, from among ourselves, Lords and patrons other than Allah.
Di Gente de la Escritura !Convengamos en una fórmula aceptable a nosotros y a vosotros, según la cual no serviremos sino a Alá, no Le asociaremos nada y no tomaremos a nadie de entre nosotros como Señor fuera de Alá .
With the exception of historical countries such as Egypt or Morocco, most Arab states are artificial constructs of European colonialism, which combined disparate tribes and ethnicities into unitary states that could be held together only by authoritarian rule and a common enemy Zionism and its Western patrons.
Con la excepción de algunos países con raíces históricas, como Egipto o Marruecos, la mayoría de los estados árabes son construcciones artificiales del colonialismo europeo, que combinó tribus y etnias diversas para formar estados unitarios cuya cohesión solo fue posible gracias por la presencia de gobiernos autoritarios y un enemigo común el sionismo y sus protectores occidentales.
With the collapse of the Soviet Union, the new market economy enabled the development of a gallery system, which meant that artists no longer had to be employed by the state, and could create work according to their own tastes, as well as the tastes of their private patrons.
Con la caída de la URSS, la nueva economía de mercado permitió el desarrollo de un sistema de galerías, que significaba que los artistas no tenían que ser ya empleados del Estado, y podían crear obras de acuerdo con sus propios gustos, así como los gustos de sus mecenas privados.
His Mars Chastising Cupid offers a tantalising hint at a lost Caravaggio the master promised a painting on this theme to Mancini, but another of Caravaggio's patrons, Cardinal Francesco Maria Del Monte, had taken it, and Mancini therefore commissioned Manfredi to paint another for him, which Mancini considered Manfredi's best work.
Su Marte regañando a Cupido ofrece una tentadora pista sobre un Caravaggio perdido el maestro prometió una pintura sobre este tema a Mancini, pero otro de los patrones de Caravaggio, el cardenal Francesco María Del Monte, se lo llevó, y Mancini entonces encargó a Manfredi que le pintara otro para él, que se consideró la mejor obra de Manfredi.
The Italian business has developed in an irrational way observes Paolo Protti, Anec's president, it's useful that new structures are built but it's also essential that the survival of existing ones is guaranteed, because once a theatre in a city closes, not all its patrons may be inclined to transfer to the multiplexes.
El ejercicio italiano se ha desarrollado irracionalmente observa Paolo Protti, presidente del Anec, sería útil que se construyeran nuevas estructuras pero se necesitaría garantizar la permanencia de aquellas ya existentes, porque cuando una sala de ciudad cierra, no todos sus frecuentadores están dispuestos a transferirse a las meticones.