Translation of "poses new challenges" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| To be sure, an aging population poses obvious challenges for pension systems. | Sin duda, una población que envejece plantea desafíos evidentes para los sistemas de pensión. |
| This movement the latest incarnation of the endless quest for human advancement poses new challenges to the relationship between science and society. | Este movimiento la encarnación más reciente de la interminable búsqueda del progreso humano plantea nuevos desafíos a la relación entre ciencia y sociedad. |
| Monetary policy is conducted in a constantly changing environment which poses ever more challenges . | La ejecución de la política monetaria se encuentra , por otro lado , sujeta a un entorno permanentemente cambiante , que le obliga a afrontar retos permanentes . |
| Recognizing that the use of new technologies and electronic media, including the Internet, poses new opportunities for and challenges to international cooperation in countering drug abuse and illicit production and trafficking, | Reconociendo que la utilización de nuevas tecnologías y medios electrónicos, como la Internet, abre nuevas oportunidades y plantea nuevos problemas para la cooperación internacional en la lucha contra el uso indebido y la producción y el tráfico ilícitos de drogas, |
| Recognizing the contributions of new and renewable sources of energy to the reduction of greenhouse gases and addressing climate change, which poses serious risks and challenges, | Reconociendo la contribución de las fuentes de energía nuevas y renovables a la reducción de los gases de efecto invernadero y la lucha contra el cambio climático, que plantea graves peligros y retos, |
| But success brings new challenges. | Sin embargo, el éxito conlleva nuevos desafíos. |
| Of course, there are also new challenges. | Por supuesto, también existen nuevos desafíos. |
| The potential for further financial integration within this framework offers opportunities and poses challenges to public authorities as well as market participants . | Este marco ofrece la posibilidad de alcanzar una mayor integración financiera , lo que supone una oportunidad y un reto para las autoridades públicas y los participantes en el mercado . |
| That is the question that Henry Kissinger poses in his new book World Order. | Ese es el interrogante que Henry Kissinger plantea en su nuevo libro World Order. |
| And I faced a whole new set of challenges. | Me enfrentaba a nuevos retos. |
| Moreover , throughout the European Union there is a need to address the considerable challenges that population ageing poses to existing pension and social security systems . | Por otro lado , en toda la Unión Europea resulta necesario superar el importante reto que el envejecimiento de la población plantea a los actuales sistemas de pensiones y de Seguridad Social . |
| The enlargement of the European Union and the European Monetary Union poses many challenges to the European Central Bank ( ECB ) and the Eurosystem as a whole . | La ampliación de la Unión Europea y de la Unión Monetaria Europea plantea muchos desafíos al Banco Central Europeo ( BCE ) y a todo el Eurosistema . |
| The current situation poses daunting challenges to coordinating the rescue effort several dykes surrounding the capital city could burst at anytime under pressure from the continuous downpour. | La situación actual constituye un reto formidable para la coordinación de la campaña de rescate los diques que rodean la capital pueden romperse en cualquier momento bajo la presión de las persistentes lluvias. |
| As mankind now tries to solve new, global challenges, we must also find new ways to cooperate. | En tiempos en que la humanidad tiene nuevos desafíos globales que resolver, también necesitamos nuevas formas de cooperar. |
| Africa s rapid economic growth and urbanization are also creating new health challenges. | El veloz ritmo de crecimiento económico y urbanización del continente también plantea desafíos sanitarios. |
| But financial repression s winners commercial banks and SOEs will face new challenges. | Pero los ganadores de la represión financiera bancos comerciales y empresas propiedad del Estado encararán nuevos desafíos. |
| The Baldetti resignation in particular poses several questions Will the new appointment be able to run in future elections? | La renuncia de Baldetti conlleva varias preguntas su sustituto a podrá presentarse a elecciones futuras? |
| To achieve the new targets, we must find creative new ways to address the world s biggest health challenges. | Para alcanzar las nuevas metas, debemos ingeniar nuevas formas de encarar los mayores desafíos sanitarios del mundo. |
| Syria poses the toughest challenge yet. | Pero Siria es la que plantea el mayor desafío. |
| Despite these challenges, a new, bond based compensation strategy could enhance bank stability considerably. | A pesar de estos desafíos, una nueva estrategia de compensaciones basada en bonos podría mejorar la estabilidad bancaria considerablemente. |
| Unfortunately, this solution poses several immediate problems. | Por desgracia, esa solución plantea varios problemas inmediatos. |
| In view of the need to advance preparations for full participation in EMU , managing the process up to the eventual adoption of the euro still poses a number of major challenges . | Considerando la necesidad de avanzar en los preparativos para la plena participación en la UEM , el desarrollo del proceso hasta la adopción final del euro plantea todavía notables desafíos . |
| There are challenges. There are challenges. | Hay retos. Hay retos. |
| Free capital mobility poses a severe difficulty here. | La libre movilidad del capital presenta una grave dificultad en este caso. |
| Solar energy poses no threat to the environment. | La energía solar no es una amenaza para el ambiente. |
| Yet solving it poses much more difficult challenges than the kind of successful public health interventions of the last century, including near universal vaccination, fluoridation of drinking water, and motor vehicle safety rules. | Con todo, solucionarlo plantea desafíos mucho más difíciles que el tipo de acciones exitosas de salud pública del siglo pasado como la vacunación casi universal, la fluoración del agua potable y las normas de seguridad para los automóviles. |
| What breast cancer patients really need are tests that identify the risk that the disease actually poses, as well as new, lifesaving treatments. | Lo que las pacientes con cáncer de mama realmente necesitan son pruebas que identifiquen el riesgo que la enfermedad realmente plantea, así como tratamientos nuevos que salven vidas. |
| Or will they evolve to serve virtual communities, organized around new sets of challenges and opportunities? | O evolucionarán para servir a comunidades virtuales, organizadas en torno a nuevos conjuntos de desafíos y oportunidades? |
| Second, transnational terrorism poses a multifaceted and fundamental danger. | En segundo lugar, el terrorismo transnacional se erige como peligro fundamental y multifacético. |
| CAMBRIDGE Argentina s latest default poses unsettling questions for policymakers. | CAMBRIDGE La última suspensión de pagos de la Argentina plantea cuestiones inquietantes a los encargados de la formulación de políticas. |
| THEATO show that the Community's present procedures are an obstacle to an early response to new challenges. | SCHMIDHUBER dos propuestas de la Comisión para la revisión de las perspectivas financieras. |
| As we look ahead, post Maastricht as it were, new challenges in this context should be met | De cara al futuro, lo que se ha dado en llamar el después de Maastricht , se deberían plantear nuevos objetivos en este contexto. |
| Rory Stewart Okay, I think Libya poses the classic problem. | Rory Stewart Bien, creo que Libia representa el problema clásico. |
| This poses an interesting problem for classical theories of physics. | Esto plantea un problema interesante para teorías clásicas de la física. |
| This is Brad doing one of the Ekman FACS poses. | Este es Brad haciendo una pose del FACS de Eckman. |
| Committee Against Torture activists poses with an Amnesty International banner. | Activistas del Comité contra la Tortura posan ante una pancarta de Amnistía Internacional. |
| If a country fails to respond adequately to new challenges as they arise, economic growth and development stall. | Si un país no reacciona adecuadamente ante las nuevas amenazas que surgen, el crecimiento económico y el desarrollo se estancan. |
| (d) Address new challenges and opportunities that have emerged since the Conference, within the framework of Agenda 21 | d) Examine los nuevos problemas y oportunidades que han surgido desde la celebración de la Conferencia en el marco del Programa 21 |
| Indeed, in an unpredictable world, where old threats are compounded by new challenges, policymakers cannot disregard hard power. | De hecho, en un mundo impredecible donde a las viejas amenazas vienen a sumarse a nuevos desafíos, los gobernantes no pueden desestimar el poder duro. |
| Of course, the US will invariably face new challenges, all of which are on vivid display in Ukraine. | Naturalmente, los EE.UU. afrontarán invariablemente nuevos desafíos, todos los cuales resultan evidentes en Ucrania. |
| China s Twin Challenges | Los dobles desafíos de China |
| The challenges ahead | Los retos futuros |
| I like challenges. | Me gustan los desafíos. |
| Challenges and Dangers | Desafios y peligros |
| Assessing the challenges | Evaluación de los retos |
