Translation of "portent" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Portent - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Allah is Able to send down a portent. | Di Alá es capaz de revelar un signo . |
| Lo! therein is indeed a portent for believers. | Ciertamente, hay en ello un signo para los creyentes. |
| And seek to scoff when they behold a portent. | Y, si ven un signo, lo ponen en ridículo, |
| Verily he i.e., Jesus) is a portent of the Hour. | Será un medio de conocer la Hora. |
| Lo! herein is indeed a portent for people who reflect. | Ciertamente, hay en ello un signo para gente que reflexiona. |
| Indeed there is a portent in this for those who believe. | Ciertamente, hay en ello un signo para los creyentes. |
| Lo! herein is indeed a portent for a folk who hear. | Ciertamente, hay en ello un signo para gente que oye. |
| Lo! therein is indeed a portent for people who have sense. | Ciertamente, hay en ello un signo para gente que razona. |
| Lo! herein is indeed a portent for a people who have knowledge. | Ciertamente, hay en ello un signo para gente que sabe. |
| And We gave Thamud the she camel a clear portent save to warn. | Dimos la camella a los tamudeos como milagro palpable, pero obraron impíamente con ella. No obramos los milagros sino para atemorizar. |
| Lo! herein is indeed a portent yet most of them are not believers. | Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen. |
| Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers. | Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen. |
| Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers! | Ciertamente, hay en ello un signo, pero la mayoría no creen. |
| And if they behold a portent they turn away and say Prolonged illusion. | Si ven un signo, se apartan y dicen Es una magia continua! |
| Lo! herein verily is a portent for you, if ye are to be believers. | Ciertamente, tenéis en ello un signo, si es que sois creyentes. |
| Lo! herein surely is a portent for every slave who turneth (to Allah) repentant. | Ciertamente, hay en ello un signo para todo siervo arrepentido. |
| And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom. | Y dejamos en ella un signo para los que temen el castigo doloroso. |
| He is a portent of the Hour, so have no doubt about it, and follow Me. | Será un medio de conocer la Hora. No dudéis, pues, de ella y seguidme! |
| They say Why hath no portent been sent down upon him from his Lord? Say Lo! | Dicen Por qué no se le ha revelado un signo que procede de su Señor? |
| And they will say If only a portent were sent down upon him from his Lord! | Dicen Por qué no se le ha revelado un signo procedente de su Señor? |
| Lo! herein verily there is a portent for those who fear the doom of the Hereafter. | Ciertamente, hay en ello un signo para quien teme el castigo de la otra vida. |
| Those who disbelieve say If only some portent were sent down upon him from his Lord! | Los infieles dicen Por qué no se le ha revelado un signo procedente de su Señor? |
| And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant, | Y en Moisés. Cuando le enviamos a Faraón con una autoridad manifiesta. |
| Say, Indeed he is a portent of the Hour so do not doubt it and follow me. | Será un medio de conocer la Hora. No dudéis, pues, de ella y seguidme! |
| And they said Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us, we shall not put faith in thee. | Dijeron Sea cual sea el signo que nos traigas para hechizarnos con él, no te creeremos . |
| Those who disbelieve say If only a portent were sent down upon him from his Lord! Say Lo! | Los infieles dicen Por qué no se le ha revelado un signo que procede de su Señor? |
| And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them. | Y en los aditas. Cuando enviamos contra ellos el viento desvastador, |
| But this day We save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. | Esto no obstante, hoy te salvaremos en cuanto al cuerpo a fin de que seas signo para los que te sucedan . |
| How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted! | Qué designios hay en los cielos y en la tierra, junto a los cuales pasan indiferentes! |
| Let him bring us a portent even as those of old (who were Allah's messengers) were sent (with portents). | Es un poeta! Que nos traiga un signo como los antiguos enviados! |
| And Noah's folk, when they denied the messengers, We drowned them and made of them a portent for mankind. | Y al pueblo de Noé. Cuando desmintió a los enviados, le anegamos e hicimos de él un signo para los hombres. |
| And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them Take your ease awhile. | Y en los tamudeos. Cuando se les dijo Gozad aún por algún tiempo! |
| And they swear a solemn oath by Allah that if there come unto them a portent they will believe therein. | Han jurado solemnemente por Alá que si les viene un signo creerán, ciertamente, en él. |
| And We rescued him and those with him in the ship, and made of it a portent for the peoples. | Les salvamos, a él y a los de la nave, e hicimos de ella un signo para todo el mundo. |
| Then We make dark the portent of the night, and We make the portent of the day sight giving, that ye may seek bounty from your Lord, and that ye may know the computation of the years, and the reckoning and everything have We expounded with a clear expounding. | Hemos apagado el signo de la noche y hecho visible el signo del día, para que busquéis favor de vuestro Señor y sepáis el número de años y el cómputo todo lo hemos explicado detalladamente. |
| If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it. | Si quisiéramos, haríamos bajar del cielo sobre ellos un signo y doblarían ante él la cerviz. |
| And whatsoever He hath created for you in the earth of divers hues, lo! therein is indeed a portent for people who take heed. | Las criaturas que Él ha puesto en la tierra para vosotros son de clases diversas. Ciertamente, hay en ello un signo para gente que se deja amonesta |
| And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings. | Hicimos del hijo de María y de su madre un signo y les ofrecimos refugio en una colina tranquila y provista de agua viva. |
| But its revival is a portent of what happens when a form of politics claims to satisfy every human need except the coziness of communal belonging and then lets the people down. | Pero su resurgimiento es un presagio de lo que puede suceder cuando una forma de política asegura ser capaz de satisfacer todas las necesidades humanas (excepto la cálida sensación de pertenencia a una comunidad) y luego defrauda las expectativas de la gente. |
| This she camel from Allah is a Divine portent for you. So leave her alone to pasture on Allah's earth, and touch her with no evil lest a painful chastisement should seize you. | Os ha venido de vuestro Señor una prueba es la camella de Alá, que será signo para vosotros, Dejadla que pazca en la tierra de Alá y no le hagáis mal! Si no, os alcanzará un castigo doloroso. |
| And verily We sent messengers (to mankind) before thee, and We appointed for them wives and offspring, and it was not (given) to any messenger that he should bring a portent save by Allah's leave. | Mandamos a otros enviados antes de ti, y les dimos esposas y descendientes. Ningún enviado, empero, puede traer un signo si no es con permiso de Alá. |
| And if their aversion is grievous unto thee, then, if thou canst, seek a way down into the earth or a ladder unto the sky that thou mayst bring unto them a portent (to convince them all)! If Allah willed, He could have brought them all together to the guidance So be not thou among the foolish ones. | Y si te resulta duro que se alejen, auque pudieras encontrar un agujero en la tierra o una escala en el cielo para traerles un signo,... Alá, si hubiera querido, les habría congregado a todos para dirigirles. |
| Verily We sent messengers before thee, among them those of whom We have told thee, and some of whom We have not told thee and it was not given to any messenger that he should bring a portent save by Allah's leave, but when Allah's commandment cometh (the cause) is judged aright, and the followers of vanity will then be lost. | Ningún enviado pudo traer signo alguno, sino con permiso de Alá. Cuando llegue la orden de Alá, se decidirá según justicia y, entonces, los falsarios estarán perdidos. |
