Translation of "pledging allegiance" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Allegiance - translation :

Keywords : Obediencia Indivisible Fidelidad República Prometo

Examples (External sources, not reviewed)

Those who pledge allegiance to you are pledging allegiance to God.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá.
Indeed, those who pledge allegiance to you, O Muhammad they are actually pledging allegiance to Allah.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá.
Those who swear allegiance to you swear allegiance to Allah.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá.
Lo! those who swear allegiance unto thee (Muhammad), swear allegiance only unto Allah.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá.
If believing women come to you, pledging allegiance to you, on condition that they will not associate anything with God, nor steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor commit perjury as to parenthood, nor disobey you in anything righteous, accept their allegiance and ask God s forgiveness for them.	Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone.
Pledge your allegiance to this!	Jura tu lealtad a esto!
Those who swear allegiance to you indeed swear allegiance to God and God's protection is over them.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos.
I pledge allegiance to the flag.	Yo juré lealtad a la bandera.
Indeed those who swear allegiance to you, swear allegiance only to Allah the hand of Allah is above their hands.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos.
Surely those who swear allegiance to you do but swear allegiance to Allah the hand of Allah is above their hands.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos.
Behold, all who pledge their allegiance to you indeed pledge their allegiance to God the hand of God is over their hands.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá. La mano de Alá está sobre sus manos.
If faithful women come to you, to take the oath of allegiance to you, pledging that they shall not ascribe any partners to Allah, that they shall not steal, nor commit adultery, nor kill their children, nor utter any slander that they may have intentionally fabricated, nor disobey you in what is right, then accept their allegiance, and plead for them to Allah for forgiveness.	Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone.
The knight swore an oath of allegiance to the king.	El caballero hizo un juramento de lealtad al rey.
Those who pledge obedience to you are, in fact, pledging obedience to God.	Los que te juran fidelidad, la juran, en realidad, a Alá.
ABM announced its allegiance to ISIS in a YouTube video in November.	ABM anunció su lealtad a ISIS en un vídeo publicado en YouTube en noviembre.
And others suggested that they were switching their allegiance to another currency	Y otros insinuaron que estaban cambiando su lealtad a otra moneda
Bahrain's Shia Muslims Tense as Politicians and Preachers Pledge Allegiance to ISIS	Tensión entre los chiíes de Bahréin mientras políticos y religiosos juran lealtad a ISIS
The Banco de España starts accepting pledging as a complement to its repo operations .	El Banco de España empezó a aceptar la pignoración como complemento a las operaciones dobles .
God is pleased with the believers for their pledging obedience to you under the tree.	Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol.
Now, of course there is a certain degree of ethnic allegiance, but not entirely.	Ahora, por supuesto, existe un cierto grado de lealtad étnica, pero no totalmente.
God was pleased with the believers, when they pledged allegiance to you under the tree.	Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol.
(c) To promote the predictability and the multi year pledging of funding for operational activities for development	c) Promover la previsibilidad de las promesas multianuales de fondos para las actividades operacionales para el desarrollo
Allah was certainly pleased with the faithful when they swore allegiance to you under the tree.	Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol.
Eligible assets for pledging are Banco de España certificates , public and private fixed income assets and non bank shares .	Se considerarían instrumentos admitidos a estos efectos los Certificados del Banco de España , los valores de renta fija públicos y privados y las acciones de empresas no bancarias .
After Sultan (who served for decades as Minister of Defense) died in October 2011, Abdullah froze the Allegiance Council.	El primero, en octubre de 2011, fue Sultán (ministro de defensa durante varias décadas), tras cuya muerte Abdalá congeló el Consejo de la Alianza.
Both Ismayil's lawyer and her accuser have been forced to sign gag orders pledging not to speak publicly on the case.	Tanto el abogado de Ismayil como la persona denunciante se han visto obligados a acatar el secreto de sumario, que los obliga a no hablar públicamente del caso.
The disputes of those who quarrel about God, after pledging obedience to Him, will be void in the eyes of their Lord.	Quienes disputan a propósito de Alá después de que se le ha escuchado, esgrimen un argumento sin valor para su Señor.
For in this way we shall be pledging our de'termination to continue trying to build Europe into an organization inspired by federal principles.	En un momento en que se presta la mayor atención a la cuestión del desempleo en todos los sectores de la Comunidad, con frecuencia no se concede la suficiente importancia a los impedidos y sus necesidades.
I think their new found allegiance to Scotland owes most to their lack of representation in that particular part of the world.	Desde finales de la década de 1980, la tasa de crecimiento del PIB de los países periféricos ha descendido en relación con la de las regiones centrales de Europa, y esta diferencia, lamentablemente, no deja de aumentar.
Fulfill Allah s covenant when you pledge, and do not break your oaths, after pledging them solemnly and having made Allah a witness over yourselves.	Cuando concertéis una alianza con Alá, sed fieles a ella. No violéis los juramentos después de haberlos ratificado.
I insist that the Rice Pledging Scheme is beneficial for the farmers and the country, and the scheme did not incur losses as alleged.	Sigo insistiendo en que el Plan de Protección del Arroz es beneficioso tanto para los agricultores como para el país, y el plan no ha incurrido en pérdidas, como dice la acusación.
Allah was pleased with the believers when they swore allegiance to you under the tree and He knew what was in their hearts.	Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol.
The solution was to face at a football match and the winners would put his name to the team, which lost pledging to respect it.	La solución fue enfrentándose en un partido de fútbol y los ganadores pondrían su nombre al equipo, comprometiéndose los que perdieran a respetarlo.
People from 12 different countries take the Oath of Allegiance to become US citizens at the Grand Canyon National Park on September 23, 2010.	Personas de 12 países diferentes prestan juramento para convertirse en ciudadanos estadounidenses.
As a result, Germany bound itself to the idea of ever closer union even more definitively by pledging to join the common European currency, the euro.	Como resultado, Alemania se comprometió con la idea de quot una unión cada vez más estrecha quot , y hasta de una manera más definitiva aún, al prometer sumarse a la moneda europea común, el euro.
Because their accountability to national electorates is indirect and uncertain, they do not generate the political allegiance and hence legitimacy that truly representative institutions require.	Debido a su responsabilidad ante el electorado nacional es indirecta e incierta, no generan la lealtad política 160 y por lo tanto no generan la legitimidad política que requieren las instituciones que son 160 realmente representativas.
Why has democracy lost the allegiance of these restless spirits, and how can it recapture the hearts and minds of others who would follow suit?	Por qué ha perdido la democracia la lealtad de esos espíritus inquietos y cómo puede recuperar los corazones y las mentes de otros que podrían seguir su ejemplo?
In addition to pledging to liberalize exchange and interest rates, the final document also calls for allowing domestic private capital to form small and medium size banks.	Además del compromiso para liberalizar los tipos de cambio y las tasas de interés, el documento final también requiere que se permita al capital privado interno formar bancos pequeños y medianos.
Through him, then, let us offer up a sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of lips which proclaim allegiance to his name.	Así que, por medio de él, ofrezcamos siempre a Dios sacrificio de alabanza, es decir, fruto de labios que confiesan su nombre
The child in the video describes the ISIS as fighters without allegiance to any religion or nation, before ordering his men to slaughter the other children.	El niño del vídeo define al grupo ISIS como combatientes sin lealtad a ninguna religión ni nación, antes de ordenar a sus hombres que ejecuten a los otros niños.
However, the conversions ended when William Magee, the Archbishop of Dublin, ruled that converts were obliged to swear allegiance to George IV as rightful king of Ireland.	Sin embargo, estas conversiones cesaron cuando William Magee, arzobispo de Dublín, ordenó a los convertidos jurar lealtad a Jorge IV como legítimo rey de Irlanda.
Of the children of Benjamin, the brothers of Saul, three thousand for hitherto the greatest part of them had kept their allegiance to the house of Saul.	De los hijos de Benjamín, hermanos de Saúl, 3.000, pues hasta aquel tiempo la mayor parte de ellos guardaban fidelidad a la casa de Saúl
If believing women come unto thee, taking oath of allegiance unto thee that they will ascribe no thing as partner unto Allah, and will neither steal nor commit adultery nor kill their children, nor produce any lie that they have devised between their hands and feet, nor disobey thee in what is right, then accept their allegiance and ask Allah to forgive them.	Cuando las creyentes vengan a ti a prestarte juramento de fidelidad, de que no asociarán nada a Alá, que no robarán, que no fornicarán, que no matarán a sus hijos, que no dirán calumnia forjada entre sus manos y pies, que no te desobedecerán en lo que se juzgue razonable, acepta su juramento y pide a Alá que les perdone.
As recently as 2006, Ehud Olmert had won an election in Israel on a dovish platform, pledging to extend Ariel Sharon s unilateral withdrawal from Gaza to the West Bank.	En época tan reciente como 2006, Ehud Olmert había ganado unas elecciones en Israel con una plataforma conciliadora, al prometer que prolongaría la retirada unilateral por parte de Ariel Sharon desde Gaza hasta la Ribera Occidental.
And do not make Allah a target of your oaths, by pledging against being virtuous and pious, and against making peace among mankind and Allah is All Hearing, All Knowing.	Jurando por Alá, no hagáis de Él un obstáculo que os impida practicar la caridad, ser temerosos de Alá y reconciliar a los hombres. Alá todo lo oye, todo lo sabe.

Muestra esta página en español