Translation of "perceptual salience" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Perceptual | Percepción |
| It gives objects what's called incentive salience. | Le da a los objetos una llamada notabilidad incentiva . |
| By this age the brain controls very refined perceptual abilities. | Para esta época el cerebro controla habilidades perceptuales muy refinadas. |
| And there is little that he can do to diminish the salience of that. | Y poco es lo que puede hacer para disminuir la relevancia de esos datos. |
| Pope Francis will boost the issue s salience when he releases a major statement on it next week. | El Papa Francisco subrayará la relevancia de dicho asunto cuando haga pública una importante declaración al respecto la próxima semana. |
| This renders the answer perceptual rather than factual and is often a red flag. | Esto hace que la respuesta sea una percepción en lugar de un hecho y es a menudo una señal de alerta. |
| That is your perceptual reality. The physical reality is that those two tiles are the same. | Esa es su realidad percibida. La realidad física es que esas dos baldosas son iguales. |
| But I cannot say, You think, therefore you are, because you are within my perceptual bubble. | Pero no puedo decir, Tú piensas, luego existes , porque tú estás dentro de mi burbuja perceptiva. |
| But another view is possible each person has multiple identities, the salience of which is shaped by one s motivations and circumstances. | Pero otra opinión es posible todas las personas tienen identidades múltiples, cuyo predominio configuran las motivaciones y circunstancias de las personas. |
| Moreover, whereas Iran is a Shia country, the overwhelming majority of Arabs are Sunni, reinforcing the salience of Iran s ethnic distinctiveness. | Por otra parte, mientras Irán es un país chií, la abrumadora mayoría de los árabes son suníes, lo que refuerza la relevancia en la distinción étnica iraní. |
| So the next step is just to take these brain coordinates and to project them into perceptual space. | Así que el siguiente paso es tomar estas coordenadas cerebrales y proyectarlas en un espacio perceptivo. |
| And so what we do is we compare the buildings within our perceptual bubble, and we make a decision. | Así que lo que hacemos es comparar los edificios dentro de nuestra burbuja perceptiva y tomamos una decisión |
| And what that illustrates is that decisions are the key things that support our perceptual bubble. It keeps it alive. | y lo que esto ilustra es que las decisiones son elementos clave que mantienen nuestra burbuja perceptiva. La mantiene viva. |
| The reason why the moon is huge on the horizon is simply because our perceptual bubble does not stretch out 380,000 kilometers. | La razón por la que la luna es enorme en el horizonte es simplemente porque nuestra burbuja perceptiva no se estira 380.000 kilómetros. |
| Doesn't care about perceptual qualities, such as color, texture, weight and speed, which virtually never differentiate the use of verbs in different constructions. | no le interesan las cualidades de la percepción como el color, la textura, el peso y la velocidad, que prácticamente nunca diferencian el uso de los verbos en diferentes construcciones. |
| Again, this is not an optical trick. This is what you would see. In other words, it's not a camera cut. It's a perceptual trick. | Otra vez, este no es un truco óptico. Esto es lo que verán. En otras palabras, no es un truco de cámara. Es un truco de percepción. |
| The dance of our glances, the clash, pulling each other through our perceptual punctures, then holocaust, holocaust, host on host of ill, injured presences, squandered, consumed. | La danza de nuestras miradas, el choque, halándonos por nuestras perforaciones perceptuales, luego el holocausto, holocausto. Anfitriones de presencias enfermas, heridas, perdidos, consumidos. |
| Associated disorders frequent forgetfulness, a handicap in everyday living requiring the subject to use aides mémoire, perceptual distortion, possibly confabulation, difficulty in mastering new tasks, problems with recall | Trastornos que combinan olvidos frecuentes, molestos en la vida diaria con necesidad de utilizar recordatorios en el día a día, falsos reconocimientos, eventualmente confabulaciones, dificultades de aprendizaje y trastornos en la evocación. |
| Or, you take this particular un retouched photograph. Now, interestingly enough, I get a lot of emails from people who say, Is there any perceptual difference between males and females? | O, tomen esta fotografía en particular sin retocar. Resulta muy interesante que recibo muchos correos de gente que dice existe alguna diferencia de percepción entre hombres y mujeres? |
| Al Seckel, a cognitive neuroscientist, explores the perceptual illusions that fool our brains. Loads of eye tricks help him prove that not only are we easily fooled, we kind of like it. | Al Seckel, neurocientífico cognitivo, explora las ilusiones de percepción que engañan nuestras mentes. Montones de trucos visuales le sirven para probarnos que no sólo somos engañados con facilidad, sino que de alguna forma nos gusta. |
| Within and outside gamut same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays. If adequate table is present in profile, then, it is used. Else reverts to perceptual intent. | Dentro y fuera de la gama de color lo mismo que la colorimetría absoluta. El punto blanco se cambia para conseguir grises neutrales. Si en el perfil está presente la tabla adecuada, se usa. Si no, se recurre al proceso de percepción. |
| The nuclear armed states can and should make serious commitments to dramatic further reductions in the size of their arsenals hold the number of weapons physically deployed and ready for immediate launch to an absolute minimum and change their strategic doctrines to limit the role and salience of nuclear weapons, ideally by committing to no first use. | Los estados con armas nucleares pueden y deben comprometerse seriamente a reducir de manera drástica el tamaño de sus arsenales mantener en un mínimo absoluto la cantidad de armas físicamente desplegadas y listas para un lanzamiento inmediato y cambiar sus doctrinas estratégicas para limitar el rol y la importancia de las armas nucleares, comprometiéndose, idealmente, a no hacer un primer uso . |
