Translation of "peacekeeping" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Peacekeeping | Mantenimiento de la paz |
| Peacekeeping operations | Operaciones de mantenimiento de la paz |
| 19. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 19. Subraya que ninguna misión de mantenimiento de la paz deberá financiarse tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 16. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 16. Subraya que ninguna misión de mantenimiento de la paz deberá financiarse tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 15. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 15. Subraya que ninguna misión de mantenimiento de la paz deberá financiarse tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 20. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 20. Subraya que ninguna misión de mantenimiento de la paz deberá financiarse tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 18. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 18. Subraya que ninguna misión de mantenimiento de la paz deberá financiarse tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 19. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 19. Subraya que ninguna misión de mantenimiento de la paz se financiará tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 17. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 17. Subraya que ninguna misión de mantenimiento de la paz se financiará tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 12. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 12. Subraya que no debe financiarse ninguna misión de mantenimiento de la paz tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 13. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 13. Subraya que no debe financiarse ninguna misión de mantenimiento de la paz tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 14. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 14. Subraya que no debe financiarse ninguna misión de mantenimiento de la paz tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 24. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 24. Subraya que no debe financiarse ninguna misión de mantenimiento de la paz tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 17. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 17. Subraya que no debe financiarse ninguna misión de mantenimiento de la paz tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 19. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 19. Subraya que no debe financiarse ninguna misión de mantenimiento de la paz tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 29. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 29. Subraya que no debe financiarse ninguna misión de mantenimiento de la paz tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 28. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 28. Subraya que no debe financiarse ninguna misión de mantenimiento de la paz tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 18. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 18. Subraya que no debe financiarse ninguna misión de mantenimiento de la paz tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 20. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 20. Subraya que no debe financiarse ninguna misión de mantenimiento de la paz tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 21. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 21. Subraya que no debe financiarse ninguna misión de mantenimiento de la paz tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 26. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 26. Subraya que ninguna misión de mantenimiento de la paz deberá financiarse tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 31. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 31. Subraya que no debe financiarse ninguna misión de mantenimiento de la paz tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 46. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 46. Subraya que ninguna misión de mantenimiento de la paz debe financiarse tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| 28. Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions | 28. Subraya que ninguna misión de mantenimiento de la paz deberá financiarse tomando en préstamo fondos de otras misiones de mantenimiento de la paz en curso |
| Both nations are highly involved in UN peacekeeping missions. | Both nations are highly involved in UN peacekeeping missions. |
| Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping | Función del Departamento de Información Pública en las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas |
| Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping | Función del Departamento de Información Pública en las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz |
| 25. In paragraph 5.32, after required military and civilian police components , add that meet the relevant prerequisites of the peacekeeping missions , and delete the words to peacekeeping missions . | 25. En el párrafo 5.32, después de la frase componentes necesarios de personal militar y policía civil añádase la frase que cumplen los requisitos previos pertinentes de las operaciones de mantenimiento de la paz , y suprímanse las palabras a las misiones de mantenimiento de la paz . |
| Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping operations | Función del Departamento de Información Pública en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz |
| To conflicts, it would be U.N.'s peacekeeping forces, and so on. | Para los conflictos, serían las fuerzas de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, y así sucesivamente. |
| And that needs to be recognized, first of all, that peacekeeping works. | Y eso debe reconocerse, primero que nada, que las tropas de paz funcionan. |
| Convinced of the need for the United Nations to continue to improve its capabilities in the field of peacekeeping and to enhance the effective and efficient deployment of its peacekeeping operations, | Convencida de la necesidad de que las Naciones Unidas sigan aumentando su capacidad en materia de mantenimiento de la paz y mejoren la eficacia y eficiencia del despliegue de sus operaciones de mantenimiento de la paz, |
| Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping, | Considerando la contribución que hacen todos los Estados Miembros de la Organización al mantenimiento de la paz, |
| Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects | Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos |
| 22. Notes with concern the recurrent application of extraordinary measures in peacekeeping operations | 22. Observa con preocupación que en las operaciones de mantenimiento de la paz se aplican medidas extraordinarias de forma recurrente |
| Professionals in the fields of medicine, humanitarian development and peacekeeping face similar obstacles. | Los profesionales en los campos de la medicina, el desarrollo humanitario y operaciones de mantenimiento de la paz se enfrentan a obstáculos similares. |
| Taking account of the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations on the comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects,A 55 1024 and Corr.1. | Teniendo en cuenta el informe del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre el examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectosA 55 1024 y Corr.1., |
| In the UK s view, European operations should be limited to humanitarian and peacekeeping objectives. | Desde el punto de vista británico, las operaciones europeas deberían limitarse a objetivos humanitarios y de mantenimiento de la paz. |
| Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, | Subrayando la necesidad de reforzar la capacidad de prevención de conflictos y mantenimiento de la paz en África, |
| 1. Reaffirms the following general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations | 1. Reafirma los siguientes principios generales en que se basa la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz |
| Emphasizing the need to strengthen the capacity for conflict prevention and peacekeeping in Africa, | Destacando la necesidad de reforzar la capacidad de prevención de conflictos y mantenimiento de la paz en África, |
| We should send peacekeeping troops to serve those who are facing a civil war. | debemos enviar tropas que mantengan la paz para servir a los que se enfrentan a una guerra civil. |
| 52. Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites | 52. Recalca la importancia del portal de operaciones de mantenimiento de la paz del sitio web de las Naciones Unidas, y pide al Departamento de Información Pública que siga prestando apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz con objeto de seguir mejorando sus sitios web |
| 51. Emphasizes the importance of the peacekeeping gateway on the United Nations website, and requests the Department of Public Information to continue its efforts in supporting the peacekeeping missions to further develop their websites | 51. Recalca la importancia del portal de operaciones de mantenimiento de la paz del sitio web de las Naciones Unidas, y pide al Departamento de Información Pública que siga prestando apoyo a las misiones de mantenimiento de la paz con objeto de seguir mejorando sus sitios web |
| 56 225. Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects | 56 225. Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos |
