Translation of "political establishment" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Establishment - translation :

Establecimiento

Political - translation :

Político

Political establishment - translation :

Clase política

Keywords : Establecimiento Dirigente Establecido Institución Local Político Políticas Políticos Política Partido

Examples (External sources, not reviewed)

Will the anti establishment even anti political mood now dominating the contest last?	El ánimo anti establishment hasta podría decirse anti político que hoy domina la contienda durará?
India s elections have, over the years, deepened and broadened the composition of the political establishment.	Con los años, las elecciones en India han profundizado y ampliado la composición de la clase dirigente.
Internet inspired movements usually have lasting impact only if they generate traditional political activity, such as street protests or the establishment of political parties.	Por lo general, los movimientos por Internet tienen un impacto perdurable solamente si generan actividad política tradicional, como protestas en la calle o la creación de partidos políticos.
In recent years, however, the country witnessed political reforms that brought elections, the release of some political prisoners, and the establishment of a military backed civilian government.	Durante los últimos años, sin embargo, el país ha sido testigo de reformas políticas que dieron lugar a elecciones, a la liberación de algunos presos políticos y al establecimiento de un gobierno civil respaldado por fuerzas militares.
It is true that this has become part of political reality the whole political establishment has focused on this, because it symbolizes an attitude towards social problems.	Me gustaría saber cuál de esas soluciones es la que prefiere el comisario.
Populists typically adopt a governing style that mirrors the very accusations that they leveled against the previous political establishment.	Los populistas suelen adoptar un estilo de gobierno que refleja las propias acusaciones que ellos lanzan contra la clase política anterior.
All this is the product of bold and visionary political decisions which also led to the establishment of the ECB .	Todo ello es fruto de la adopción de una serie de decisiones políticas valientes y con visión de futuro , que condujeron asimismo a la creación del BCE .
Nonetheless, in parts of the American political establishment, Israel specifically, Prime Minister Binyamin Netanyahu and his Likud Party can do no wrong.	No obstante, en algunos sectores de la clase política dirigente americana, Israel en particular el Primer Ministro, Benyamin Netanyahu y su Partido Likud está siempre libre de culpa.
But the complacency with which the political establishment accepts the disruption of Parliament suggests that even experienced politicians do not understand this.	Pero la condescendencia con que la clase política acepta los entorpecimientos en del Parlamento sugiere que incluso los políticos experimentados no entienden esta situación a cabalidad.
What the political establishment overlooks is the broader damage that such behavior does to Parliament s public standing, and therefore to democracy itself.	Lo que la clase política pasa por alto es el daño más amplio que ese comportamiento ocasiona a la imagen pública del Parlamento, y consecuentemente a la democracia misma.
Freedom of establishment	Libertad de establecimiento
Beppe Grillo, a real professional comedian, now leads the second largest political party in Italy. His aim is to overturn the country s political establishment and upset the European Union by taking Italy out of the euro.	Beppe Grillo (que es de hecho un comediante profesional) hoy lidera el segundo partido político más grande de Italia, y se ha propuesto derrocar al establishment político del país y trastocar la Unión Europea sacando a Italia de la zona euro.
Of course I support the compromise about parliamentary consultation, which has been a burning question in my political life since the establishment of the CFP.	No hace falta decir que soy partidario del compromiso acerca de las consultas parlamentarias, que ha sido una cuestión de sumo interés en mi vida política desde que se estableció la política pesquera común.
But there is one more factor fueling Juppé s popularity the specter of the socially conservative, economically protectionist National Front, which is trying to capitalize on widespread rejection of the French political establishment to consolidate its political foothold.	Pero hay otro factor más que contribuye a la popularidad de Juppé el espectro del Frente Nacional, socialmente conservador y económicamente proteccionista, que está intentando capitalizar el generalizado rechazo de la clase política francesa para consolidar su situación política.
Nationalists can be divided into two main groups those who genuinely believe that independence provides an exit from a blocked political system, and those who use the threat of it to force concessions from the political establishment.	Los nacionalistas pueden dividirse en dos grandes grupos aquellos que sinceramente creen que la independencia permite una salida del bloqueo de un sistema político y aquellos que usan la amenaza de la independencia para forzar al establishment político a hacer concesiones.
Establishment of criminal record	Establecimiento de antecedentes penales
Establishment of the Union	Creación de la Unión
The mass conversion to Islam among Persians was the first step toward the establishment of the first caliphate, a political religious state comprising all Muslim lands.	La masiva conversión de los persas al Islam fue el primer paso hacia la creación del primer califato, un estado político religioso que abarcó a todos los países musulmanes.
Establishment of a registration system	Establecimiento de un sistema de registro
Noting with satisfaction the establishment of the Future Political Status Study Commission, which began its work in June 2006, to study alternative forms of future political status open to American Samoa and to assess the advantages and disadvantages of each,	Observando con satisfacción el establecimiento de la Comisión de Estudio del Estatuto Político Futuro, que inició sus trabajos en junio de 2006, para estudiar las distintas posibilidades de estatuto político futuro de que dispone Samoa Americana y evaluar las ventajas y desventajas de cada una de ellas,
Such figures start out attacking their opponents corruption and accuse them of hijacking the state for a self serving political establishment that excludes the interests of ordinary people.	Esa clase de figuras comienzan atacando a sus oponentes por su corrupción y acusándolos de secuestrar el Estado en pro de una clase política celosa de su propio interés, que excluye el de los ciudadanos de a pie.
At a time of anti establishment rage and political upheaval, anti EU campaigners can peddle three fantasies of a post EU future a free market, foreigner free, or socialist Utopia.	En tiempos de furia antisistema y agitación política, los propagandistas del antieuropeísmo tienen tres utopías post europeas para vender una de libre mercado, una libre de extranjeros y una socialista.
The increasing separation and inner conflicts among anti establishment democrats have raised concerns as to whether the driving force for social and political changes in Hong Kong will be disintegrated.	La creciente separación y los conflictos internos entre los demócratas anti establishment han causado inquietudes en lo que respecta a si la fuerza impulsora para los cambios sociales y políticos en Hong Kong se desintegre.
The establishment of the European Monetar y	The establishment of the European Monetar y
and marked the establishment of the ECB .	and marked the establishment of the ECB .
Establishment of the ECB ( 1 June 1998 )	Creación del BCE ( 1 de junio de 1998 )
(c) Establishment of a military staff committee	c) Establecimiento de un comité de estado mayor
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,	Acogiendo complacida el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz,
ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET	ESTABLECIMIENTO Y FUNCIONAMIENTO DEL MERCADO INTERIOR
Trade led to establishment of commercial posts.	Este comercio llevó al establecimiento de enclaves comerciales.
In 1926, political and economic crisis in Portugal led to the establishment of the Second Republic (later to become the Estado Novo), and a revival of interest in the African colonies.	En 1926, la crisis política y económica que sufrió Portugal desembocaron en la constitución de la Segunda República, conocida más tarde como Estado Novo, y un resurgimiento del interés en las colonias africanas.
1. Welcomes the establishment of the Future Political Status Study Commission, which began its work in June 2006 and prepared its report in January 2007, to study alternative forms of future political status open to American Samoa and to assess the advantages and disadvantages of each	1. Acoge con beneplácito el establecimiento de la Comisión de Estudio del Estatuto Político Futuro, que inició su labor en junio de 2006 y preparó su informe en enero de 2007, para estudiar las distintas posibilidades de estatuto político futuro de que dispone Samoa Americana y evaluar las ventajas y desventajas de cada una de ellas
(i) The establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons	i) El establecimiento de registros públicos de personas jurídicas y naturales involucradas en la constitución, la gestión y la financiación de personas jurídicas
Establishment of high credit standards for marketable assets	Establecimiento del requisito de elevada calidad crediticia para los activos negociables
the establishment of the EMI and the ECB	the establishment of the EMI and the ECB
56 85. Establishment of the International Criminal Court	56 85. Establecimiento de la Corte Penal Internacional
57 23. Establishment of the International Criminal Court	57 23. Establecimiento de la Corte Penal Internacional
57 265. Establishment of the World Solidarity Fund	57 265. Establecimiento del Fondo Mundial de Solidaridad
Such patronage extends to the military establishment itself.	La protección de las milicias incluso llega hasta el ejército regular.
(b) Establishment of the Panel of the Wise	b) Establecimiento del Grupo de Sabios
(a) The establishment of off the books accounts	a) El establecimiento de cuentas no registradas en libros
(a) Lead to increased establishment of appropriate registries,	a) Conducen a la creación de un mayor número de registros apropiados,
55 155. Establishment of the International Criminal Court	55 155. Establecimiento de la Corte Penal Internacional
Replace political situation of , with political situation in .	Sustitúyase situación política de por situación política en .
Place of establishment of the issuer , debtor and guarantor	Ubicación del deudor , del emisor y del avalista

Muestra esta página en español