Translation of "perpetrated" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Those who perpetrated the slander are a band of you. | Los mentirosos forman un grupo entre vosotros. |
| Other groups could not manage the tensions and perpetrated exactions. | Otros grupos no podían manejar las relaciones tensas y perpetraron exacciones. |
| The theft of Peruvian resources perpetrated by the Spanish was huge. | El robo de las riquezas peruanas perpetrado por los españoles fue descomunal . |
| Subject Terrorist acts perpetrated in Europe by the Iranian Rafsanjani Regime | Asunto Acciones terroristas cometidas en Europa por el régimen iraní de Rafsanjani |
| What has international law done about the crimes perpetrated by Israel ? | Cuál es ese respeto del derecho internacional que habría que exigir de Israel ante sus crímenes? |
| Another epidemic afflicting African women is violence, all too often perpetrated with impunity. | Otra epidemia que ataca a las mujeres africanas es la violencia, misma que con demasiada frecuencia es perpetrada con impunidad. |
| Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, | Expresando honda preocupación por las violaciones manifiestas de los derechos humanos cometidas por grupos terroristas, |
| Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups, | Gravemente preocupada por las violaciones flagrantes de los derechos humanos cometidas por grupos terroristas, |
| The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them. | Les alcanzará la misma maldad de sus acciones y les cercará aquello de que se burlaban. |
| We have known about the horrors perpetrated by that régime for some time now. | Hace ya algún tiempo que sabemos de los horrores perpetrados por dicho régimen. |
| But when adversity befalls them, because of what their hands have perpetrated, they begin to despair. | Pero, si les sucede un mal como castigo a sus obras, ahí les tenéis desesperados. |
| He stated that any attack perpetrated by his forces is aimed at terrorists to protect civilians. | En ella, el presidente declaró que cualquier ataque perpetrado por sus fuerzas se dirige contra los terroristas para proteger a los civiles. |
| (iii) To facilitate a genuinely independent investigation into the attack perpetrated near Depayin on 30 May 2003 | iii) Facilite una investigación verdaderamente independiente del ataque ocurrido cerca de Depayin el 30 de mayo de 2003 |
| Wadham shows how violence perpetrated by men against men can collaborate with the structure that silences most cases | El autor destaca también cómo la base de estas violencias tienen como fuente la violencia propia de las convenciones sobre lo masculino |
| There have been many genocides in history, but the most famous (or infamous) is that perpetrated by the Nazis. | Ha habido muchos genocidios en la historia, pero el más famoso (o infame) es aquél perpetrado por los Nazis. |
| The Carandiru bloodbath, however, is only one of the many massacres perpetrated by the many Brazilian state police forces. | La masacre de Carandiru, sin embargo, es solo una de las muchas masacres acometidas por la policía brasileña. |
| Their motivation remains unclear, but many speculate they killed in revenge for petty crimes perpetrated by boys in the area. | Sus motivos siguen sin estar claros, pero muchos suponen que les mataron en venganza por pequeños delitos cometidos por los jóvenes en la zona. |
| Certainly We destroyed generations before you when they perpetrated wrongs their apostles brought them manifest proofs, but they would not have faith. | Antes de vosotros habíamos ya hecho perecer a generaciones que habían sido impías. Sus enviados les trajeron las pruebas claras, pero no estaban para creer. |
| Police say that they believe the killing may have been perpetrated by militants backed by the conservative religious Jamaat e Islami group. | La policía afirma que ellos creen que los asesinatos pueden haber sido perpetrados por terroristas con el respaldo del grupo conservador religioso Jamaat e Islami. |
| Why did this massacre occur ? It is reported to have been perpetrated by extremists, forces outside the control of the Israeli government. | AULAS (V). (FR) Señor Presidente, los abusos cometidos por Israel o sus fanáticos contra las poblaciones palestinas indefensas constituyen una verdade ra letanía de la vida internacional de la postguerra. |
| And Lot, when he said to his people, You are committing an obscenity not perpetrated before you by anyone in the whole world. | Y a Lot. Cuando dijo a su pueblo Ciertamente cometéis una deshonestidad que ninguna criatura ha cometido antes. |
| In my last 18 months as a lawyer, battling small and large scale corruption, including the one perpetrated by India's biggest corporate scamster. | En mis últimos 18 meses, como abogado, luchando contra la corrupción a pequeña y gran escala, incluyendo el perpetrado por los estafadores corporativos más grandes de India. |
| Here is yet another of the frequent cases of evil perpetrated by outsiders living due to a poor filter on the immigration issue. | Aqui uno mas de los frecuentes casos perpetrados por foráneos del mal vivir consecuencia del mal filtro en el tema migratorio. |
| Journalist Dima Khatib conveys her sadness that such acts are perpetrated not only in Syria, but also falsely in the name of Islam | La periodista Dima Khatib transmite su tristeza de que actos de esta naturaleza se cometan no solamente en Sria, sino que se use falsamente el nombre del Islam |
| Are the Foreign Ministers aware of the evidence linking the Iranian regime with terrorist acts perpetrated in Istanbul, Geneva and Cologne this year ? | Están informados los ministros de Asuntos Exteriores de las pruebas que relacionan al régimen iraní con acciones terroristas cometidas este año en Estambul, Ginebra y Colonia? |
| Scroll down any day s news summary and you find stories of terrorism and violence perpetrated in the cause of a false view of religion. | Si repasamos el resumen de noticias de cualquier día, nos encontramos con historias de terrorismo y violencia perpetrados en pro de una concepción falsa de la religión. |
| In Latin America, where traditions encourage big differences in gender roles, the problem of violence against men perpetrated by women is a very complex topic. | En América Latina, donde las tradiciones hacen diferencias distanciadas de los roles de género, el problema de la violencia contra los hombres de parte de las mujeres es también un tema muy complejo. |
| UNESCO Director General, Irina Bokova described the destruction as a new phase in the cultural cleansing perpetrated in regions controlled by armed extremists in Iraq. | La directora general de la UNESCO, Irina Bocova, describe esta destrucción como una nueva fase en la limpieza cultural perpetrada en las zonas controladas por los extremistas armados en Iraq . |
| With all eyes turned on France last week, a massacre perpetrated by religious extremists in a northeastern Nigerian town called Baga barely registered around the globe. | Con todos los ojos puestos en Francia esta última semana, apenas se ha mencionado en el resto del mundo una masacre perpetrada por extremistas religiosos en una ciudad del noreste de Nigeria llamada Baga. |
| Rumor has it that the report provides a detailed account of war crimes and crimes against humanity perpetrated by all sides in the South Sudanese conflict. | Se rumorea que el informe entrega un relato detallado de los crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad perpetrados por todas las facciones del conflicto Sur sudanés. |
| And call to mind when We delivered you from Pharaoh's people who perpetrated on you a terrible torment, putting your males to death and sparing your females. | Y cuando os salvamos de las gentes de Faraón, que os sometían a duro castigo, matando sin piedad a vuestros hijos varones y dejando con vida a vuestras mujeres. |
| Do those who have perpetrated misdeeds suppose that We shall treat them like those who have faith and do righteous deeds, their life and death being equal? | Quienes obran mal creen que les trataremos igual que a quienes creen y obran bien, como si fueran iguales en vida y luego de muertos? |
| Some of the violations allegedly perpetrated by the government include the persecution of bloggers, censorship, religious oppression, wrongful convictions, abuse of political prisoners, and harassment of activists. | Algunas de las supuestas violaciones perpetuadas por el Gobierno de Vietnam incluyen la persecución a blogueros, censura, opresión religiosa, condenas injustas, abuso a prisioneros políticos y hostigamiento a los activistas. |
| Reaffirming, in this regard, the responsibility of Governments for safeguarding and protecting the rights of individuals within their jurisdiction against crimes perpetrated by racist or xenophobic individuals or groups, | Reafirmando, a este respecto, la responsabilidad de los gobiernos de salvaguardar y proteger los derechos de las personas dentro de su jurisdicción contra delitos cometidos por individuos o grupos racistas o xenófobos, |
| There are extremist acts perpetrated against Muslims because of their religion, and today there are fanatical Christians, Jews, Hindus, and Buddhists who disfigure the true nature of their faith. | Hay actos extremistas perpetrados contra musulmanes por su religión y actualmente hay cristianos, judíos, hinduistas y budistas fanáticos, que desfiguran la verdadera naturaleza de su fe. |
| Imagine a retaliation with the same cruelty perpetrated by the police against dwellers of Pinheiros in São Paulo, of Leblon in Rio de Janeiro, or Stella Maris in Salvador . | Imagine una represalia con semejante nivel de crueldad, cometida por la policía contra los moradores de Pinheiros en São Paulo, de Leblon en Rio de Janeiro, o Stella Maris en Salvador . |
| The report attributed the attacks to the government's military forces, alleging that they have been perpetrated in retaliation after the Al Islam Army targeted various areas Damascus with missiles. | El informe atribuye los ataques a fuerzas militares del gobierno, alegando que han sido perpetrados como represalia después de que el ejército de Al Islam atacara varias zonas de Damasco con misiles . |
| Deeply concerned that acts of international terrorism continue to be perpetrated, endangering the lives and well being of individuals worldwide, as well as the peace and security of all States, | Profundamente preocupada por el hecho de que sigan perpetrándose actos de terrorismo internacional que ponen en peligro la vida y el bienestar de las personas en todo el mundo, así como la paz y la seguridad de todos los Estados, |
| It is only in Nigeria where someone who perpetrated such a colossal economic atrocity would have the temerity to make assertions on public debt and the management of the economy. | Solo en Nigeria alguien que ha cometido una atrocidad económica tan enorme podría ser tan temerario para hacer declaraciones sobre la deuda pública y el manejo de la economía. |
| (I believe that if boards had been aware of the egregious behavior being perpetrated within some institutions, from product mis selling to price fixing, they would have acted to stop it.) | (Creo que si las juntas hubieran sido conscientes del comportamiento atroz que tenía lugar al interior de algunas instituciones, desde la venta engañosa de productos hasta la fijación de precios, habrían hecho algo para detenerlo). |
| The campaign has identified three priority areas of action Violence perpetrated by state actors, proliferation of small arms in cases of intimate partner violence, and sexual violence during and after conflict. | La campaña ha identificado tres áreas prioritarias de acción La violencia por parte de agentes estatales, la proliferación de armas pequeñas en casos de violencia de pareja, y la violencia sexual durante y después del conflicto. |
| The documentary Wecome to Los Cabitos features testimony from survivors, relatives of missing persons, academics and soldiers, who provide moving testimony about the alleged crimes against humanity perpetrated on the former military base. | El documental Te saludan Los Cabitos cuenta con el testimonio de sobrevivientes, familiares de desaparecidos, académicos y soldados de aquella época que dan su testimonio de los supuestos crímenes de lesa humanidad cometidos en el cuartel Los Cabitos . |
| 4. Strongly condemns all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non State actors, calls for the elimination of all forms of gender based violence in the family, within the general community and where perpetrated or condoned by the State, and stresses the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law | 4. Condena enérgicamente todos los actos de violencia contra la mujer y la niña, tanto si son perpetrados por el Estado como por particulares o agentes no estatales, pide que se eliminen todas las formas de violencia sexista en la familia, en la comunidad en general y dondequiera que sea perpetrada o tolerada por el Estado, y subraya la necesidad de tipificar como delitos punibles por la ley todas las formas de violencia contra la mujer y la niña |
| Strongly condemning all acts of violence against women and girls, whether these acts are perpetrated by the State, by private persons or by non State actors, calling for the elimination of all forms of gender based violence in the family, within the general community, and where perpetrated or condoned by the State, and stressing the need to treat all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, | Condenando enérgicamente todos los actos de violencia contra las mujeres y las niñas, sean perpetrados por el Estado, por particulares o por agentes no estatales, pidiendo que se eliminen todas las formas de violencia por motivos de género en la familia, en la comunidad en general y dondequiera que sea perpetrada o tolerada por el Estado, y subrayando la necesidad de tipificar como delitos punibles por la ley todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, |
| Your only duty is communication. Whenever We let man taste mercy from Us, he rejoices in it but when misfortune befalls them, as a consequence of what their hands have perpetrated, man turns blasphemous. | Cuando hacemos gustar al hombre una misericordia venida de Nosotros, se regocija. Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido. |
