Translation of "poses as" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Syria poses the toughest challenge yet. | Pero Siria es la que plantea el mayor desafío. |
| Unfortunately, this solution poses several immediate problems. | Por desgracia, esa solución plantea varios problemas inmediatos. |
| Greater longevity poses no threat to economic growth or pension system sustainability as long as average retirement ages rise accordingly. | Una mayor longevidad no presenta ninguna amenaza el crecimiento económico ni a la sostenibilidad del sistema de pensiones, siempre que la edad jubilatoria promedio aumente de manera coherente con ella. |
| Even China, as it poses as Russia s friend and patron, should consider the consequences for itself of such a risk. | Incluso China, que pasa por amiga y protectora de Rusia, debería considerar las consecuencias que eso puede acarrearle. |
| The tragedy of Russia is that it poses as great a threat to itself as it does to its neighbors. | La tragedia de Rusia estriba en que representa una amenaza tan grande para sí misma como para sus vecinos. |
| This poses a threat to the atmosphere of intellectual discussion, as well as to the welfare of members, she says. | Esto supone una amenaza para el ambiente de debate intelectual, así como para el bienestar de los miembros , afirma. |
| A young shepherd poses as a security guard with a toy gun on the outskirts of Kabul. | Un joven pastor simula ser un guardia de seguridad con una pistola de juguete a las afueras de Kabul. |
| Free capital mobility poses a severe difficulty here. | La libre movilidad del capital presenta una grave dificultad en este caso. |
| Solar energy poses no threat to the environment. | La energía solar no es una amenaza para el ambiente. |
| The potential for further financial integration within this framework offers opportunities and poses challenges to public authorities as well as market participants . | Este marco ofrece la posibilidad de alcanzar una mayor integración financiera , lo que supone una oportunidad y un reto para las autoridades públicas y los participantes en el mercado . |
| What breast cancer patients really need are tests that identify the risk that the disease actually poses, as well as new, lifesaving treatments. | Lo que las pacientes con cáncer de mama realmente necesitan son pruebas que identifiquen el riesgo que la enfermedad realmente plantea, así como tratamientos nuevos que salven vidas. |
| Second, transnational terrorism poses a multifaceted and fundamental danger. | En segundo lugar, el terrorismo transnacional se erige como peligro fundamental y multifacético. |
| CAMBRIDGE Argentina s latest default poses unsettling questions for policymakers. | CAMBRIDGE La última suspensión de pagos de la Argentina plantea cuestiones inquietantes a los encargados de la formulación de políticas. |
| And this poses problems for us as regards the effectiveness of Community law for the single market of 1993. | Sólo que es tan desesperado como el del párroco que se queja en una iglesia vacía de lo escaso de la concurrencia, y los pocos presentes tienen además que soportar los lamentos. |
| Rory Stewart Okay, I think Libya poses the classic problem. | Rory Stewart Bien, creo que Libia representa el problema clásico. |
| This poses an interesting problem for classical theories of physics. | Esto plantea un problema interesante para teorías clásicas de la física. |
| This is Brad doing one of the Ekman FACS poses. | Este es Brad haciendo una pose del FACS de Eckman. |
| Committee Against Torture activists poses with an Amnesty International banner. | Activistas del Comité contra la Tortura posan ante una pancarta de Amnistía Internacional. |
| The key will be for French leaders to say as loudly as possible and as often as necessary that there is no answer to the hard questions as the FN poses them. | La clave reside en que los líderes franceses afirmen tan fuerte como sea posible y tan a menudo como resulte necesario que no hay respuesta a las preguntas difíciles como las plantea el FN. |
| In the English version, it's to curb the threat ISIS poses. | En la versión en inglés es para frenar la amenaza que plantea ISIS. |
| Dr. Camille Wardrop Alleyne poses with secondary school students in Trinidad. | La Dra. Camille Wardrop Alleyne con estudiantes de una escuela secundaria en Trinidad. |
| As far as the Quebec Party is concerned, recourse to company consortia poses a serious problem, that of elimination of competition and of an increase of price. | Para el Partido quebequense, el recurso a consorcios de empresas plantea un grave problema ético que amenaza con eliminar la competencia y provocar una subida de los precios. |
| The unpredictable evolution of warfare poses a serious challenge for defense planners. | La imprevisible evolución de la guerra plantea una grave amenaza a los planificadores de la defensa. |
| But, given the danger that this poses, one hopes that they succeed. | Dado el peligro que esto implica, cabe esperar que no ocurra. |
| To be sure, an aging population poses obvious challenges for pension systems. | Sin duda, una población que envejece plantea desafíos evidentes para los sistemas de pensión. |
| All that, we shall do to help curb the threat ISIL poses. | Todo esto lo haremos para ayudar a frenar la amenaza que ISIL representa. |
| As it is the capital of France, with government assemblies and offices and foreign embassies, Paris poses special issues of security and public order. | Como es la capital de Francia, con asambleas gubernamentales y oficinas y embajadas extranjeras, París posee funciones especiales de seguridad y orden público. |
| This therefore poses a major challenge for both current and future Member States . | Todo ello representa un enorme desafío tanto para los actuales como para los futuros Estados miembros . |
| This, dear friends, poses a human pressure on the planet of momentous scale. | Esto, estimados amigos, representa una presión humana sobre el planeta de escala trascendental. |
| Monetary policy is conducted in a constantly changing environment which poses ever more challenges . | La ejecución de la política monetaria se encuentra , por otro lado , sujeta a un entorno permanentemente cambiante , que le obliga a afrontar retos permanentes . |
| That is the question that Henry Kissinger poses in his new book World Order. | Ese es el interrogante que Henry Kissinger plantea en su nuevo libro World Order. |
| Overall, however, a thicket of regulations is unnecessary and should be avoided, as the systemic risks that P2P lending poses to the wider economy are small. | Sin embargo, no es necesaria en general una selva de reglamentaciones y, por tanto, se debe evitar, pues los riesgos sistémicos que el préstamo entre particulares supone para la economía total son pequeños. |
| The enlargement of the European Union and the European Monetary Union poses many challenges to the European Central Bank ( ECB ) and the Eurosystem as a whole . | La ampliación de la Unión Europea y de la Unión Monetaria Europea plantea muchos desafíos al Banco Central Europeo ( BCE ) y a todo el Eurosistema . |
| This decline has reduced inflationary pressures , but poses a challenge for Latin American commodity exporters . | Esta caída ha reducido las presiones inflacionarias , pero impone un reto para los países latinoamericanos exportadores de materias primas . |
| Amendment 3 poses the greatest problem. So I shall devote a few moments to that. | Por supuesto, la pro puesta de la Comisión se debe a los deseos de las compañías aéreas. |
| Someone with nearly 30,000 subscribers poses as a man named Lev Sharansky, who pretends to be a Russian dissident but actually lampoons liberals and defends the Kremlin. | Alguien con casi 30.000 suscriptores se presenta como un hombre llamado Lev Sharansky, quien aparenta ser un disidente ruso pero que realmente se burla de los liberales y defiende al Kremlin. |
| Scientific evidence has eliminated legitimate doubts about the scale of the risks that climate change poses. | La evidencia científica ha eliminado las dudas que legítimamente se habían planteado acerca de la escala de los riesgos del cambio climático. |
| The type of leadership that I am advocating poses no threat to a company s bottom line. | El tipo de liderazgo por el que abogo no supone ningún riesgo para los resultados financieros de las empresas. |
| This poses two questions to which orthodox economics and conventional policy have provided an inadequate response. | Se plantean así dos cuestiones a las que la economía ortodoxa y la política tradicional han dado una respuesta insuficiente. |
| To Paris based Cameroonian analyst Abdelaziz Moundé, the Le Monde article issue poses a fundamental question | Para el analista camerunés Abdelaziz Moundé radicado en París, el artículo de Le Monde plantea una cuestión fundamental |
| Asia s inadequate representation poses a serious threat to the UN s legitimacy, which will only increase as the world s most dynamic and populous region assumes an increasingly important global role. | La insuficiente representación de Asia plantea una grave amenaza para la legitimidad de las NN.UU., que no hará sino aumentar al cobrar la región más populosa y dinámica del mundo un papel mundial cada vez más importante. |
| In the same vein , the proposed directive poses concerns from a supervisory perspective , as it lightens the supervisory regime for ELMIs while simultaneously broadening the scope of their activities . | Asimismo , la directiva propuesta suscita dudas desde el punto de vista de la supervisión , pues rebaja el régimen de supervisión de las entidades de dinero electrónico al tiempo que amplía el alcance de las actividades de dichas entidades . |
| Given the potential for serious political unrest, such an outcome poses a danger to all parties involved. | Considerando las posibilidades que tiene de generar una grave agitación política, un resultado de ese tipo presenta un peligro para todas las partes involucradas. |
| By contrast, rapid population growth in many poorer countries still poses a severe threat to human welfare. | Por el contrario, el rápido crecimiento poblacional en muchos países más pobres aún presenta una grave amenaza para el bienestar humano. |
| Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind, | Convencida de que la utilización de armas nucleares constituye la mayor amenaza para la supervivencia de la humanidad, |
