Translation of "pluralistic" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Anarchism is more complex and pluralistic, like life itself. | El anarquismo es más complejo y pluralista, como la vida misma. |
| In other words, the international order is becoming more pluralistic. | En otras palabras, el orden internacional se está volviendo más pluralista. |
| Its youth are less conformist and more demanding, less passive and more pluralistic. | Su juventud es menos conformista y más exigente, menos pasiva y más pluralista. |
| But everybody's got and I believe in a pluralistic society everybody's betting on something. | Y todos apuestan y creo en una sociedad pluralista todos están apostando por algo. |
| Above all, a European model for the development of the audiovisual industry must be intensely pluralistic. | Creo que, básicamente, es todo lo que puedo señalar, en nombre de mi colega el Sr. Matutes, y deseo confirmar, señor Presidente, que la Comisión acepta las enmiendas propuestas por el Parlamento. |
| But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society. | Sin embargo, hacer realidad esta visión requiere de tomar en consideración las diferentes elecciones que las personas hacen en una sociedad pluralista. |
| People gratuitously making a fool out of themselves is a consequence of a pluralistic and permissive society. | Que la gente haga el ridículo gratuitamente es consecuencia de una sociedad pluralista y permisiva. |
| PSAf believes only a free, independent and pluralistic media can provide information and news that can promote development and democracy. | El PSAf cree que solo los medios de comunicación libres, independientes y pluralistas pueden proporcionar información y noticias que promuevan el desarrollo y la democracia. |
| The challenge for the world now is that China has become politically pluralistic no leader is strong enough to make wise unilateral concessions. | Ahora el mundo tiene ante sí el desafío de una China que se ha vuelto políticamente pluralista ningún dirigente tiene el suficiente peso para hacer concesiones unilaterales inteligentes. |
| The five countries of Eastern and Central Europe, together with Yugoslavia, have undertaken a twofold drive towards pluralistic democracy and democratization of their economies. | Los cinco países de Europa del Este y del Centro y Yugoslavia han iniciado una nueva gestión hacia la democracia pluralista y la democratización de la economía. |
| 14. Stresses the importance of strengthening the free and pluralistic media, and deplores actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media | 14. Destaca la importancia de fortalecer los medios de difusión libres y pluralistas y deplora los actos con los que se trata de intimidar a los medios de difusión o restringir su libertad |
| The Panos Institute of Southern Africa (PSAf) reacted to Kambwili s statement soon after, challenging him to champion the promotion of a free and pluralistic media | El Panos Institute of Southern Africa (PSAf) reaccionó a las declaraciones de Kambwili poco después, y lo desafiaron a defender la promoción de los medios de comunicación libres y pluralistas |
| Welcoming the rapidly growing interest throughout the world in the creation and strengthening of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, | Observando con satisfacción el creciente interés manifestado en todo el mundo por la creación y el fortalecimiento de instituciones nacionales independientes y pluralistas de promoción y protección de los derechos humanos, |
| (i) Freedom of thought, conscience, religion, belief, peaceful assembly and association, as well as freedom of expression, freedom of opinion, and free, independent and pluralistic media | i) La libertad de pensamiento, de conciencia, de religión, de creencia, de reunión y asociación pacíficas, así como la libertad de expresión, la libertad de opinión y medios de información libres, independientes y pluralistas |
| Welcoming the rapidly growing interest throughout the world in the creation and strengthening of independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, | Acogiendo con beneplácito el creciente interés manifestado en todo el mundo por la creación y el fortalecimiento de instituciones nacionales independientes y pluralistas de promoción y protección de los derechos humanos, |
| Recognizing the fundamental role of education and other active policies in the promotion of tolerance and respect for others and in the construction of pluralistic and inclusive societies, | Reconociendo el papel fundamental de la educación y de otras políticas activas en la promoción de la tolerancia y del respeto del prójimo y en la construcción de sociedades pluralistas e incluyentes, |
| 13. Stresses the importance of establishing, strengthening and expanding throughout Bosnia and Herzegovina a free and pluralistic media, and deplores any actions that seek to intimidate or restrict the freedom of the media | 13. Destaca la importancia de establecer, fortalecer y ampliar en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina medios de comunicación libres y pluralistas y deplora los actos destinados a intimidar a los medios de comunicación o limitar su libertad |
| This purpose may seem increasingly controversial in pluralistic Western societies, but universities should at least provide their students with an understanding of the models, history, and philosophical fundamentals with which to debate these issues. | Esta finalidad puede parecer cada vez más polémica en las sociedades occidentales pluralistas, pero como mínimo las universidades deberían dotar a sus alumnos con una comprensión de los modelos, la historia y los fundamentos filosóficos con los que debatir estos asuntos. |
| And that indeed is the architectural mission that I believe is important, is to create spaces that are vibrant, that are pluralistic, that can transform the most prosaic activities, and raise them to a completely different expectation. | Y eso, en realidad, es la misión que yo creo es importante para la arquitectura crear espacios que sean vibrantes, que sean pluralistas, que puedan transformar las actividades más prosaicas, y elevarlas a una expectativa completamente diferente |
| 6. Encourages Member States to establish effective, independent and pluralistic national institutions or, where they already exist, to strengthen them for the promotion and protection of human rights, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action | 6. Alienta a los Estados Miembros a que establezcan instituciones nacionales eficaces, independientes y pluralistas de promoción y protección de los derechos humanos o a que las fortalezcan, si ya existen, según se indica en la Declaración y el Programa de Acción de Viena |
| 18. Stresses the importance of establishing, strengthening and expanding throughout all of Bosnia and Herzegovina free and pluralistic media, deplores any action that seeks to intimidate or restrict the freedom of the media, and condemns violent acts of intimidation against journalists | 18. Destaca la importancia de establecer, fortalecer y ampliar en todo el territorio de Bosnia y Herzegovina medios de comunicación libres y pluralistas, deplora los actos destinados a intimidar a los medios de comunicación o limitar su libertad y condena los actos de violencia destinados a intimidar a los periodistas |
| Hungary is a pluralistic democracy and this was demonstrated by something that I was personally able to witness in Budapest when the parliament convened even after 40years of dictatorship it was obvious that there is a parliamentary tradition in Hungary. | Tenemos finalmente en Hungría una democracia pluralista, sustentada por una realidad que pude constatar personalmente en Budapest en la reunión del parlamento incluso des pués de 40 años de dictadura se podía ver claramente que los húngaros cuentan con tradición parlamentaria. |
| While the establishment of a democratic system was the purported goal of the 2011 uprising, many who took part in it found the idea of political parties a negative divisive factor rather than a necessity for the functioning of a pluralistic democracy. | Si bien el establecimiento de un sistema democrático era el supuesto objetivo del levantamiento de 2011, muchos de los que participaron consideraban la idea de los partidos políticos un factor negativo de división, más que una necesidad para el funcionamiento de una democracia pluralista. |
| (iv) Ensuring, through legislation, institutions and mechanisms, the freedom to form democratic political parties that can participate in elections, as well as the transparency and fairness of the electoral process, including through appropriate access under the law to funds and free, independent and pluralistic media | iv) Garantizando, mediante la legislación, las instituciones y los mecanismos adecuados, de la libertad de formar partidos políticos democráticos que puedan participar en elecciones, así como la transparencia y la justicia del proceso electoral, incluso dando acceso apropiado con arreglo a derecho a financiación y a medios de información libres, independientes y pluralistas |
| 2. Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in keeping with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights contained in the annex to General Assembly resolution 48 134 of 20 December 1993 | 2. Reafirma la importancia de establecer instituciones nacionales eficaces, independientes y pluralistas de promoción y protección de los derechos humanos en consonancia con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos que figuran en el anexo de su resolución 48 134, de 20 de diciembre de 1993 |
| 2. Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in keeping with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights ( the Paris Principles ), contained in the annex to resolution 48 134 of 20 December 1993 | 2. Reafirma la importancia de establecer instituciones nacionales eficaces, independientes y pluralistas de promoción y protección de los derechos humanos en consonancia con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos ( los Principios de París ) que figuran en el anexo de su resolución 48 134, de 20 de diciembre de 1993 |
| 2. Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in keeping with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights ( the Paris Principles ), contained in the annex to resolution 48 134 of 20 December 1993 | 2. Reafirma la importancia de establecer instituciones nacionales eficaces, independientes y pluralistas para la promoción y protección de los derechos humanos, en consonancia con los principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos ( los Principios de París ), que figuran en el anexo de su resolución 48 134, de 20 de diciembre de 1993 |
| Applauding the adoption of a pluralistic and democratic constitution on 4 January 2004, the first direct election of a Head of State in the history of Afghanistan, on 9 October 2004, and the substantive progress achieved in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process, which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan, | Aplaudiendo la aprobación de una constitución pluralista y democrática el 4 de enero de 2004, las primeras elecciones directas de un Jefe de Estado en la historia del Afganistán, celebradas el 9 de octubre de 2004, y los progresos sustantivos alcanzados en la habilitación de la mujer en el ámbito político del Afganistán como jalones históricos en el proceso político que ayudarán a consolidar la paz y la estabilidad nacional duraderas en el Afganistán, |
