Translation of "peradventure" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Peradventure Allah will restrain the might of those who disbelieve. | Anima a los creyentes! Puede que Alá contenga el ímpetu de los infieles. |
| And I said unto my master, Peradventure the woman will not follow me. | Yo dije a mi señor Quizás la mujer no quiera venir conmigo. |
| And speak unto him a gentle word, that peradventure he may heed or fear. | Hablad con él amablemente! Quizás, así, se deje amonestar o tenga miedo de Alá . |
| Peradventure I may bring you a brand therefrom or may find guidance at the fire. | Quizá pueda yo traeros de él un tizón o encontrar la buena dirección con ayuda del fuego . |
| And we straitened Pharaoh's folk with famine and dearth of fruits, that peradventure they might heed. | Infligimos al pueblo de Faraón años y escasez de frutos. Quizás así, se dejaran amonestar. |
| Peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son. | Quizá nos sea útil o le adoptemos como hijo . |
| But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brethren for he said, Lest peradventure mischief befall him. | Pero Jacob no envió con sus hermanos a Benjamín, hermano de José, porque dijo No suceda que le acontezca alguna desgracia |
| And when he turned his face toward Midian, he said Peradventure my Lord will guide me in the right road. | Y, dirigiéndose hacia Madián, dijo Quizá mi Señor me conduzca por el camino recto . |
| In meekness instructing those that oppose themselves if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth | corrigiendo con mansedumbre a los que se oponen, por si quizás Dios les conceda que se arrepientan para comprender la verdad |
| For scarcely for a righteous man will one die yet peradventure for a good man some would even dare to die. | Difícilmente muere alguno por un justo. Con todo, podría ser que alguno osara morir por el bueno |
| And the men of Israel said unto the Hivites, Peradventure ye dwell among us and how shall we make a league with you? | Los hombres de Israel respondieron a los heveos Quizás vosotros habitáis en medio de nosotros. Cómo, pues, podremos hacer alianza con vosotros |
| Peradventure there be fifty righteous within the city wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein? | Quizás haya cincuenta justos dentro de la ciudad la destruirás con todo y no perdonarás el lugar por causa de los cincuenta justos que estén dentro de ella |
| And Jacob answered and said to Laban, Because I was afraid for I said, Peradventure thou wouldest take by force thy daughters from me. | Jacob respondió a Labán y dijo Yo tuve miedo, pensando que quizás me arrebatarías a tus hijas |
| I see in the distance a fire peradventure I shall bring you tidings thence, or a brand from the fire that ye may warm yourselves. | Quizá pueda informaros de qué se trata u os traiga un tizón. Quizás, así podáis calentaros . |
| And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do it for forty's sake. | Volvió a hablarle diciendo Quizás se encuentren allí cuarenta... Y respondió No lo haré en consideración a los cuarenta |
| My father peradventure will feel me, and I shall seem to him as a deceiver and I shall bring a curse upon me, and not a blessing. | Quizás me palpe mi padre y me tenga por un farsante, y traiga sobre mí una maldición en vez de una bendición |
| For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father. | Porque, cómo volveré yo a mi padre si el muchacho no está conmigo? No podré, para no ver la desgracia que sobrevendrá a mi padre |
| And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence. | Y Balac dijo a Balaam Por favor, ven te llevaré a otro lugar. Quizás parezca bien a Dios que me los maldigas desde allí |
| And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, and will certainly requite us all the evil which we did unto him. | Y viendo los hermanos de José que su padre había muerto, dijeron Quizás José nos tenga rencor y nos devuelva todo el mal que le ocasionamos |
| And take double money in your hand and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand peradventure it was an oversight | Tomad con vosotros el doble del dinero, y devolved personalmente el dinero que os fue devuelto en la boca de vuestros costales quizás fue un error |
| Thus we have revealed it as a Lecture in Arabic, and have displayed therein certain threats, that peradventure they may keep from evil or that it may cause them to take heed. | Hemos expuesto en él amenazas. Quizás, así, Nos teman o les sirva de amonestación. |
| And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the Lord Peradventure there shall be twenty found there. And he said, I will not destroy it for twenty's sake. | Y dijo He aquí, ya que he empezado a hablar a mi Señor, quizás se encuentren allí veinte... Y respondió No la destruiré en consideración a los veinte |
| And the servant said unto him, Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land must I needs bring thy son again unto the land from whence thou camest? | Su siervo le respondió Quizás la mujer no quiera venir conmigo a esta tierra. He de hacer volver a tu hijo a la tierra de donde saliste |
| Behold, there is a people come out of Egypt, which covereth the face of the earth come now, curse me them peradventure I shall be able to overcome them, and drive them out. | He aquí que un pueblo ha salido de Egipto y cubre la faz de la tierra. Ahora, ven y maldícemelo quizás así pueda yo combatir contra él y echarlo. |
| Peradventure there shall lack five of the fifty righteous wilt thou destroy all the city for lack of five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it. | quizás falten cinco para ser cincuenta justos. Destruirás por aquellos cinco toda la ciudad? Le respondió No la destruiré, si encuentro allí cuarenta y cinco |
| And he said, Oh let not the Lord be angry, and I will speak yet but this once Peradventure ten shall be found there. And he said, I will not destroy it for ten's sake. | Volvió a decir Por favor, no se enoje mi Señor, si hablo sólo una vez más Quizás se encuentren allí diez... Y respondió No la destruiré en consideración a los diez |
| And he said unto him, Oh let not the Lord be angry, and I will speak Peradventure there shall thirty be found there. And he said, I will not do it, if I find thirty there. | Abraham le dijo Por favor, no se enoje mi Señor si hablo Quizás se encuentren allí treinta... Y respondió No lo haré, si encuentro allí treinta |
| Allah desireth for you ease He desireth not hardship for you and (He desireth) that ye should complete the period, and that ye should magnify Allah for having guided you, and that peradventure ye may be thankful. | Completad el número señalado de días y ensalzad a Alá por haberos dirigido! Quizás, así seáis agradecidos. |
| And Ahab said unto Obadiah, Go into the land, unto all fountains of water, and unto all brooks peradventure we may find grass to save the horses and mules alive, that we lose not all the beasts. | Acab dijo a Abdías Ve por la tierra a todos los manantiales de agua y a todos los arroyos quizás hallemos pasto con que podamos conservar con vida a los caballos y a las mulas, y no tengamos que eliminar algunos de los animales |
| And say ye moreover, Behold, thy servant Jacob is behind us. For he said, I will appease him with the present that goeth before me, and afterward I will see his face peradventure he will accept of me. | También le diréis He aquí que tu siervo Jacob viene detrás de nosotros. Pues pensó Apaciguaré su ira con el presente que va delante de mí, para que después pueda yo verle quizás él me acepte. |
| And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin and now I will go up unto the LORD peradventure I shall make an atonement for your sin. | Al día siguiente Moisés dijo al pueblo Vosotros habéis cometido un gran pecado. Pero yo subiré ahora hacia Jehovah quizás yo pueda hacer expiación por vuestro pecado |
| And Balaam said unto Balak, Stand by thy burnt offering, and I will go peradventure the LORD will come to meet me and whatsoever he sheweth me I will tell thee. And he went to an high place. | Luego dijo Balaam a Balac Quédate de pie junto a tu holocausto, y yo me iré quizás suceda que Jehovah me venga al encuentro. Cualquier cosa que me muestre, te la avisaré. Y él se fue a un cerro |
| Then said Judah to Tamar his daughter in law, Remain a widow at thy father's house, till Shelah my son be grown for he said, Lest peradventure he die also, as his brethren did. And Tamar went and dwelt in her father's house. | Entonces habló Judá a Tamar su nuera, diciendo Permanece viuda en la casa de tu padre hasta que crezca mi hijo Sela. Porque pensaba No sea que muera él también como sus hermanos. Y Tamar se fue y permaneció en la casa de su padre |
| And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud for he is a god either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked. | Y sucedió que hacia el mediodía, Elías se burlaba de ellos diciendo Gritad a gran voz, porque es un dios! Quizás está meditando, o está ocupado, o está de viaje. Quizás está dormido, y hay que despertarle |
| And it came to pass, when Pharaoh had let the people go, that God led them not through the way of the land of the Philistines, although that was near for God said, Lest peradventure the people repent when they see war, and they return to Egypt | Cuando el faraón dejó ir al pueblo, Dios no lo guió por el camino de la tierra de los filisteos, aunque era más corto, porque dijo Jehovah No sea que al enfrentarse con la guerra, el pueblo cambie de parecer y se vuelva a Egipto. |
| Wherefore ye shall make images of your emerods, and images of your mice that mar the land and ye shall give glory unto the God of Israel peradventure he will lighten his hand from off you, and from off your gods, and from off your land. | Haced, pues, figuras de vuestros tumores y de los ratones que destruyen la tierra, y dad gloria al Dios de Israel quizás aligere el peso de su mano sobre vosotros, sobre vuestros dioses y sobre vuestra tierra |
| And he said unto him, Behold now, there is in this city a man of God, and he is an honourable man all that he saith cometh surely to pass now let us go thither peradventure he can shew us our way that we should go. | Él le respondió He aquí, en esta ciudad hay un hombre de Dios, un hombre muy respetado. Todo lo que él dice sucede sin fallar. Ahora vamos allá quizás nos señale el camino por donde debemos ir |
| For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him. | He oído la calumnia de muchos El terror está por todas partes! Denunciadlo, y denunciémoslo! Todos mis hombres de confianza aguardan mi tropiezo. Dicen Quizás sea persuadido, y prevalezcamos contra él y tomemos de él venganza. |
| And his servants said unto him, Behold now, we have heard that the kings of the house of Israel are merciful kings let us, I pray thee, put sackcloth on our loins, and ropes upon our heads, and go out to the king of Israel peradventure he will save thy life. | Sus servidores dijeron a Ben hadad He aquí, hemos oído que los reyes de la casa de Israel son reyes clementes. Pongamos, pues, cilicio sobre nuestras espaldas y sogas a nuestros cuellos, y salgamos al rey de Israel quizás nos perdone la vida |
| Come now therefore, I pray thee, curse me this people for they are too mighty for me peradventure I shall prevail, that we may smite them, and that I may drive them out of the land for I wot that he whom thou blessest is blessed, and he whom thou cursest is cursed. | Ahora, por favor, ven y maldíceme a este pueblo, porque es más fuerte que yo. Quizás yo pueda derrotarlo y echarlo de la tierra. Porque yo sé que aquel a quien tú bendices es bendito, y aquel a quien maldices es maldito. |
| And they said unto him, Behold now, there be with thy servants fifty strong men let them go, we pray thee, and seek thy master lest peradventure the Spirit of the LORD hath taken him up, and cast him upon some mountain, or into some valley. And he said, Ye shall not send. | y le dijeron He aquí, con tus siervos hay cincuenta hombres valerosos. Que vayan ellos y busquen a tu señor no sea que el Espíritu de Jehovah lo haya levantado y lo haya arrojado en alguna montaña o en algún valle. Él dijo No los mandéis |
