Translation of "piecemeal way" to Spanish language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Sadly, until now, many banks have adopted an unconvincing piecemeal approach.
Lamentablemente, hasta ahora, muchos bancos adoptaron una estrategia fragmentada poco convincente.
The crisis in the Mediterranean cannot be managed in a piecemeal manner.
La crisis en el Mediterráneo no se puede manejar de forma fragmentada.
And I thought that I could kind of do this piecemeal as I was traveling.
Y pensé que podría hacerlo gradualmente mientras viajaba.
This elaborate architecture (and there is a lot more) was assembled piecemeal in the 1980s and 1990s.
Esa compleja estructura (y hay mucho más) se fue formando desordenadamente en los decenios de 1980 y 1990.
In fact, though Zhu s reforms were piecemeal, they could easily have led to double digit GDP growth.
En la práctica, aunque las reformas de Zhu fueron puntuales, también hubieran servido para alcanzar tasas de crecimiento del PIB de dos dígitos.
The measures that are implemented tend to be stand alone and piecemeal, rather than part of a larger, systematic risk reduction plan.
Y las medidas que se implementan tienden a ser aisladas, en lugar de formar parte de un plan mayor y sistemático de reducción de riesgos.
The first confrontation occurred on April 14 at the battle of Forum Gallorum, where Antony hoped to deal with his opponents piecemeal.
El primer enfrentamiento tuvo lugar el 14 de abril en la Batalla de Forum Gallorum, donde Antonio esperaba poder llegar a un acuerdo con sus oponentes.
9. Notes with concern the piecemeal approach to the budget process, and requests the Secretary General, for all future proposed programme budgets, to take the necessary steps to avoid such a piecemeal approach to the budget process and ensure the fullest possible picture of the Organization's requirements for future bienniums
9. Observa con preocupación el enfoque fragmentario que se aplica al proceso presupuestario, y pide al Secretario General que en todos los futuros proyectos de presupuesto por programas tome las medidas necesarias para evitar este enfoque fragmentario del proceso presupuestario y asegure que se presente la exposición más completa posible de las necesidades de la Organización para los bienios futuros
Or thou cause the heaven to fall upon us piecemeal, as thou hast pretended, or bring Allah and the angels as a warrant
o que, como pretendes, hagas caer sobre nosotros parte del cielo o nos traigas en tu apoyo a Alá y a los ángeles,
2. Regrets the piecemeal manner in which the investigations related issues contained in these reports have been presented to the General Assembly for its consideration
2. Lamenta la manera poco sistemática en que se le han presentado, para su examen, las cuestiones relacionadas con las investigaciones contenidas en estos informes
Ana regularly struggles to make ends meet with the little store she runs out of their home, buying food in bulk and selling it piecemeal.
Con frecuencia, Ana lucha por llegar a fin de mes con la pequeña tienda que administra fuera de su casa, comprando alimentos al por mayor y y que vende poco a poco.
After all, that piecemeal approach is what had helped to build the EU ever since its origins in the coal and steel community of the 1950 s.
Después de todo, era así como se había construido la UE, piedra por piedra, a partir de sus orígenes en la comunidad europea del carbón y del acero de la década de 1950.
And this is because one of the things we've learned over the last decade of studying market development in Africa is that the piecemeal approach does not work.
Y es porque una de las cosas que hemos aprendido a lo largo de una década de estudiar el desarrollo del mercado en África es que una aproximación poco sistemática no funciona.
We have sent the Quran in discrete parts so that you may recite it for the people a little at a time, and We have sent it down piecemeal.
Es un Corán que hemos dividido para que lo recites a la gente reposadamente. Lo hemos revelado de hecho.
It was this fear that led, from the 1980s onwards, to the piecemeal abandonment of the policy system of the mixed economy indeed, to the dismantling of the mixed economy itself.
Fue este miedo lo que condujo, de los años 1980 en adelante, al abandono gradual del sistema de políticas de la economía mixta de hecho, al desmantelamiento de la propia economía mixta.
No way! Way.
No puede ser! Sí puede ser.
The US based Electronic Frontier Foundation has criticized in the past what it described as US government's 'piecemeal approach' to the sanctions, arguing that it harms innovation and development in sanctioned countries.
La Electronic Frontier Foundation, con sede en EE.UU., ha criticado en el pasado lo que describió como enfoque fragmentario del gobierno estadounidense a las sanciones, argumentando que perjudica la innovación y el desarrollo en los países sancionados.
No way! Yes, yes way.
No puede ser! Sí, sí puede ser.
Out of my way. Out of my way. Out of my way.
Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. Fuera de mi camino .
And everybody asks me, Which is the better way, this way or that way?
Todo el mundo me pregunta Cuál es la forma correcta, esta o aquella?
To you your way, to me my way
Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía .
You geoengineer your way. We'll geoengineer our way.
Desarrollen geoingeniería a su manera. Nosotros lo haremos a la nuestra ,
You have your way, and I have my way.
Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía .
We are way, way outside the normal, natural variability.
Estamos lejos, muy lejos, fuera de la variación natural normal.
No way.
No puede ser.
No way.
De eso nada.
This way.
Por aquí.
That way!
De esa forma!
Milky Way
Vía Láctea
Which Way?
Qué camino?
But Chinese officials piecemeal efforts to restore confidence in the country s exports for example, establishing limits for trace amounts of melamine in dairy products and tightening quality control regulations for the dairy industry are unlikely to reassure foreign consumers or importers.
Pero es improbable que los intentos del gobierno chino de restaurar la confianza en las exportaciones del país mediante medidas de alcance puntual (por ejemplo, controlar hasta los últimos vestigios de melamina en los productos lácteos y endurecer las normas de control de calidad de la industria láctea) tranquilicen a los importadores o consumidores extranjeros.
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.
Primero, en un aspecto, quizá no el más interesante pero es buen comienzo, es la manera de organizarse. La jerarquía de la banda, la manera como se ve.
But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way.
Pero las plantas y los insectos funcionan de la misma manera, y esta manzana funciona de la misma manera.
A whole group of people communicating that way, talking that way.
Todo un grupo de gente comunicándose de esa manera, hablando de esa manera.
It made its way to the sea in a miraculous way!
Es asombroso!
Do it your own way if you don't like my way.
Hazlo a tu manera si no te gusta la mía.
It doesn't seem that way, but that's the way it is.
No parece ser así, pero así es.
That's the way.
Esa es la forma.
Make way, please.
Abran paso, por favor.
Make way, please.
Permiso, por favor.
Come this way.
Pasa por aquí.
Way to go!
Así se hace!
Walk this way.
Ven por aquí.
Walk this way.
Venga por aquí.
Walk this way.
Ve por aquí.

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español