Translation of "plaque buildup" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Buildup - translation :

Plaque - translation :

Keywords : Acumulación Metano Introducción Fluido Incremento Placa Arterias Insignia Bronce Placas

Examples (External sources, not reviewed)

What does the red plaque say?	Qué dice la placa roja?
The plaque reads, Albert Einstein lived here.	La placa dice, Albert Einstein vivió aquí.
This claim was documented on a copper plaque mounted at the summit.	Este hecho se documentó con una placa de cobre en la cima.
At the inauguration ceremony a plaque was unveiled in honor of the founder.	En la ceremonia de inauguración se descubrió una placa en honor al fundador.
Until recently, a sanguine attitude toward this debt buildup was still possible.	Hasta hace poco, una actitud positiva frente a esta acumulación de deuda todavía era factible.
And so the yellow is the fatty plaque, and panel A is a man.	Lo amarillo es placa adiposa, en el panel A hay un hombre.
For that I won a big old plaque Man of the Year in Education.	Por eso gané una gran placa Hombre del Año en Educación.
Our arteries can clog. Our brains can gunk up with plaque, and we can get Alzheimer's.	Nuestras arterias pueden obstruirse. Nuestros cerebros se pueden degenerar con placa arterial, y podemos desarrollar Alzheimer.
There's a little plaque on the end that, you know, each buyer gets their name engraved on it.	Tiene una pequeña placa al final en la que... ...se graba el nombre de aquel que la compre.
And Citibank s hefty buildup of its financial trading business raises doubts about whether it is controlling risk properly.	Y el robusto desarrollo por parte de Citibank de su negocio de operaciones financieras plantea dudas sobre si está controlando el riesgo como corresponde.
One of its main objectives was to avoid the gradual buildup of expenditure and stocks in any sector.	Uno de los principales objetivos del acuerdo consistía en evitar la acumulación gradual de gas tos y de existencias en cualquier sector.
A plaque commemorating the bombing was unveiled, stating For reasons known only to the British, the hotel was not evacuated.	La placa dice Por razones conocidas sólo por los británicos, el hotel no fue evacuado.
And we said, We're going to hypothesize that the fatty plaque in women is actually probably different, and deposited differently, than men.	Y dijimos Vamos a plantear una hipótesis acerca de que la placa adiposa en las mujeres sea en realidad probablemente diferente, y depositada de otra forma que en los hombres .
The home where he was born in Fraserburgh was destroyed by World War II bombing although a blue plaque marks the site of his birth.	La casa donde nació en Fraserburgh fue destruida por los bombardeos de la Segunda Guerra Mundial, aunque una placa azul marca el lugar de su nacimiento.
You know, you tap into that those deeper, sort of, psychological, emotional, spiritual currents, and you get a better orgasm with the buildup.	Te aprovechas de esas corrientes psicológicas, emocionales, espirituales y con el calentamiento obtienes un mejor orgasmo.
All Community countries are being urged by the United States to provide troops, arms and finance for the military buildup in the Gulf.	Los Estados Unidos están instando a todos los países de la Comunidad a que aporten tropas, armas y financiación para la concentración militar en el Golfo.
Filipino Foreign Minister Albert del Rosario has even declared publicly that the country would welcome a more muscular Japanese defense policy to offset China s military buildup.	El ministro de Asuntos Exteriores de las Filipinas, Albert del Rosario, ha declarado incluso públicamente que el país acogería con agrado una política de defensa japonesa más contundente para compensar el incremento de la capacidad militar de China.
We can understand, for example, why we create plaque in our arteries, what creates the starchiness inside of a grain, why does yeast metabolize sugar and produce carbon dioxide.	Por ejemplo, podemos entender por qué creamos placa en las arterias, qué crea el almidonamiento dentro de un grano, porqué la levadura metaboliza el azúcar y produce bióxido de carbono.
And from 1949 to 1985 was an extraordinary time of a buildup of a nuclear arsenal that no one could possibly have imagined back in the 1940s.	Y, de 1949 a 1985, hubo un periodo extraordinario de construcción de arsenal nuclear que nadie podría siquiera haber imaginado allá por 1940.
And what precautions should the international community take to make sure that there is no fresh buildup of the kind of military might that periodically puts the region's security in jeopardy ?	Todavía fue más innovadora la resolución que aprobaron el 21 de agosto los pro pios Ministros de Asuntos Exteriores y en la cual se recordaba que, para nosotros, todos los ciudadanos comunitarios estaban situados en un mismo plano de importancia, de modo que cualquier acto de hostilidad contra uno de ellos se consideraría como un acto de hostilidad contra todos, por el que se exigirían responsabilidades, incluso individuales, a quien lo hubiere cometido.
By the way, Tony Hayward, the former CEO of BP, had a plaque on his desk inscribed with this inspirational slogan What would you attempt to do if you knew you could not fail?	Y a propósito, Tony Hayward, el anterior ejecutivo jefe de la BP, tenía una placa en su escritorio con esta frase como inspiración Qué tratarías de hacer si supieras que no puedes fallar?
Chinese critics, in particular, have expressed concern that Japanese militarism could reemerge, though they neglect to mention that it is China s military buildup that prompted Japan s government to reassess its national defense policy.	En particular, los críticos chinos han expresado preocupaciones de que el militarismo japonés pueda resurgir, aunque no mencionan que fue la expansión militar de China lo que impulsó al gobierno de Japón a reevaluar su política de defensa nacional.
The alternative to the talks is a further nuclear buildup by Iran, followed by additional international sanctions and, eventually, another war in the Middle East, which no one believes can resolve the problem.	La opción substitutiva de las conversaciones es un mayor aumento de la capacidad nuclear del Irán, al que seguirían otras sanciones internacionales y, con el tiempo, otra guerra en Oriente Medio, que, como considera todo el mundo, no puede resolver el problema.
I thus believe that a buildup by the Community of strategic stocks to be financed by a tax on the consumption of petroleum products is a measure which is more than justifiable in	Así pues, creo que el hecho de crear en Europa, en el plano Comunitario, stocks estratégicos, que se financiarían mediante un gravamen al consumo de productos petroleros, constituye una medida ampliamente justificada en el plano eco nómico, y me gustaría que los servicios de la Comisión pudieran examinar este problema, ya que, en las actuales circunstancias, vale la pena hacerlo.
We need to accelerate the buildup of the Afghan security forces and send the right signal to the Afghans that they can trust the international community, Eide said in a telephone interview from Kabul.	Tenemos que acelerar la preparación de las fuerzas de seguridad afganas y enviar la señal correcta a los afganos para que pueden confiar en la comunidad internacional, señaló Eide en una entrevista telefónica desde Kabul.
There was little confidence in the none too deft hand of the US Federal Reserve its reputation marred by massive monetary policy failures in recent years to manage the massive buildup of debt and liquidity.	Había poca confianza en que la mano no demasiado hábil de la Reserva Federal con su reputación manchada por las enormes fallas de política monetaria en años recientes pudiera manejar la gigantesca acumulación de deuda y liquidez.
Israeli leaders were aware of Hamas s buildup of medium range missiles, mostly smuggled through Sinai in underground tunnels, but continue to argue that, absent the siege, Iran and others would supply more (and more sophisticated) weapons.	El gobierno israelí ya sabía que Hamás estaba acumulando misiles de mediano alcance (que en su mayoría pasan de contrabando por el Sinaí a través de túneles subterráneos) pero aun así mantiene que el cerco a Gaza es necesario para impedir que Irán y otros países puedan proveer a Hamás más armamento (que podría ser más sofisticado).
Gadal grew up in a house next to the Tarasconian historian Adolphe Garrigou who specialised in the history of the Cathars (along with his son he is honoured by a plaque on the building he lived in one of the squares in Tarascon).	Gadal se crio en una casa cercana a la del historiador tarascón Adolphe Garrigou, especializado en la historia de los cátaros (junto con su hijo, es recordado con una placa en el edificio donde vivió en una plaza de Tarascón).
In Asia, China s military buildup and increasingly assertive approach in pursuing its territorial claims in the South and East China seas which overlap with claims by Japan, the Philippines, South Korea, and Vietnam is raising concerns among its regional neighbors.	En Asia, la escalada militar de China y su abordaje cada vez más firme en cuanto al logro de sus reivindicaciones territoriales en los mares de China meridional y oriental que se sobreponen con las reivindicaciones de Japón, Filipinas, Corea del Sur y Vietnam hace que emerjan preocupaciones entre sus vecinos regionales.
But China also has substantial wriggle room in its monetary and fiscal policy to contain the adverse consequences of its debt buildup, real estate boom, and irrationally exuberant stock market, while simultaneously pursuing bold structural reforms in its economy and capital markets.	Sin embargo, el país tienen bastante margen de maniobra para adoptar medidas monetarias y fiscales que compensen las consecuencias adversas de su acumulación de deuda, el auge inmobiliario y su bolsa de valores irracionalmente exuberante, al tiempo que emprende reformas estructurales audaces en su economía y sus mercados de capitales.
He also examined in the volume of arms imports from Chile in recent times, highlighting that the amount is three and a half times more than what Peru purchases in the same categories, and noting a similar buildup in the prelude to the Pacific War.	También analiza en su blog el volumen de importaciones de armas de Chile, destacando que es de tres veces y media lo que el Perú compra en el mismo rubro, e indicando que lo mismo sucedió antes de la guerra de 1879.
It is unwilling to accept American leadership in Asia but it is also reluctant to assume a more prominent role in promoting regional integration, fearing the concomitant pressure for more economic liberalization, adherence to international norms and rules, and a more transparent approach to its military buildup.	China no desea aceptar el liderazgo estadounidense en Asia, pero al mismo tiempo es renuente a asumir un papel más prominente en la promoción de la integración regional, por temor a que a esto conduzca a presiones a favor de una mayor liberalización económica, respeto a los principios y normas internacionales y mayor transparencia en lo concerniente con el desarrollo de su poder militar.
Painting mode Krita offers a choice between two painting modes buildup and wash. The first choice builds up color while painting in one stroke, the second choices gives you an even color in one stroke even if you go over the same place again and again.	Modo de pintura Krita ofrece dos modos de pintura a elegir acumulativo y lavado. La primera opción va acumulando color según se pintan trazos, la segunda le da un color uniforme de un trazo, aunque pase por encima del mismo sitio una y otra vez.
Similarly, in the 1990s, China addressed the buildup of bad debt and unfinished construction projects the result of state owned enterprises chronic loss making and excessive property investment, respectively by implementing institutional reforms that stimulated growth in more dynamic sectors, thereby offsetting the SOEs declining return on capital.	De forma similar, en el decenio de 1990 China abordó la acumulación de deudas morosas y proyectos de construcción inacabados consecuencia de las pérdidas crónicas y la excesiva inversión inmobiliaria de las empresas de propiedad estatal aplicando reformas institucionales que estimularon el crecimiento en sectores más dinámicos, con lo que compensaron la disminución de los rendimientos de capital de las empresas de propiedad estatal.
Others emphasize a buildup of combustible materials. The nature of such fuel accumulations runs the gamut, including swamp drainage in Indonesia, rainforest destruction in Amazonia, self thickening woods in American wildlands as a result of fire exclusion, and everywhere the intrusion of urban sprawl and fire prone houses.	Otras destacan la acumulación de materiales combustibles, un proceso que se da en las más variadas formas el drenaje de pantanos en Indonesia, la destrucción de bosques lluviosos en la Amazonia, el aumento de densidad boscosa en las tierras vírgenes estadounidenses como consecuencia de las medidas de control y prevención de incendios y, por todas partes, el avance descontrolado de los límites urbanos y la construcción de casas propensas a incendio.
Another point to be made, as it has been by previous speakers, is that the chief effect of economic and monetary union on the budget would be an increase in Community budget appropriations and a buildup of certain headings which would not, of course, require any amendment of the Treaties.	En el debate que tuvo lugar en la Comisión de Asuntos Sociales se desprende que el objetivo perseguido por las enmiendas 14, 15, 29 y 35 consiste en que sean los servicios nacionales competentes los que informen a la Comisión sobre la aplicación de ciertas disposiciones, lo que ya está previsto en otros textos comunitarios.
had recently published that when women have heart attacks and die, compared to men who have heart attacks and die and again, this is millions of people, happening every day women, in their fatty plaque and this is their coronary artery, so the main blood supply going into the heart muscle women erode, men explode.	acababan de publicar que cuando las mujeres sufrían paros cardíacos y morían, comparado con hombres que sufrían paros y morían... de nuevo, estos son millones de personas, por día, las mujeres, en su placa adiposa, y esta es su arteria coronaria, el mayor suministro de sangre que ingresa al músculo del corazón, en las mujeres erosionan y en los hombres explotan.
But, in many areas, the Tohoku tsunami overflowed and even destroyed these protective structures including the seawall at the Fukushima Daiichi nuclear power plant in northern Honshu. As a result, the plant s three active reactors suffered near meltdowns, leading to a buildup of hydrogen gas, a series of explosions and fires, and leakage of radioactive material into the atmosphere.	Pero en muchos lugares, el tsunami de Tohoku pasó por encima de esas estructuras protectoras e incluso destruyó algunas, entre ellas el malecón de la planta de energía nuclear Fukushima Daiichi al norte de Honshu (como consecuencia, los tres reactores activos de la planta estuvieron cerca de fundirse, lo que condujo a una acumulación de gas hidrógeno, una serie de explosiones e incendios y la fuga de material radioactivo a la atmósfera).
I shall therefore be voting in favour of the report, stressing the need to adopt the measures proposed and calling for the introduction of a mechanism to prevent an excessive buildup of imports in certain national markets and to ensure that the benefits of the liberalization of the market are felt, in particular, in those countries which will suffer by the abolition of national quotas at the end of 1992.	Por ello, daré mi voto favorable al informe, insistiendo en la necesidad de adoptar las medidas que se pro ponen y pidiendo se establezcan mecanismos para evitar una concentración excesiva de importaciones en determinados mercados nacionales y conseguir que los beneficios de la liberalización del mercado recaigan, en particular, sobre los países que se verán perjudicados por la supresión de las cuotas nacionales a finales de 1992.

Muestra esta página en español