Translation of "persists" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

  Examples (External sources, not reviewed)

Wars persist. Power persists.
Las guerras persisten. El poder persiste.
All this still persists.
Todo esto aún persiste.
Jim persists in his opinion.
Jim insiste en su opinión.
He persists in his opinion.
Persiste en su opinión.
Aye! they persists in perverseness and aversion.
Sí, persisten en su insolencia y aversión.
The devout Christian persists in his belief.
El cristiano devoto es obstinado en su credo.
Report the problem if it persists anyway.
Informe el problema si persistede todas formas.
She persists in saying that her analysis is correct.
Ella defiende que su análisis es correcto.
It's not just prevailing at war, though war still persists.
No es sólo imponerse en la guerra, aunque la guerra todavía persiste.
Six years on, the economy has yet to fully recover and the problem persists.
Seis años después, la economía aún no se ha recuperado del todo y el problema persiste.
But, unfortunately, if this loss of trust persists, it could be costly for us all.
Sin embargo, y lamentablemente, todos perderemos si persiste esta pérdida de confianza.
The longer all of this persists, the more it tears at the fabric of European unity.
Entre más se prolongue esta situación mayor será el daño a la unidad europea.
He was commenting on Russians deep seated political apathy a trait that persists to this day.
Su comentario hacía referencia a la apatía política profundamente arraigada de los rusos un rasgo que persiste hasta el día de hoy.
I don't think we've learned everything we had to learn I believe that the conflict persists.
Yo creo que no hemos aprendido todo lo que teníamos que aprender Yo creo que el conflicto prosigue.
In the autumn, the Ciron river produces mist that descends upon the area and persists until after dawn.
En el otoño, el río Ciron produce niebla que desciende sobre la zona y persiste hasta el amanecer.
Who hears God's revelations being recited to him, yet he persists arrogantly, as though he did not hear them.
que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído!
Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them.
que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído!
13. Also notes that a backlog of reports of thirty four States parties to be considered by the Committee persists
13. Toma conocimiento también de que treinta y cuatro informes de los Estados Partes están aún pendientes de ser examinados por el Comité
The rumour stubbornly persists that the woman a Muslim falls in love with her Serbian rapist during the Yugoslavian war.
El rumor es muy persistente, la mujer, musulmana, se enamora de su violador serbio durante la guerra de Yugoslavia.
Who hears the Verses of Allah (being) recited to him, yet persists with pride as if he heard them not.
que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído!
who hears the signs of Allah being recited to him, yet persists arrogantly as if he had not heard them.
que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído!
He hears the verses of Allah recited to him and then, as though he never heard them, persists in insolence.
que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído!
He hears God's revelations being recited to him, yet persists in his arrogance as if he had never heard them.
que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído!
who hears Allah's Signs being rehearsed to him, and yet persists in his pride, as though he had not heard it.
que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído!
In Mauritania the practice of slavery persists in a more traditional way continuing to live as chattel slaves to their masters.
Hoy, domingo 9 de noviembre de 2014, se encuentra en Rabie, donde lleva a cabo un mitin popular presidido por el presidente de IRA Mauritania, Brahim Bilal Ramdhane, en presencia de Djiby Sow, presidente de la ONG Kawtal Djélitaré, Balla Touré y otras personalidades.
Do not plead for those who are dishonest to themselves Allah does not love him who betrays trust and persists in sin.
No discutas defendiendo a los que obran deslealmente consigo mismos! Alá no ama al que es traidor contumaz, pecador.
The most instinctive act of nearly every creature is to protect its young, and with humans, this response persists for a lifetime.
El acto más instintivo de prácticamente todas las criaturas es el de proteger su descendencia y, con los humanos, esta respuesta persiste durante toda la vida.
And it was reflected in our architecture, it was reflected in the way that we taught students, and this mainframe mentality persists today.
Y se vio reflejado en nuestra arquitectura. Se vio reflejado en cómo enseñamos a los estudiantes. Y esta mentalidad de sistema central aún existe.
Who hears the revelations of God being recited to him, yet persists in denying with arrogance as though he had never heard them!
que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído!
The longer this persists, the harder it will be for politicians to maintain control of their countries destinies and that of Europe s collective enterprise.
Cuanto más se prolongue esto, más difícil será para los políticos mantener el control sobre los destinos de sus países, y sobre la iniciativa común europea.
He hears the revelations of God which are recited to him, then persists in his arrogance as if he had not even heard them.
que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído!
Major depressive episode A major depressive episode is characterized by the presence of a severely depressed mood that persists for at least two weeks.
Episodio depresivo mayor Un episodio depresivo mayor se caracteriza por la presencia de un estado de ánimo muy deprimido que persiste durante al menos dos semanas.
First, if the social and political disorder persists, Egypt s economy will end up with crippling inflation, severe balance of payments problems, and a budgetary crisis.
En primer lugar, de persistir el desorden social y político, la economía egipcia terminará con una agobiante inflación, severos problemas en su balance de pagos y una crisis presupuestaria.
Twenty years after the Beijing Declaration and Platform for Change the fourth largest worldwide women focused conference ever held gender inequality in the media persists.
Veinte años después de la Declaración y Plataforma de Acción de Pekín una de las mayores conferencias celebradas jamás sobre la mujer la desigualdad entre los sexos persiste en los medios.
Who hears the communications of Allah recited to him, then persists proudly as though he had not heard them so announce to him a painful punishment.
que, a pesar de oír las aleyas de Alá que se le recitan, se obstina en su altivez como si no las hubiera oído! Anúnciale un castigo doloroso!
testimonies, photos, mass graves, news reporting as it unfolded, 100 yrs of scholarship yet sadly denial of the ArmenianGenocide persists Amro Ali ( _amroali) April 25, 2015
Testimonios, fotos, fosas comunes, informes noticiosas a medida que se desarrollaban, cien años de erudición, tristemente persiste la negación del genocidio armenio.
Finally, skepticism persists with regard to the Mexican economy s capacity to achieve sustainable 4 5 annual economic growth the bare minimum needed to ensure long term prosperity.
Por último, persiste el escepticismo en relación con la capacidad de la economía mexicana de alcanzar un crecimiento económico sostenible del 4 o 5 anual, el mínimo indispensable para garantizar la prosperidad a largo plazo.
Still, there persists an idea that I cannot push out of my head, and that I enter into the travel journal that I am writing for The Atlantic.
Aun así, persistía en mí una idea que no podía quitarme de la cabeza y que apunté en el diario de viaje que estaba escribiendo para The Atlantic.
And yet, his view of the world persists, and our tendency to see the workers as faceless masses, to imagine that we can know what they're really thinking.
Y aún así, su visión del mundo persiste, y nuestra tendencia a ver a los trabajadores como masas sin rostro, a imaginar que podemos saber qué están pensando realmente.
Such a wish has never been denied in the past. The Council, totally oblivious to Parliament's views, persists in a do nothing attitude which is impossible to understand.
Hay alguna posibilidad de establecer nuevos contactos con las autoridades rumanas para cer ciorarnos de que los fondos que les hemos asignado se han aprovechado debidamente y para asegurarles que podemos asignarles más recursos si las autoridades rumanas remedian la espantosa situación en que se hallan esos niños en su país?
But evolution has failed to keep pace with biomedical and technological advances, allowing chronic pain (pain that persists beyond an acute injury or condition) to become a disease in itself.
Sin embargo, la evolución no ha logrado ir a la par de los avances biomédicos y tecnológicos, tanto que el dolor crónico (dolor que va más allá de una herida o mal grave) se ha convertido en sí mismo en una enfermedad.
to and following an EU Council decision that an excessive deficit exists in a certain Member State , including further steps to be taken in the event that an excessive deficit situation persists .
Objetivo de inflación estrategia de política monetaria encaminada a mantener la estabilidad de precios , centrándose en las desviaciones de las previsiones de inflación con respecto a un objetivo de inflación publicado .
For all of the progress human society has made since the era of the Luddites, a simple truth persists machines must strengthen, not weaken, our prospects for inclusive growth and broadly shared prosperity.
Pese al progreso logrado por la sociedad humana desde la época de los luditas, persiste una verdad sencilla las máquinas deben fortalecer, no debilitar, nuestras perspectivas de crecimiento no excluyente y prosperidad ampliamente compartida.
If a country s terms of trade (the price of its exports) deteriorate and a large recession persists for a long time, its government s revenue base may shrink and its debt burden may become excessive.
Si los términos del intercambio para un país (el precio de sus exportaciones) se deterioran y persiste una gran recesión durante mucho tiempo, la base de ingresos de su gobierno puede reducirse y el peso de la deuda resultará excesivo.
While Draghi s promise, embodied by the ECB s outright monetary transactions program as well as its long term refinancing operation and emergency liquidity assistance program has bought time and lowered yields, the eurozone s banking crisis persists.
Si bien la promesa de Draghi, encarnada en el programa de transacciones monetarias directas del BCE así como su operación de refinanciamiento de largo plazo y el programa de asistencia de liquidez de emergencia ha ganado tiempo y reducido los rendimientos, la crisis bancaria persiste en la zona del euro.