Translation of "posed for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| The couple posed for the photograph. | La pareja posó para el fotógrafo. |
| Groucho posed two insuperable problems for the whateverists of communism. | Groucho planteó dos problemas insuperables para los quot defensores de no importa qué quot dentro del comunismo. |
| For Russia, the threat posed by the Ukrainian protesters was existential. | Para Rusia, la amenaza que significaban los manifestantes ucranianos era existencial. |
| One such unconference posed the question, Is there a place for illiberal democracy? | Una de esas desconferencias planteó la pregunta hay lugar para la democracia no liberal? |
| The question was posed in English. | La pregunta fue planteada en inglés. |
| The three survivors posed for de Weldon, who used their faces as a model. | Los tres sobrevivientes posaron para de Weldon, quien utilizó sus rostros como modelo. |
| Consider the global threat posed by Ebola. | Por ejemplo, la amenaza global del ébola. |
| But I quite love the way it's posed. | Pero me encanta la forma en que está colocada. |
| The second article analyses the opportunities and challenges for the euro area macroeconomy posed by globalisation . | El segundo artículo analiza las oportunidades y retos derivados de la globalización . |
| So I posed the question to my graduate student. | Le planteé una pregunta a mi estudiante. |
| Difficult questions were posed and met with sharp responses | Se plantearon preguntas complicadas, que obtuvieron respuestas perspicaces |
| In this context , it is particularly important that fiscal authorities prepare for the challenges posed by demographic ageing . | En este contexto , es especialmente importante que las autoridades tributarias se preparen para los retos que plantea el envejecimiento de la población . |
| But the threat posed by Russia extends far beyond Ukraine. | Pero la amenaza de Rusia se extiende mucho más allá de Ucrania. |
| 6. Calls for further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons | 6. Pide que se adopten más medidas de fomento de la confianza y de transparencia para reducir las amenazas que plantean las armas nucleares no estratégicas |
| I will attempt to answer some of the questions you posed | Trataré de contestar algunas de las preguntas que planteaste |
| I posed a problem in front of them, which was to put on an election forum for their own community. | Les planteé un problema que consistía en poner un foro electoral en su propia comunidad. |
| The degree of financial risk posed by systems that are of prominent importance to the economy is not normally as high as that posed by systemically important payment systems . | El grado de riesgo financiero inherente a los sistemas de importancia significativa para la economía no es , por lo general , tan elevado como el que suponen los de importancia sistémica . |
| (a) Options for reducing the risk posed to the United Nations Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail | a) Opciones para reducir el riesgo planteado a la Administración Postal de las Naciones Unidas por el uso de sus servicios para el correo comercial y masivo |
| The usual question posed about presidential aspirants is Why is he running? | La pregunta habitual a los candidatos presidenciales es la siguiente Por qué se ha presentado? |
| Let's go back to the questions I posed you a moment ago. | Volvamos a las preguntas que les planteaba hace un momento. |
| BERKELEY The recent dizzying plunge in the Shanghai and Shenzhen stock exchanges has posed a unique test for China s Communist rulers. | BERKELEY El reciente desplome vertiginoso de las bolsas de valores de Shanghái y Shenzhen ha sido una prueba excepcional para los gobernantes comunistas de China. |
| No tear gas or rubber bullets this time many demonstrators posed for photos with the police on March's anti government protests. | Esa vez no hubo gas lacrimógeno o balas de goma muchos manifestantes posaron para fotos junto a la policía en las protestas contra el gobierno, en marzo del 2015. |
| (b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws. | b) Reducción de las incertidumbres y los obstáculos jurídicos debidos a leyes inadecuadas y divergentes |
| Abdullah s succession in 2005 posed a direct challenge to the Sudeiri brothers authority. | Pero en 2005, el ascenso al trono de Abdalá planteó un desafío directo a la autoridad de los hermanos Sudeiri. |
| The jury's still out regarding the health effects posed by cell phone use. | Todavía no se conocen a ciencia cierta los efectos sobre la salud que el uso de teléfonos celulares puede causar. |
| Up to this point, many girls have posed as daughters of Vladimir Putin. | Hasta el momento, muchas chicas se han hecho pasar por hijas de Vladimir Putin. |
| For this far right fringe, gold is the only hedge against the risk posed by the government s conspiracy to expropriate private wealth. | Para estos extremistas de la extrema derecha, el oro es la única cobertura contra el riesgo que implica la conspiración gubernamental para expropiar la riqueza privada. |
| The shutdown posed tremendous challenges for Japanese society until March 2011 the plants had provided more than half the nation's power supply, | El apagón supuso tremendos retos para la sociedad japonesa hasta marzo de 2011 las plantas habían proporcionado más de la mitad del suministro energético de la nación. |
| The degree of financial risk posed by systems that are of prominent importance to the economy is not similar to that posed by SIPSs . For this reason , the Eurosystem has concluded that the Core Principles addressing financial risks ( Core Principles III to VI ) should not be obligatory for these systems . | Con la integración del mercado de pagos en euros y el establecimiento de una zona única de pagos para el euro , es de esperar que estas características nacionales , que justifican evaluaciones basadas en criterios distintos a los del marco consensuado del Eurosistema , desaparezcan con el tiempo . |
| Furthermore , achieving and preserving sound budgetary positions provides some scope for dealing with the fiscal challenges expected to be posed by population ageing . | Asimismo , el logro y el mantenimiento de situaciones presupuestarias saneadas ofrecen un cierto margen de maniobra a la hora de afrontar los previsibles desafíos presupuestarios que plantea el envejecimiento de la población . |
| Similarly, the most promising areas for early international cooperation on securing cyberspace are problems posed by third parties such as criminals and terrorists. | Del mismo modo, las áreas más auspiciosas para la incipiente cooperación internacional en protección del ciberespacio tienen que ver con amenazas planteadas por terceros, como delincuentes y terroristas. |
| So I posed this question to him How can we get 100 million people translating the Web into every major language for free? | Le planteé esta pregunta Cómo podemos hacer que 100 millones de personas traduzcan la Web a los principales idiomas, gratis? |
| The question of how to balance work and family, typically posed to young women, is actually a critical consideration for young men as well. | Pero hay una cuestión que habitualmente se les planteaba a las muchachas y que ahora es fundamental también para los muchachos el equilibrio entre la carrera y la familia. |
| 1 Developing the AWM posed special challenges , because of the novel conditions created by EMU . | El desarrollo del AWM planteó retos especiales , como consecuencia de las nuevas condiciones creadas por la UEM . |
| So far, investors have been complacent about the risks posed by the looming budget fight. | Hasta ahora, los inversores se han mostrado complacientes respecto de los riesgos que implica la lucha presupuestaria que se avecina. |
| BJ So we got a camera, and we posed the puppet in various galloping stances. | BJ Tomamos una cámara y posamos la marioneta en diversas posturas de galope. |
| Many women, presumably riffing on the modesty theme, exposed generous amounts of cleavage, while a least one woman posed entirely naked, except for her headscarf. | Presuntamente muchas mujeres repetían el tema de la modestia mientras exhibían amplios escotes, y por lo menos una de las mujeres posó completamente desnuda, excepto por la pañoleta. |
| Expressing deep concern regarding the growing dangers posed by the proliferation of weapons of mass destruction, | Expresando profunda preocupación ante los peligros cada vez mayores que plantea la proliferación de armas de destrucción en masa, |
| More to the point, he knew it posed no threat to his election, quite the contrary. | Es más, él sabía que esta postura no amenazaba su elección, todo lo contrario. |
| Now, the photographer who took the pictures for this project for some reason posed his dog in a lot of them, so that's why you're going to see this recurring character. | Entonces, el fotógrafo que hizo las fotos para este proyecto... ...por alguna razón incluyó a su perro en muchas de estas fotos... ...y es por eso que veran a este recurrente personaje. |
| In this respect , there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions . | En este sentido , deberían adoptarse salvaguardias adecuadas frente a los riesgos que las entidades de pago pueden tanto plantear como contraer . |
| The challenges posed by climate change are real, and the consequences of inaction are impossible to ignore. | Los desafíos que plantea el cambio climático son reales y no se pueden ignorar las consecuencias del inmovilismo. |
| (b) Further confidence building and transparency measures to reduce the threats posed by non strategic nuclear weapons | b) La adopción de nuevas medidas de fomento de la confianza y de transparencia para mitigar las amenazas creadas por las armas nucleares no estratégicas |
| The military is decades behind because they don't have the same incentive and deterrent posed by liability. | El ejército está décadas por detrás porque no tiene el mismo incentivo y disuasión que plantea la responsabilidad. |
| Why on Earth do you do that? is a question Severgnini has posed to his politician friends. | Por qué demonios hacen eso? es una pregunta que Severgnini ha hecho a sus colegas políticos. |
