Translation of "polarization" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Polarization | Polarización |
| 2) Polarization and mistrust | 2) Polarización y falta de confianza |
| To outsiders, the region is virtually synonymous with political polarization. | Para quienes la observan desde afuera, la región es prácticamente sinónima con la polarización política. |
| But rising political polarization in the region could undermine Iran s standing. | No obstante, la polarización política en la región podría debilitar la posición de Irán. |
| The mere plausibility of such an outcome underscores Thailand s deep political polarization. | La mera posibilidad de que algo así ocurra pone de relieve la profunda polarización política existente en Tailandia. |
| Economists call the most likely outcome of this phenomenon the polarization of employment. | Los economistas definen el desenlace más probable de este fenómeno como la polarización del empleo . |
| One such trend is the political fragmentation and polarization evident in Western democracies. | Una de esas tendencias es la fragmentación y polarización política de las democracias occidentales. |
| Turkey s international standing has thus suffered enormously from Erdoğan s strategy of internal polarization. | La posición internacional turca ha sufrido enormemente por la estrategia de polarización interna de Erdoğan. |
| And political polarization narrows the scope for effective tactical and structural policy responses. | Asimismo, la polarización política reduce el margen para generar respuestas tácticas y estructurales de política efectivas. |
| But, in terms of practical company management, such ideological polarization is not particularly useful. | Pero una polarización ideológica así no es particularmente útil en términos prácticos de gestión de las empresas. |
| Robust Japanese participation would mitigate Asia Pacific polarization and contribute to building momentum for regional integration. | Una participación decidida por parte de los japoneses mitigaría la polarización entre Asia y el Pacífico y ayudaría a dar más impulso a la integración regional. |
| While traditional media can present their readers with balanced coverage, digital media can fuel political polarization. | Mientras los medios tradicionales pueden ofrecer a sus lectores una cobertura equilibrada, los digitales fomentan la polarización política. |
| And, in the US, ideological polarization between Democrats and Republicans will continue to paralyze economic policy. | Y la política económica en Estados Unidos seguirá paralizada por la polarización ideológica entre demócratas y republicanos. |
| And basically what you'll see is what economists talk about as the polarization of the economy. | Básicamente lo que van a ver es lo que los economistas llaman la polarización de la economía. |
| Meanwhile, technological and market forces have contributed to job polarization, with the middle income bracket gradually deteriorating. | Al mismo tiempo, las fuerzas tecnológicas y de mercado han contribuido a la polarización del empleo, con el consiguiente deterioro gradual de la categoría de ingresos medios. |
| Given Egypt s extreme polarization and distrust between its Islamist and secular forces, Morsi should have anticipated the protests. | Dada la extrema polarización de Egipto y el recelo mutuo entre las fuerzas islamistas del país y las seculares, Morsi podía prever las protestas. |
| The past has shown often enough that military confrontation and polarization lead to nothing, whereas dialogue produces results. | Pero nuestra discreción al respecto no debe ser motivo para que callemos y nos contentemos con el escenario configurado por las grande potencias. |
| And all of this would amplify rather than attenuate political polarization, placing other urgent policy priorities at even greater risk. | Y todo esto acentuará en lugar de atenuar la polarización política, lo que pondrá aún más en riesgo otras prioridades urgentes de política. |
| Unfortunately, political polarization and general policy dysfunction in both the US and the European Union continue to inhibit such an effort. | Desafortunadamente, la polarización política y la disfunción general en materia de políticas tanto en Estados Unidos como en la Unión Europea siguen inhibiendo ese tipo de esfuerzo. |
| Provided they are carried out correctly, they offer an institutional channel to manage the country s deep political polarization and growing popular discontent. | Si se implementan adecuadamente, ofrecen un canal institucional para gestionar la profunda polarización política y el creciente descontento popular del país. |
| Even for a country with a political history as tumultuous as Argentina s, partisan polarization and vitriol had reached levels that seemed extreme. | Incluso para un país con una historia política tan tumultuosa como Argentina, la polarización partidista y la acidez de las declaraciones y contra declaraciones habían alcanzado un nivel extremo. |
| The polarization of borrowing costs has politically explosive distributional effects Germany is borrowing and refinancing its existing debt at artificially low interest rates. | Esta polarización de costos financieros tiene efectos distributivos políticamente explosivos Alemania está endeudándose y refinanciando sus deudas ya contraídas a tasas artificialmente bajas. |
| TIRANA In an era characterized by political polarization and policy paralysis, we should celebrate broad agreement on economic strategy wherever we find it. | TIRANA En una era que se caracteriza por la polarización en el ámbito de la política y una parálisis en cuanto a políticas, deberíamos celebrar cada vez que se produce un acuerdo generalizado sobre estrategia económica. |
| Many insects can detect polarization of light, so it has been proposed that this feature may be used as a visual signal between moths. | Muchos insectos pueden detectar la polarización de la luz, por lo que se propuso que esta característica pueda ser utilizada como señal visual entre individuos. |
| Intimidating or addressing groups for virtual or physical assault to individuals, regardless of their political position, may end in polarization and violence in society. | Intimidar o direccionar a grupos para el ataque virtual o físico a personas, independientemente de su posición política, puede derivar en polarización y violencia en la sociedad. |
| With a Kurdish exit removing the third constituent element besides Shia and Sunni Arabs of Iraqi politics, the country s sectarian polarization would most likely deepen. | La partida de los kurdos eliminaría uno de los tres elementos constituyentes de la política iraquí (junto con los árabes shiítas y los suníes), y es casi seguro que provocaría un agravamiento de la polarización sectaria dentro del país. |
| The opposition countered with the argument that a coalition government would counter the country s deep political polarization, while helping to establish stronger checks and balances. | La oposición respondió con el argumento de que un gobierno de coalición contrarrestaría la profunda polarización política del país, a la vez que ayudaría a establecer mecanismos más sólidos de equilibrio de poderes. |
| Many Americans started 2013 with high hopes that congressional leaders would overcome, even if only partly, the polarization and political dysfunction that had slowed recovery. | Pero el inicio de 2013 encontró a muchos estadounidenses esperanzados de que los líderes del Congreso superaran (al menos en parte) la polarización y la disfunción política que ponían freno a la recuperación. |
| In the developed world, the problem is rooted in unprecedented political polarization, which has impeded comprehensive responses and placed an excessive policy burden on central banks. | En el mundo desarrollado, la raíz del problema es una polarización política sin precedentes, que ha impedido reaccionar de forma exhaustiva y ha hecho recaer una carga política excesiva en los bancos centrales. |
| The challenge will be to overcome political resistance no small feat at a time when domestic polarization has made politicians wary of publicly supporting economic multilateralism. | El desafío consistirá en superar la resistencia política algo no menor en un momento en el que la polarización interna hizo que los políticos se vuelvan cautelosos a la hora de respaldar públicamente un multilateralismo económico . |
| This type of polarization has been going on in the United States for decades, and it is taking place in Europe too with important consequences for society. | Este tipo de polarización viene desarrollándose en Estados Unidos desde hace décadas, y también está ocurriendo en Europa con consecuencias importantes para la sociedad . |
| The first is the persistence of intense political polarization in the run up to the presidential election in August and the parliamentary election in the first half of 2015. | El primero es la persistencia de una intensa polarización política durante el período previo a la elección presidencial en agosto y la elección parlamentaria durante la primera mitad de 2015. |
| Because the cuticle layers are arranged in rows, with a cylindrical curve, the amount of the second type of reflection is dependent on the polarization of the incoming light. | Debido a que las capas de cutícula están organizadas en grupos, con una curva cilíndrica, este segundo tipo de reflejo depende de la polarización de la luz incidente. |
| Given that Europe s overall debts and deficits are much lower than those of the US or Japan, the logic went, it should have been able to avoid polarization and paralysis. | En vista de que las deudas y los déficits totales de Europa son muy inferiores a los de los EE.UU. y del Japón, debería haber podido evitar, según esa lógica, la polarización y la parálisis. |
| The harsh economic and security measures that Venezuela needs to emerge from its current debacle cannot be implemented without some form of consensus, which requires an end to repression and polarization. | Las duras medidas económicas y de seguridad que Venezuela necesita para superar su desastre actual no se pueden aplicar sin alguna forma de consenso, lo que requiere el fin de la represión y de la polarización. |
| Be it the US Congress s paralyzing polarization or Italy s protest vote against the established political order, politicians are being given time to overcome their dysfunction, thereby minimizing any immediate disruptive impact. | Ya sea la polarización paralizante del Congreso estadounidense o el voto de protesta italiano contra el orden político establecido, los políticos están recibiendo tiempo para sobreponerse a su disfunción, minimizando así cualquier impacto perjudicial inmediato. |
| With other policymaking entities sidelined by an unusual degree of domestic and regional political polarization, advanced country central banks felt obliged to act on their greater operational autonomy and relative political independence. | Como otras instancias de toma de decisiones estaban marginadas debido a un grado inhabitual de polarización política local y regional, los bancos centrales de los países avanzados se sintieron obligados a usar su creciente autonomía operativa e independencia política relativa. |
| Comforted by the notion of a central bank put, many investors have been willing to look through countries unbalanced economic policies, as well as the severe political polarization that now prevails in some of them. | Consolados con la noción de opción banco central , muchos inversionistas han estado dispuestos a revisar las políticas económicas en desequilibrio de países, así como la severa polarización política que ahora predomina en algunos de ellos. |
| While the outside world consumes news from France, pointing out their views on freedom of satirical expression, Islamic faith and France as a society, this polarization undermines the very concept of French universalism and French republicanism. | Mientras el resto del mundo consume las noticias provenientes de Francia, destacando la libertad de expresión satírica, la fe islámica y la sociedad francesa, esta polarización socava los propios conceptos de república y de universalismo francés. |
| Partisan polarization in Congress has also undermined the executive branch, unduly blocking government appointments including routine and essentially uncontroversial ones and placing unwarranted obstacles in the way of implementing even the most sensible and seemingly bipartisan legislative proposals. | La polarización partidista en el Congreso también debilitó al poder ejecutivo, al trabar indebidamente designaciones del gobierno (incluso rutinarias y esencialmente inobjetables) y oponer obstáculos injustificados a la implementación de propuestas legislativas de lo más razonables y aparentemente compartidas por ambos partidos. |
| The fiscal drag from rising taxes and spending cuts will hit growth, and the political system is dysfunctional, with partisan polarization impeding compromise on the fiscal deficit, immigration, energy policy, and other key issues that influence potential growth. | La carga del aumento impositivo y los recortes del gasto impactarán sobre el crecimiento y el sistema político es disfuncional la polarización partidaria impide lograr compromisos sobre el déficit fiscal, la inmigración, la política energética y otros temas clave que influyen sobre el crecimiento potencial. |
| Partisanship and polarization are greater today than they were in the mid 1990s, and there appears to be a bigger ideological gap between Obama and congressional Republicans than there was between President Bill Clinton and the Republicans then. | El partidismo y la polarización actualmente son mayores de lo que eran a mediados de los años 1990, y parece haber un hueco ideológico más grande entre Obama y Republicanos del Congreso del que había entre el Presidente Bill Clinton y los Republicanos en su momento. |
| The outcome can be seen as a vindication of Erdoğan s strategy of using political polarization to consolidate his support and counter the challenge to his rule posed by followers of his former ally, the US based Islamic preacher Fethullah Gülen. | El resultado puede entenderse como una reivindicación de la estrategia de polarización política usada por Erdoğan para consolidar su apoyo y contrarrestar el desafío a su liderazgo por parte de los seguidores de su antiguo aliado, el imán residente en EE. UU., Fethullah Gülen. |
| Aware of the dangers of extreme polarization and reassured by the level of support obtained by the AKP in the local elections, Erdoğan may opt to lower the political temperature at home in the hope of repairing Turkey s frayed relations abroad. | Consciente de los peligros de la polarización extrema y tranquilizado por el nivel de apoyo obtenido por el AKP en las elecciones locales, Erdoğan podría optar por bajar la temperatura política interna en busca de reparar las desgastadas relaciones de Turquía con el extranjero. |
| Social media the much lauded catalyst of democratization in authoritarian countries has exacerbated the trend toward polarization in Thailand, just as it has in other electoral democracies that are struggling with a widening majority minority divide, like Turkey and Malaysia. | Las redes sociales (que tanto se han elogiado como catalizadores de la democratización en países autoritarios) han exacerbado en Tailandia la tendencia a la polarización, al igual que en otras democracias electorales en que existe una profunda división entre mayorías y minorías, como Turquía y Malasia. |
