Translation of "poses challenges for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| To be sure, an aging population poses obvious challenges for pension systems. | Sin duda, una población que envejece plantea desafíos evidentes para los sistemas de pensión. |
| Monetary policy is conducted in a constantly changing environment which poses ever more challenges . | La ejecución de la política monetaria se encuentra , por otro lado , sujeta a un entorno permanentemente cambiante , que le obliga a afrontar retos permanentes . |
| The potential for further financial integration within this framework offers opportunities and poses challenges to public authorities as well as market participants . | Este marco ofrece la posibilidad de alcanzar una mayor integración financiera , lo que supone una oportunidad y un reto para las autoridades públicas y los participantes en el mercado . |
| This movement the latest incarnation of the endless quest for human advancement poses new challenges to the relationship between science and society. | Este movimiento la encarnación más reciente de la interminable búsqueda del progreso humano plantea nuevos desafíos a la relación entre ciencia y sociedad. |
| CAMBRIDGE Argentina s latest default poses unsettling questions for policymakers. | CAMBRIDGE La última suspensión de pagos de la Argentina plantea cuestiones inquietantes a los encargados de la formulación de políticas. |
| In view of the need to advance preparations for full participation in EMU , managing the process up to the eventual adoption of the euro still poses a number of major challenges . | Considerando la necesidad de avanzar en los preparativos para la plena participación en la UEM , el desarrollo del proceso hasta la adopción final del euro plantea todavía notables desafíos . |
| Recognizing that the use of new technologies and electronic media, including the Internet, poses new opportunities for and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking, | Reconociendo que la utilización de nuevas tecnologías y medios electrónicos, como la Internet, abre nuevas oportunidades y plantea nuevos problemas para la cooperación internacional en la lucha contra el uso indebido y la producción y el tráfico ilícitos de drogas, |
| This poses an interesting problem for classical theories of physics. | Esto plantea un problema interesante para teorías clásicas de la física. |
| Moreover , throughout the European Union there is a need to address the considerable challenges that population ageing poses to existing pension and social security systems . | Por otro lado , en toda la Unión Europea resulta necesario superar el importante reto que el envejecimiento de la población plantea a los actuales sistemas de pensiones y de Seguridad Social . |
| The enlargement of the European Union and the European Monetary Union poses many challenges to the European Central Bank ( ECB ) and the Eurosystem as a whole . | La ampliación de la Unión Europea y de la Unión Monetaria Europea plantea muchos desafíos al Banco Central Europeo ( BCE ) y a todo el Eurosistema . |
| Recognizing the contributions of new and renewable sources of energy to the reduction of greenhouse gases and addressing climate change, which poses serious risks and challenges, | Reconociendo la contribución de las fuentes de energía nuevas y renovables a la reducción de los gases de efecto invernadero y la lucha contra el cambio climático, que plantea graves peligros y retos, |
| The current situation poses daunting challenges to coordinating the rescue effort several dykes surrounding the capital city could burst at anytime under pressure from the continuous downpour. | La situación actual constituye un reto formidable para la coordinación de la campaña de rescate los diques que rodean la capital pueden romperse en cualquier momento bajo la presión de las persistentes lluvias. |
| The unpredictable evolution of warfare poses a serious challenge for defense planners. | La imprevisible evolución de la guerra plantea una grave amenaza a los planificadores de la defensa. |
| Syria poses the toughest challenge yet. | Pero Siria es la que plantea el mayor desafío. |
| This therefore poses a major challenge for both current and future Member States . | Todo ello representa un enorme desafío tanto para los actuales como para los futuros Estados miembros . |
| Unfortunately, this solution poses several immediate problems. | Por desgracia, esa solución plantea varios problemas inmediatos. |
| There are challenges. There are challenges. | Hay retos. Hay retos. |
| This decline has reduced inflationary pressures , but poses a challenge for Latin American commodity exporters . | Esta caída ha reducido las presiones inflacionarias , pero impone un reto para los países latinoamericanos exportadores de materias primas . |
| Free capital mobility poses a severe difficulty here. | La libre movilidad del capital presenta una grave dificultad en este caso. |
| Solar energy poses no threat to the environment. | La energía solar no es una amenaza para el ambiente. |
| Yet solving it poses much more difficult challenges than the kind of successful public health interventions of the last century, including near universal vaccination, fluoridation of drinking water, and motor vehicle safety rules. | Con todo, solucionarlo plantea desafíos mucho más difíciles que el tipo de acciones exitosas de salud pública del siglo pasado como la vacunación casi universal, la fluoración del agua potable y las normas de seguridad para los automóviles. |
| And this poses problems for us as regards the effectiveness of Community law for the single market of 1993. | Sólo que es tan desesperado como el del párroco que se queja en una iglesia vacía de lo escaso de la concurrencia, y los pocos presentes tienen además que soportar los lamentos. |
| JOINING FORCES FOR A SUCCESSFUL CHANGEOVER THE CHALLENGES AHEAD | LA CONJUNCION DE FUERZAS PARA ASEGURAR EL ÉXITO DEL PROCESO LOS RETOS QUE DEBEN AFRONTARSE |
| Second, transnational terrorism poses a multifaceted and fundamental danger. | En segundo lugar, el terrorismo transnacional se erige como peligro fundamental y multifacético. |
| Recognizing also that diabetes is a chronic, debilitating and costly disease associated with severe complications, which poses severe risks for families, Member States and the entire world and serious challenges to the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, | Reconociendo también que la diabetes es una enfermedad crónica, debilitante y costosa, que tiene graves complicaciones, conlleva grandes riesgos para las familias, los Estados Miembros y el mundo entero y plantea serias dificultades para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio, |
| Given the potential for serious political unrest, such an outcome poses a danger to all parties involved. | Considerando las posibilidades que tiene de generar una grave agitación política, un resultado de ese tipo presenta un peligro para todas las partes involucradas. |
| 23 JOINING FORCES FOR A SUCCESSFUL CHANGEOVER THE CHALLENGES AHEAD ..... | LA CONJUNC ON FUERZAS PARA ASEGURAR EL EXITO DEL PROCESO DE LOS RETOS QUE DEBEN AFRONTARSE ..... |
| Lasso also offers some solutions for the challenges bloggers face | Además, ofrece algunas soluciones para enfrentar los desafíos que tienen que encarar los blogueros |
| Rory Stewart Okay, I think Libya poses the classic problem. | Rory Stewart Bien, creo que Libia representa el problema clásico. |
| This is Brad doing one of the Ekman FACS poses. | Este es Brad haciendo una pose del FACS de Eckman. |
| Committee Against Torture activists poses with an Amnesty International banner. | Activistas del Comité contra la Tortura posan ante una pancarta de Amnistía Internacional. |
| Improving the education system of a country with more than 16 million primary and secondary school students more than the combined population of 20 European Union member states poses considerable fiscal challenges. So the first step is to create a sound macroeconomic basis for reform. | La mejora del sistema educativo de un país con más de 16 millones de estudiantes de las enseñanzas primaria y secundaria más que la población combinada de veinte Estados miembros de la Unión Europea plantea considerables dificultades fiscales, por lo que la primera medida que se debe adoptar es la de crear una base macroeconómica sólida para la reforma. |
| AM And this poses a problem for me, because it means I'm walking like that all night long. | AM Y esto representa un problema para mí porque significa que voy a caminar así toda la noche |
| China s Twin Challenges | Los dobles desafíos de China |
| The challenges ahead | Los retos futuros |
| I like challenges. | Me gustan los desafíos. |
| Challenges and Dangers | Desafios y peligros |
| Assessing the challenges | Evaluación de los retos |
| This factor will therefore continue to pose challenges for policy makers . | Así pues , este factor seguirá planteando desafíos a los responsables de la política económica . |
| It also presents one of the greatest challenges for development economics. | También supone uno de los mayores desafíos para la economía del desarrollo. |
| In the English version, it's to curb the threat ISIS poses. | En la versión en inglés es para frenar la amenaza que plantea ISIS. |
| Dr. Camille Wardrop Alleyne poses with secondary school students in Trinidad. | La Dra. Camille Wardrop Alleyne con estudiantes de una escuela secundaria en Trinidad. |
| For those who dread the threat that automation poses to low skilled labor, a ready answer is to train people for better jobs. | Para quienes temen la amenaza que plantea la automatización a los trabajadores poco calificados, la respuesta más sencilla es que hay que capacitarlos para conseguir mejores empleos. |
| Even China, as it poses as Russia s friend and patron, should consider the consequences for itself of such a risk. | Incluso China, que pasa por amiga y protectora de Rusia, debería considerar las consecuencias que eso puede acarrearle. |
| But paying for and delivering these vaccines to the most vulnerable citizens of low income countries poses a significant challenge. | Pero la financiación de estas vacunas y su distribución entre los ciudadanos más vulnerables de los países de bajos ingresos es todo un problema. |
