Translation of "penal" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Penal - translation :

Keywords : Penales Colonia Forzados Penal Penal

Examples (External sources, not reviewed)

Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Niños acusados o culpables de infracciones de la legislación penal
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Niños acusados o culpables de infringir la legislación penal
Children alleged to have infringed or recognized as having infringed penal law	Niños que presuntamente han infringido las leyes penales o a quienes se declare culpables de haber infringido esas leyes
This violates about a million penal codes and every holy book there is.	Esto viola alrededor de un millón de códigos penales y todos los libros sagrados existentes.
Over the next three decades, Finland remade its penal policy bit by bit.	Durante las siguientes tres décadas, Finlandia ha rehecho su política penal poco a poco.
In France, the offense was abolished when Napoleon introduced his new penal code in 1810.	En Francia, se abolió su carácter delictivo cuando Napoleón introdujo su nuevo código penal en 1810.
No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the penal offence was committed.	Nadie será condenado por actos u omisiones que en el momento de cometerse no fueron delictivos según el Derecho nacional o internacional. Tampoco se impondrá pena más grave que la aplicable en el momento de la comisión del delito.
and the modification of certain provisions of the Penal Code and the Code of Criminal Procedure .	y modificación de determinadas disposiciones del Código penal y de la Ley de Enjuiciamiento Criminal .
Months later, all nine detainees were charged under the country s penal code and the Terrorism Proclamation of 2009.	Algunos meses después, los nueve detenidos fueron acusados bajo el código penal del país y la ley contra el terrorismo de 2009.
Ives also visited prisons across Europe and specialised in the study of the penal methods, particularly that of England.	Ives también visitó prisiones a lo largo y ancho de Europa y se especializó en los métodos penales, particularmente los de Inglaterra.
In July 2014, all nine detainees were charged under the country s penal code and the Terrorism Proclamation of 2009.	En julio de 2014, los nueve detenidos fueron imputados con arreglo al código penal del país y la Proclamación contra el Terrorismo de 2009.
In Japan, media portraying either the male or female genitalia are illegal under Article 175 of the penal code.	La exhibición de los genitales masculinos o femeninos en los medios de comunicación es ilegal según el artículo 175 del código penal japonés.
During last year's protests, 3,718 people were arrested, including 360 minors, according to the Foro Penal Venezolano, a local human rights NGO.	Durante las protestas de 2014, fueron detenidas 3.718 personas de las cuales 360 eran menores de edad, de acuerdo con Foro Penal Venezolano, organización no gubernamental de defensa de los derechos humanos.
They also suggest among their other recommendations, that the penal code should state that legally valid withdrawal of nursing care is not criminal.	Además, entre sus recomendaciones sugieren que se indique en el Código penal que la retirada de los cuidados sanitarios, si se han rechazado legalmente, no supone un delito penal.
Gay sex is illegal under Section 377 of the Indian Penal Code (adopted into the Indian Constitution by the Imperial British empire in 1861).	El sexo homosexual es ilegal bajo la Sección 377 del Código Penal indio (adoptado en la Constitución India en 1861 por el Imperio Británico).
Bibliography Verses Book of Chains (1897) Eros' Throne (1900)Non fiction Penal Methods in the Middle Ages (1910) The Treatment of Crime (1912) A History of Penal Methods Criminals, Witches, Lunatics (1914) The Sexes, Structure, Extra organic Habits of certain Animals (1918) The Continued Extension of the Criminal Law (1922) English Prisons Today (1922) (Prefaced by G.B.	Obras Poesía Book of Chains (1897) Eros' Throne (1900)No ficción Penal Methods in the Middle Ages (1910) The Treatment of Crime (1912) A History of Penal Methods Criminals, Witches, Lunatics (1914) The Continued Extension of the Crimial Law (1922) English Prisons Today (1922) (Prefaced by G.B.
Medical confidentiality is one of the foundations of the medical profession, the violation of which is outlawed by the public health code and the penal code.	La confidencialidad médica es una de las bases de la profesión médica, cuya violación está reprimida por el código de salud pública y el código penal.
Leandro Halperin, a specialist in human rights and penal policy justifies the measure , noting that the principal employer of prisoners is not the state, but the private sector.	Leandro Halperin, un especialista en derechos humanos y política penal justifica la medida, señalando que el principal empleador de los presos no es el Estado si no el sector privado.
Shirin Dalvi, who was later released on bail, is accused of violating section 295A of the Indian Penal Code, which bans malicious and deliberate acts intended to outrage religious feelings.	Shirin Dalvi, quien más tarde fue puesta en libertad bajo fianza, está acusada de violar la sección 295A del Código Penal de India, el cual prohíbe actos maliciosos y deliberados destinados a ultrajar creencias religiosas.
Concretely , the applicability of Article 31 ( 1 )( e ) of the EU Treaty could be considered , as the seized counterfeits are used as evidence in pending penal procedures before national judicial authorities .	Concretamente , podría estudiarse la aplicabilidad de la letra e ) del apartado 1 del artículo 31 del Tratado de la UE , pues los billetes falsos aprehendidos se utilizan como prueba en las causas penales que se ventilan ante las autoridades judiciales nacionales .
Under constitutional law and the Iranian penal code, Iranian women have many unequal rights within Iran, a struggle fueling the country's women's movement since before the beginning of the 1979 Revolution.	En virtud del derecho constitucional y del Código Penal iraní, las mujeres iraníes sufren muchas condiciones de desigualdad en Irán, lo que alimenta el movimiento feminista del país desde antes del inicio de la Revolución de 1979.
Nor can we cover all the other measures, because that would call for the fundamental harmonization of penal law at Community level and so go well beyond the scope of our directive.	Se necesita un enfoque multinacional. Lamento que no se haya dado curso o no se haya dado curso suficiente al Tratado de Viena ni a la recomendación del Consejo de 1980, y asimismo lamento que mi pro pio Estado miembro tampoco haya tomado suficientes medidas.
In El Salvador, a powerful pro life movement led by the organization Yes to Life began campaigning for the total criminalization of abortion during a planned revision of the penal code in 1994.	En El Salvador, un poderoso movimiento a favor de la vida encabezado por la organización Sí a la Vida empezó a hacer campaña por una penalización total del aborto durante un plan para revisar el Código Penal en 1994.
Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.	Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.
More than one million calls were made to a toll free hotline set up by the show to protest Section 377 of the Indian Penal Code, which stigmatises the LGBT community by criminalising homosexual sex.	Se hicieron más de un millón de llamadas a una línea telefónica gratuita puesta en marcha por el programa para protestar contra la Sección 377 del Código Penal indio, que estigmatiza a la comunidad LGBT a través de la criminalización del sexo homosexual.
Thus, not only the existence of the crime depends on there being a previous legal provision declaring it to be a penal offense (nullum crimen sine praevia lege), but also, for a specific penalty to be imposed in a certain case, it is also necessary that the penal legislation in force at the time when the crime was committed ranked the penalty to be imposed as one of the possible sanctions to that crime (nulla poena sine praevia lege).	Por lo tanto, no solo la existencia del delito depende de la existencia anterior de una disposición legal que lo declare como tal ( nullum crimen sine praevia lege ), sino que también, para que una pena pueda ser impuesta sobre el actor en un caso determinado, es necesario que la legislación vigente establezca dicha pena como sanción al delito cometido ( nulla poena sine praevia lege ).
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionIbid., vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,	Reafirmando además la obligación que impone a los Estados Partes el Cuarto Convenio de GinebraIbíd., vol. 75, No. 973., en virtud de sus artículos 146, 147 y 148, con respecto a sanciones penales, infracciones graves y responsabilidades de las Altas Partes Contratantes,
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionIbid., vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,	Reafirmando además la obligación que impone a los Estados Partes el Cuarto Convenio de GinebraIbíd., vol. 75, No. 973., en virtud de sus artículos 146, 147 y 148 con respecto a sanciones penales, infracciones graves y responsabilidades de las Altas Partes Contratantes,
There has been added the rule of the retroactivity of a more lenient penal law, which exists in a number of Member States and which features in Article 15 of the Covenant on Civil and Political Rights.	Se ha añadido la norma de retroactividad de la pena más leve que reconocen numerosos Estados miembros y figura en el artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
(b) To investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices	b) Investiguen y remitan a las autoridades competentes los casos de tortura y otras formas de violencia contra los niños a fin de someter a la acción de la justicia a los autores de esos hechos e imponerles las sanciones disciplinarias o penales que correspondan
Khaosod English, a Bangkok based news site, explained that the word pizza came to be associated with the particular section of the penal law simply because of The Pizza Company's nearly identical phone number with the law's name.	Khaosod English, un portal de noticias con sede en Bangkok, explicó que la palabra pizza se asoció con esa sección en particular del derecho penal simplemente porque el número telefónico de The Pizza Company es casi idéntico al número del artículo.
To our eternal shame, Section 377 of the Indian Penal Code still criminalizes homosexuality even among consenting adults calling it 'against the order of nature' and punishes such acts for a term which may extend to 10 years.	Para nuestra eterna vergüenza, la Sección 377 del Código Penal indio continúa criminalizando la homosexualidad incluso consentida entre adultos llamándola en contra del orden de la naturaleza y castiga estos actos con una condena que puede llegar a los 10 años.
But we do not think it reasonable for the EC Court of Justice to enforce its judgments by removing the right of Member States to participate in certain Community programmes and the like by way of penal sanctions.	Cómo osamos acaso pretender que deseamos suprimirlos, si dejamos subsistir niveles de formación tan dispares y tantas contradicciones aún en materia de enseñanza y educación?
The animal welfare movement calls for immediate prosecution of the criminals for cruelty to animals under the French Penal Code No 453, which can involve imprisonment up to six months, or a fine of FF 8 000, or both.	El movimiento de protección de los animales pide la persecución inmedianta de los criminales por cruel dad para con los animales con arreglo al Código Penal francés n . 453, que prevé una pena de prisión de hasta seis meses o una multa de 8000 francos franceses, o una y otra.
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,	Reafirmando además la obligación que impone a los Estados Partes el Cuarto Convenio de Ginebra, en virtud de sus artículos 146, 147 y 148, con respecto a sanciones penales, infracciones graves y responsabilidades de las Altas Partes Contratantes,
Reaffirming further the obligation of the States parties to the Fourth Geneva ConventionUnited Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. under articles 146, 147 and 148 with regard to penal sanctions, grave breaches and responsibilities of the High Contracting Parties,	Reafirmando además la obligación que impone a los Estados Partes el Cuarto Convenio de GinebraNaciones Unidas, Recueil des Traités, vol. 75, No. 973., en virtud de sus artículos 146, 147 y 148, con respecto a sanciones penales, infracciones graves y responsabilidades de las Altas Partes Contratantes,
If the authorities believed that his statements were recognizably criminal in character, they should have charged and prosecuted Mr. Kosin using applicable penal laws and respecting his right to due process of law. This did not happen in this case.	Si las autoridades hubiesen creído que dichas expresiones eran de caracter marcadamente delictivo, habrían acusado y procesado al Sr. Kosin en aplicación de la legislación penal pertinente, respetando así su derecho al debido proceso legal, cosa que no ha ocurrido en este caso.
Other amendments similarly call for a fundamental approximation of penal law in the Community so that a common definition of criminal acts may be adopted or measures to freeze, confiscate and seize the proceeds of criminal activities may be introduced.	Puede aceptarse también el nuevo apartado n 2 que se introduce con la enmienda n 8. Sin embargo, consideramos problemáticas las enmiendas nos.
27. Also calls upon States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices	27. Insta también a los Estados a que investiguen y pongan en conocimiento de las autoridades competentes los casos de tortura y otras formas de violencia contra niños a fin de someter a la acción de la justicia a los autores de esos hechos e imponerles las sanciones disciplinarias o penales que correspondan
22. Also calls upon States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices	22. Insta también a los Estados a que investiguen y pongan en conocimiento de las autoridades competentes los casos de tortura y otras formas de violencia contra niños a fin de someter a la acción de la justicia a los autores de esos hechos e imponerles las sanciones disciplinarias o penales que correspondan
28. Also calls upon States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices	28. Insta también a los Estados a que investiguen y remitan a las autoridades competentes los casos de tortura y otras formas de violencia contra niños a fin de someter a la acción de la justicia a los autores de esos hechos e imponerles las sanciones disciplinarias o penales que correspondan
In the first quarter of 2014, Caracas and other cities in Venezuela were the scene of several demonstrations against the government of President Nicolás Maduro that resulted in 43 dead and over 800 injured, according to figures from the Venezuelan Penal Forum (FPV).	En el primer trimestre de 2014 Caracas y otras ciudades de Venezuela fueron escenario de diversas manifestaciones contra el gobierno del presidente Nicolás Maduro, que cerraron con un saldo de 43 muertos y más de 800 heridos, de acuerdo a las cifras del Foro Penal Venezolano (FPV).
(a) The provisions of the new code of penal procedure, which provide for the attendance of lawyers for all kinds of lawsuits, and the judiciary reform project, which aims, in particular, at re establishing a distinction between the offices of the judge and the prosecutor	a) Las disposiciones del nuevo código de procedimiento penal, que estipulan la presencia de abogados en todos los procesos, y del proyecto de reforma del poder judicial, que apunta, en particular, a volver a establecer una distinción entre el cargo de juez y el de fiscal
The president of the second penal section of the Rome tribunal, Carmelo Rinaudo, has decided to reject the petition made by the estate agent, Danilo Coppola that had requested to be able to move from his home town, Grottaferrata, to an abode in Rome.	El presidente de la segunda sección penal del tribunal de Roma, Carmelo Rinaudo, ha decidido rechazar la instancia del inmobiliario Danilo Coppola que había pedido poder moverse de su ciudad, Grottaferrata, a una habitación en la ciudad de Roma.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.	Nadie podrá ser procesado o castigado penalmente por las jurisdicciones del mismo Estado por una infracción por la que hubiera sido ya absuelto o condenado por sentencia firme conforme a la Ley y al procedimiento penal de ese Estado.

Muestra esta página en español