Translation of "posed" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The couple posed for the photograph. | La pareja posó para el fotógrafo. |
| The question was posed in English. | La pregunta fue planteada en inglés. |
| Consider the global threat posed by Ebola. | Por ejemplo, la amenaza global del ébola. |
| But I quite love the way it's posed. | Pero me encanta la forma en que está colocada. |
| So I posed the question to my graduate student. | Le planteé una pregunta a mi estudiante. |
| Difficult questions were posed and met with sharp responses | Se plantearon preguntas complicadas, que obtuvieron respuestas perspicaces |
| Groucho posed two insuperable problems for the whateverists of communism. | Groucho planteó dos problemas insuperables para los quot defensores de no importa qué quot dentro del comunismo. |
| But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine. | Pero la amenaza de Rusia se extiende mucho más allá de Ucrania. |
| For Russia, the threat posed by the Ukrainian protesters was existential. | Para Rusia, la amenaza que significaban los manifestantes ucranianos era existencial. |
| I will attempt to answer some of the questions you posed | Trataré de contestar algunas de las preguntas que planteaste |
| The degree of financial risk posed by systems that are of prominent importance to the economy is not normally as high as that posed by systemically important payment systems . | El grado de riesgo financiero inherente a los sistemas de importancia significativa para la economía no es , por lo general , tan elevado como el que suponen los de importancia sistémica . |
| The usual question posed about presidential aspirants is Why is he running? | La pregunta habitual a los candidatos presidenciales es la siguiente Por qué se ha presentado? |
| Let's go back to the questions I posed you a moment ago. | Volvamos a las preguntas que les planteaba hace un momento. |
| (b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws. | b) Reducción de las incertidumbres y los obstáculos jurídicos debidos a leyes inadecuadas y divergentes |
| Abdullah s succession in 2005 posed a direct challenge to the Sudeiri brothers authority. | Pero en 2005, el ascenso al trono de Abdalá planteó un desafío directo a la autoridad de los hermanos Sudeiri. |
| The jury's still out regarding the health effects posed by cell phone use. | Todavía no se conocen a ciencia cierta los efectos sobre la salud que el uso de teléfonos celulares puede causar. |
| One such unconference posed the question, Is there a place for illiberal democracy? | Una de esas desconferencias planteó la pregunta hay lugar para la democracia no liberal? |
| Up to this point, many girls have posed as daughters of Vladimir Putin. | Hasta el momento, muchas chicas se han hecho pasar por hijas de Vladimir Putin. |
| The three survivors posed for de Weldon, who used their faces as a model. | Los tres sobrevivientes posaron para de Weldon, quien utilizó sus rostros como modelo. |
| 1 Developing the AWM posed special challenges , because of the novel conditions created by EMU . | El desarrollo del AWM planteó retos especiales , como consecuencia de las nuevas condiciones creadas por la UEM . |
| So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight. | Hasta ahora, los inversores se han mostrado complacientes respecto de los riesgos que implica la lucha presupuestaria que se avecina. |
| BJ So we got a camera, and we posed the puppet in various galloping stances. | BJ Tomamos una cámara y posamos la marioneta en diversas posturas de galope. |
| The second article analyses the opportunities and challenges for the euro area macroeconomy posed by globalisation . | El segundo artículo analiza las oportunidades y retos derivados de la globalización . |
| Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, | Expresando profunda preocupación ante los peligros cada vez mayores que plantea la proliferación de armas de destrucción en masa, |
| More to the point, he knew it posed no threat to his election, quite the contrary. | Es más, él sabía que esta postura no amenazaba su elección, todo lo contrario. |
| In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions . | En este sentido , deberían adoptarse salvaguardias adecuadas frente a los riesgos que las entidades de pago pueden tanto plantear como contraer . |
| The challenges posed by climate change are real, and the consequences of inaction are impossible to ignore. | Los desafíos que plantea el cambio climático son reales y no se pueden ignorar las consecuencias del inmovilismo. |
| (b) Further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons | b) La adopción de nuevas medidas de fomento de la confianza y de transparencia para mitigar las amenazas creadas por las armas nucleares no estratégicas |
| The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability. | El ejército está décadas por detrás porque no tiene el mismo incentivo y disuasión que plantea la responsabilidad. |
| Why on Earth do you do that? is a question Severgnini has posed to his politician friends. | Por qué demonios hacen eso? es una pregunta que Severgnini ha hecho a sus colegas políticos. |
| A mediocre one which posed threat to state, a film which made me part of a conspiracy. | Una película mediocre que era una amenaza para el estado, que me hizo formar parte de una conspiración. |
| But the dangers posed by the ongoing conflict, particularly the strains on Turkey itself, should not be underestimated. | Sin embargo, los riesgos que plantea el conflicto actual, en particular, las tensiones propias de Turquía, no deberían minimizarse. |
| In this context , it is particularly important that fiscal authorities prepare for the challenges posed by demographic ageing . | En este contexto , es especialmente importante que las autoridades tributarias se preparen para los retos que plantea el envejecimiento de la población . |
| Likewise, higher taxes cannot resolve the problem posed by the mounting unfunded liabilities of Social Security and Medicare. | Asimismo, unos impuestos mayores no pueden resolver el problema planteado por los pasivos no financiados de la Seguridad Social y Medicare. |
| Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV AIDS and injecting drug use, | Preocupada también por los problemas que plantea la relación entre la propagación del VIH SIDA y el consumo de drogas por vía intravenosa, |
| Individually, they cannot compete with emerging markets they need a strong EU to face the challenges posed by globalization. | Individualmente, no pueden competir con los mercados emergentes necesitan una UE fuerte para enfrentar los desafíos planteados por la globalización. 160 |
| Hedging instruments such as so called catastrophe bonds can help insure against the increasing risk posed by natural disasters. | Los instrumentos de cobertura, como los llamados bonos catástrofe , pueden ayudar a tomar seguros contra el aumento del riesgo que generan los desastres naturales. |
| 6. Calls for further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons | 6. Pide que se adopten más medidas de fomento de la confianza y de transparencia para reducir las amenazas que plantean las armas nucleares no estratégicas |
| Expressing its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used, | Expresando su profunda preocupación por el peligro que supone para la humanidad la posibilidad de que se utilicen armas nucleares, |
| I also posed the question on Twitter Have you ever used Global Voices to research a place before visiting? | También hice la pregunta en Twitter Alguna vez has utilizado Global Voices para investigar sobre un lugar antes de visitarlo? |
| Hillsides stripped of their tree and bush cover have increased the hazard posed by dangerous and often fatal mudslides. | Las laderas despojadas de sus árboles y arbustos han aumentado el peligro representado por los peligrosos y a menudo mortales deslizamientos de tierra. |
| On the one hand, it must protect itself against the geopolitical threat posed by a newly assertive and adventurous Russia. | Por un lado, debe protegerse de la amenaza geopolítica planteada por una Rusia novedosamente arremetedora y aventurada. |
| The Middle East is already nightmarish enough without the added risks posed by a number of would be nuclear powers. | La situación en Oriente Medio ya es bastante alarmante sin los riesgos adicionales planteados por una cantidad de posibles potencias nucleares. |
| Indeed, this arrangement albeit informal can be viewed as the way regulators manage the systemic risk posed by new entrants. | De hecho, esta forma en la que se presenta la situación a pesar de ser informal puede ser vista como una manera en la que los reguladores gestionan el riesgo sistémico que plantean los nuevos participantes. |
| (f) The achievement of further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons | f) La adopción de nuevas medidas para fomentar la confianza y la transparencia a fin de reducir las amenazas que plantean las armas nucleares no estratégicas |
