Translation of "pioneering" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Pioneering spirit should continue, but on another level. | El espíritu pionero debería continuar, pero en otro nivel. |
| Pioneering Trinidad Tobago TV Personality Hazel Ward Redman Remembered Global Voices | Hazel Ward Redman homenajeada como pionera de la televisión de Trinidad y Tobago |
| This information allowed him to produce pioneering and important works on these subjects. | Esta información permitió que produjera los primeros trabajos importantes sobre este tema. |
| They must be given substantial support in the specific, pioneering projects they undertake. | Será preciso apoyarlas substancial mente en relación con proyectos concretos e innovadores. dores. |
| And pioneering spirit will be each time we allow ourselves to explore this vertical axis. | Y el espíritu pionero estará cada vez que nos permitamos explorar este eje vertical. |
| Luxembourg often took on a pioneering role especially in the early years of the European Community. | Luxemburgo ha jugado el papel de guía muy frecuentemente en los primeros tiempos de la Comunidad Europea. |
| And, in fact, the first pioneering treatments for people, as well as dogs, are already becoming available. | Y, de hecho, los tratamientos pioneros, tanto en personas como en perros, ya comienzan a estar disponibles. |
| Risks of spaces that have never been so dizzying, as they should be, for a pioneering city. | riesgos de espacios que nunca han sido tan vertiginosos como deberían ser para una ciudad pionera. |
| So how can we perpetuate this pioneering spirit with something that will be independent from fossil energy? | Entonces, cómo perpetuar este espíritu pionero con algo que no dependa de la energía fósil? |
| Jamaica joins a number of other countries who are pioneering this approach to dealing with marijuana use. | Jamaica se suma a varios otros países que están siendo pioneros en este enfoque en el manejo del consumo de marihuana. |
| Furthermore, EU leaders must recognize that high quality instruction is as central to universities as, say, pioneering research. | Aún más, los líderes de la UE deben reconocer que la instrucción de alta calidad es tan medular para las universidades como lo es la investigación pionera. |
| Maria Deraismes (August 17, 1828 February 6, 1894) was a French author and major pioneering force for women's rights. | María Deraismes (17 de agosto, de 1828 6 de febrero de 1894), autora y pionera francesa de los Derechos de la Mujer. |
| This level of business engagement bodes well for pioneering a new planet friendly and people sensitive approach to global prosperity. | Este nivel de compromiso empresario es un buen presagio para liderar una nueva estrategia para la prosperidad global que resulte amigable con el planeta y sensible con las personas. |
| He has made a number of pioneering contributions to the field of cardiology and medical education of the physical examination. | Ha hecho un número importante de contribuciones pioneras en el campo de cardiología y la educación médica del examen físico. |
| You know, when people speak about pioneering spirit, very often they believe that pioneers are the ones who have new ideas. | Ya saben, cuando la gente habla del espíritu pionero muy a menudo cree que los pioneros son aquellos que tienen ideas nuevas. |
| By agreement, this organization, like the investors of several small other countries, gained the status of so called pioneering investor in 1991. | Este lo consiguió en el año 1991 con un Tratado como inversores lo mismo que otros pocos estados, estados llamados el inversor pionero . |
| Ada E. Yonath (, ) (born 22 June 1939) is an Israeli crystallographer best known for her pioneering work on the structure of the ribosome. | Ada Yonath (Jerusalén, 22 de junio de 1939) es una cristalógrafa israelí reconocida por sus trabajos pioneros en la estructura de los ribosomas. |
| Fridtjof Nansen s pioneering journeys at the end of the 19th century and early 20th century first hinted at the whirling of the ice pack. | Los viajes pioneros de Fridtjof Nansen a finales del siglo XIX y principios del siglo XX dieron indicios por primera vez acerca del desplazamiento de las masas de hielo. |
| Although Haig became known for his distinctive and pioneering bebop style, he in fact spent much of his career playing in non jazz contexts. | Aunque Haig llegó a ser conocido por su distintivo y pionero estilo bebop, la mayor parte de su carrera la dedicó a tocar en contextos no jazzísticos. |
| We should remember the pioneering work of that great first chairman of the Committee on Budgetary Control in this House, the late Mr Heinrich Aigner. | Él demonio es el plan Fouchet, la asunción, por parte de las instancias nacionales, de las palancas de la construcción europea en esta ocasión. |
| Advocates of free software mixed it up with law enforcers and lobbyists from the likes of Google and Yahoo, in a pioneering example of wiki democracy. | Los defensores del software libre se mezclaron con quienes exigían el cumplimiento de las leyes y con grupos de presión de la talla de los de Google y Yahoo todo esto se constituyó en un ejemplo pionero de lo que se puede denominar como wiki democracia . |
| At the same time, despite vocal opposition, there are calls that all of Japan should change based on Setagaya and Shibuya's pioneering efforts to recognize same sex partnerships. | A la vez, a pesar de la oposición hablada, hay llamadas de que todo Japón debe cambiar basándose en los esfuerzos pioneros de Setagaya y Shibuya para reconocer las relaciones de parejas del mismo sexo. |
| In 1987, economist Robert Solow awarded the Nobel Prize for his pioneering work on growth lamented that You can see the computer age everywhere but in the productivity statistics. | En el año 1987, el economista Robert Solow galardonado con el Premio Nobel por su trabajo pionero sobre el crecimiento se lamentaba indicando que Se puede ver la era de las computadoras en todas partes, menos en las estadísticas de productividad . |
| I look back, for instance, to the lecture of A Sternfeld in Warsaw's astronomy observatory, who, on the 6th of December 1933, presented ideas on his pioneering work Entry into space. | Recuerdo, por ejemplo, la conferencia de A. Šternfeld en el observatorio astronómico de Varsovia en la que, el 6 de diciembre de 1933, presentó sus ideas sobre el estudio pionero Introducción a la cosmonáutica . |
| Edward John Mostyn Bowlby ( 26 February 1907 2 September 1990) was a British psychologist, psychiatrist, and psychoanalyst, notable for his interest in child development and for his pioneering work in attachment theory. | John Bowlby (26 de febrero de 1907, Londres 2 de septiembre de 1990, Isla de Skye, Escocia) fue un psicoanalista inglés, notable por su interés en el desarrollo infantil y sus pioneros trabajos sobre la teoría del apego. |
| The third and fourth sections are those concerned with the link between the environment and the socioeconomic background and therefore represent, in terms of their objectives, the pioneering element of the programme. | Las áreas tres y cuatro contemplan la relación existen te entre el medio ambiente y el contexto socioeconómico, y constituyen, por sus objetivos, la parte van guardista del programa. |
| Baroness Mary Warnock, the moral philosopher who chaired the British government committee responsible for the 1984 Warnock Report, which established the framework for her country s pioneering legislation on in vitro fertilization and embryo research, disagrees. | La baronesa Mary Warnock, la filósofa moral que presidió la comisión del gobierno británico responsable del Informe Warnock de 1984, que estableció el marco para la legislación pionera de su país en materia de fertilización in vitro e investigación embrionaria, no está de acuerdo. |
| The Barcelona store includes a space with a pioneering pilot program at a world wide level that is in charge with solving the possible problems of a computer science equipment of HP still with guarantee. | La tienda de Barcelona incluye un espacio con un programa piloto pionero a nivel mundial que se encarga de resolver los posibles problemas de los equipos informáticos de HP en garantía. |
| Numerous researchers, inspired by the late Nicholas Georgescu Roegen s pioneering work on the relationship between economic processes and physics, tried not very successfully to formulate an entropic theory of economy and society, especially during the 1970 s. | Numerosos investigadores, inspirados por los últimos trabajos pioneros de Nicholas Georgescu Roegen sobre la relación entre los procesos económicos y la física, intentaron sin mucho éxito formular una teoría quot entrópica quot de la economía y la sociedad, especialmente en la década de 1970. |
| Recalling that one of the common goals of the two organizations is to combat corruption and impunity, and noting that the Inter American Convention against CorruptionSee E 1996 99. is a pioneering international instrument in that field, | Recordando que uno de los objetivos comunes de ambas organizaciones es la lucha contra la corrupción y la impunidad, y tomando nota de que la Convención Interamericana contra la CorrupciónVéase E 1996 99. es un instrumento internacional pionero en la materia, |
| A few years ago I reinvented my process to keep up with people like Greg Lynn, Tom Main, Zaha Hadid, Rem Koolhaas all these people that I think are persevering and pioneering with fantastic new ideas of how to create form. | Hace pocos años, reinventé mi proceso para mantenerme al ritmo de gente como Greg Lynn, Tom Main, Zaha Hadid, Rem Koolhaas toda esta gente que pienso está perseverando y liderando con fantásticas nuevas ideas de cómo generar forma. |
| This is a symbol of what we can achieve when we believe in the impossible, when we have a team, when we have pioneering spirit, and especially when we understand that all the certainties we have should be thrown overboard. | Es un símbolo de lo que podemos lograr cuando creemos en lo imposible cuando tenemos un equipo cuando tenemos espíritu pionero y, en especial, cuando entendemos que todas las certezas que tenemos deberían ser lanzadas por la borda. |
| Yet up until this period, Gaelic monks (often called Céli Dé ) from Ireland and Scotland had been pioneering their own kind of ascetic reform both in Great Britain and in continental Europe, where they founded many of their own monastic houses. | Aun así, hasta este período, los monjes gaélicos (a menudo conocidos como Céli Dé ) de Irlanda y Escocia habían intentado su propia reforma ascética tanto en Gran Bretaña como en la Europa continental, donde fundaron numerosos monasterios. |
| I know many in the room probably know exactly who he is, but to give the shorthand version for any who have not heard him speak, Dr. Yunus won the Nobel Peace Prize a few years ago for his work pioneering modern microfinance. | Probablemente muchos aquí saben exactamente quién es, pero esta es la versión corta para aquellos que no lo han escuchado hablar, el Dr. Yunus ganó el premio Nobel de la Paz hace unos años por su trabajo pionero en microfinanza moderna. |
| So if I could inspire even a fraction of you in the audience today to share this pioneering diagnostic approach with even one parent whose child is suffering from a developmental disorder, then perhaps one more puzzle in one more brain will be solved. | Así es que si pudiera inspirar apenas a una fracción de ustedes en el público hoy para que compartan este enfoque de diagnóstico con aunque sea un padre cuyo hijo esté padeciendo un trastorno de desarrollo, entonces quizás un enigma más en un cerebro más será resuelto. |
| They have the backing of luminaries like the Nobel laureate economist Paul Krugman, who, building on the pioneering work of economists David Card and Alan Krueger, argues that raising the minimum wage need not destroy a lot of jobs (as conservative opponents insist) and may even create some. | Ellos cuentan con el apoyo de luminarias como Paul Krugman, economista ganador del Premio Nobel, quien, basándose en la investigación pionera de los economistas David Card y Alan Krueger, sostiene que aumentar el salario mínimo no va a conducir necesariamente a la destrucción de muchos trabajos, sino que incluso es posible que cree algunos. |
| Surprising, but true More women now die of heart disease than men, yet cardiovascular research has long focused on men. Pioneering doctor C. Noel Bairey Merz shares what we know and don't know about women's heart health including the remarkably different symptoms women present during a heart attack . | Sorprendente, pero cierto cada vez más mujeres que hombres mueren por enfermedades cardíacas. Pero aún así, las investigaciones cardiovasculares se han enfocado durante mucho tiempo en los hombres. La doctora C. Noel Bairey Merz, pionera en su campo, comparte lo que sabemos y lo que desconocemos acerca de la salud del corazón de la mujer, lo que incluye los síntomas significativamente diferentes que presentan las mujeres durante un ataque al corazón . |
| Pioneering surgeon Susan Lim performed the first liver transplant in Asia. But a moral concern with transplants led her to look further, and to ask Could we be transplanting cells, not whole organs? At the INK Conference, she talks through her new research, discovering healing cells in some surprising places. | La cirujana pionera Susan Lim realizó el primer trasplante de hígado en Asia. Sin embargo una preocupación moral respecto de los trasplantes la llevó a buscar más, y preguntarse podríamos trasplantar células, no órganos completos? En la Conferencia INK habla de su nueva investigación el descubrimiento de células curativas en lugares sorprendentes. |
| With regard to the environment, I acknowledge that the Community has made significant efforts and developed a policy, albeit with flaws as well as successes. Beyond that, however, I think the Community ought to launch a new and pioneering policy, setting an example to all powers outside Europe, by linking together environment and human develop ment. | Espero que con ello consigamos realizar algunos progresos a mi parecer, una iniciativa de este tipo despejaría el camino para plasmar en realidades concretas las ideas y pro puestas más profundas y comprometidas del informe del Sr. Medina, que no voy a comentar ahora, porque no es ésta la finalidad por la que hoy me encuentro aquí. |
