Translation of "perpetrator" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Perpetrator - translation :

Keywords : Perpetrador Autor Secuestrador Agresor Delincuente

Examples (External sources, not reviewed)

The perpetrator could almost completely remove all traces.	El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.
Take path one, you're going to be a perpetrator of evil.	Tomen el camino uno y serán agentes del mal.
Who is the victim and who is the perpetrator of sectarianism?	Quién es la víctima y quién el culpable del sectarismo?
A victim or eyewitness identifies a suspected perpetrator through law enforcement's use of images.	Una víctima o testigo identifica a un sospechoso a través de imágenes usadas por la policía.
9. A person shall be considered a victim regardless of whether the perpetrator of the violation is identified, apprehended, prosecuted, or convicted and regardless of the familial relationship between the perpetrator and the victim.	9. Una persona será considerada víctima con independencia de si el autor de la violación ha sido identificado, aprehendido, juzgado o condenado y de la relación familiar que pueda existir entre el autor y la víctima.
And the state's key witness in Ron's case was, in the end, the actual perpetrator.	En el caso de Ron, el testigo clave de la fiscalía resultó ser el verdadero autor del crimen.
The perpetrator often go unpunished, and the victim fears not being taken seriously by police.	El infractor normalmente sale indemne y la víctima teme que la policía no la tome en serio.
Six people testified as character witnesses on behalf of the alleged perpetrator, who was eventually acquitted.	Seis personas declararon como testigos de personalidad en nombre del presunto autor, que fue finalmente absuelto.
If the perpetrator is forgiven by the affected party, this will be an expiation of his crime.	Y si uno renuncia a ello, le servirá de expiación.
The military prosecutor investigating the case soon found himself in jail on trumped up charges, while the perpetrator was reinstated.	El fiscal militar a cargo de la investigación del caso pronto fue encarcelado bajo acusaciones falsas, mientras que el verdadero autor fue restituido.
Ethiopian current affairs magazine Addis Standard noted that that when a story about sexual violence first becomes known, the perpetrator is blamed.	La revista de temas de actualidad etíope, Addis Standard, resalta que, al principio, cuando una historia sobre violencia sexual se vuelve conocida, se culpa al infractor.
David West is a 'victim' in this case and should not be called on to resign as if he were the perpetrator.	David West es simplemente una 'victima' y no tendrían que exigir su dimisión como si hubiera sido el responsable.
Werner Söllner is, inasmuch as can be said on the basis of the current knowledge, not only a perpetrator, but also a victim.	Werner Söllner es, por lo que se sabe hasta ahora, no es sólo autor, sino también víctima.
As for the upcoming kidnapping, the perpetrator almost always ensures that the child should not carry any electronics that might reveal his position.	Si se trata de un secuestro preparado, el autor prácticamente siempre comprobará si el niño lleva algún tipo de dispositivo electrónico que pueda desvelar su ubicación .
Because violent shaking cannot be accidental, the hypothesis simultaneously established a criminal act and identified the perpetrator, typically the person with the baby at the time of collapse.	Como una sacudida violenta no puede ser accidental, la hipótesis simultáneamente estableció un acto criminal e identificó al perpetrador, normalmente la persona que estaba con el bebé en el momento del colapso.
Outrage immediately spread online, and the perpetrator was soon identified as Luis Alfonso Tasaico Donoso, the boy's stepfather, thanks to the vehicle license plate visible in the video.	La respuesta indignada de los usuarios de la red social fue inmediata y gracias a la placa del vehículo, visible en el video, se logró identificar al agresor como Luis Alfonso Tasaico Donoso, padrastro del menor.
The police announced in a statement that the hooded perpetrator surprised the woman on Friday at a parking space in front of a shop and tried to grab her handbag.	El autor del delito encapuchado sorprendió a la mujer el viernes en un aparcamiento ante un comercio y le agarró su bolso, como informó la policía.
Risk factors for being a perpetrator include low education, exposure to child maltreatment or witnessing violence in the family, harmful use of alcohol, attitudes accepting of violence and gender inequality.	Entre los factores de riesgo de comisión de actos violentos cabe citar un bajo nivel de instrucción, el hecho de haber sufrido maltrato infantil o haber presenciado escenas de violencia en la familia, el uso nocivo del alcohol, actitudes de aceptación de la violencia y las desigualdades de género.
One may find it regrettable that breaches of inter national law are not condemned in the same way, the difference being whether the perpetrator is Iraq or, say, Israel or Syria.	DELORS, Presidente de la Comisión. (FR) Señor Presidente del Parlamento, señor Presidente en ejercicio del Consejo, la Comisión se encuentra aquí para participar en este importante debate político, ya que se sitúa en la víspera de un Consejo Europeo en que estos problemas serán evocados nuevamente por los jefes de Estado y de Gobierno.
Whoever agrees with that is as guilty as the perpetrator and the inciter is the most sinful among them and most devious, whether he incited this by a word he said or a line he wrote.	Quienquiera que esté de acuerdo con eso es tan culpable como el que comete el pecado y el que lo incita es más culpable que el otro y es más artero, ya sea que lo haya incitado con una palabra que pronunció o una línea que escribió.
By punishing people whose only known offense was being related to a criminal, Israel inadvertently shifted the focus from the attack, the perpetrator of which was killed immediately after his crime, to Israel s apparent embrace of a policy of collective punishment.	Al castigar a gente cuyo único delito era ser familiares de un criminal, sin quererlo Israel hizo que las miradas pasaran de centrarse en un ataque cuyo perpetrador fue eliminado de inmediato a la aparente adopción de una política de castigo colectivo.
The killing of the Egyptian Copts in Libya is a big crime and form of oppression and infidelity against the true religion and no Muslim does such an action nor does any conscience accept it and the oppressive perpetrator is damned until Judgment Day.	El asesinato de los coptos egipcios en Libia es un delito grave y una forma de opresión y de infidelidad contra la verdadera religión y ningún musulmán comete una acción semejante, ni ninguna conciencia la acepta y los autores opresores están condenados hasta el Día del Juicio.
14. The provision of any assistance and support by the United Nations in every case of complainants, victims and children born as a result of sexual exploitation and abuse is not an acknowledgement of the validity of the claims or an indication of acceptance of responsibility by the alleged perpetrator.	14. La prestación de asistencia y apoyo por las Naciones Unidas a los denunciantes, víctimas y niños nacidos como consecuencia de actos de explotación o abuso sexuales no constituye reconocimiento de la validez de las denuncias ni indicación de aceptación de responsabilidad por el presunto autor.

Muestra esta página en español