Translation of "posing challenges" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Fiscal positions continued to deteriorate in several countries , posing serious challenges to the sustainability of public finances . | Las situaciones presupuestarias continuaron deteriorándose en una serie de países , planteando serios retos a la sostenibilidad de las finanzas públicas . |
| Posing | Posado |
| Recognizing that the globalization of trade and increased international travel have increased the risk of a rapid worldwide spread of infectious diseases, posing new challenges to public health, | Reconociendo que la globalización del comercio y el aumento de los viajes internacionales han incrementado el riesgo de que las enfermedades infecciosas se propaguen rápidamente por todo el mundo, lo cual ocasiona problemas nuevos de salud pública, |
| Recognizing that the globalization of trade and increased international travel have increased the risk of a rapid worldwide spread of infectious diseases, posing new challenges to public health, | Reconociendo que la globalización del comercio y el aumento de los viajes internacionales han incrementado el riesgo de que las enfermedades infecciosas se propaguen rápidamente por el mundo entero, lo cual ocasiona problemas nuevos de salud pública, |
| And we'll start by posing a little problem. | Y comenzaremos por proponer un pequeño problema. |
| Now Greece is posing yet another test for Europe. | Ahora Grecia pone a prueba una vez más a Europa. |
| There are challenges. There are challenges. | Hay retos. Hay retos. |
| It started with me posing a question to my graduate student, Severin Hacker. | Todo empezó con una pregunta a mi estudiante de postgrado, Severin Hacker. |
| It is therefore in this dual context that I am posing these questions. | Creemos que precisamente en este caso no existe motivo alguno para que la Justicia no se ocupe de este hecho. |
| Socializing public debt is already posing a risk to the still stable eurozone countries. | Socializar la deuda pública ya está implicando un riesgo para los países que aún se mantienen estables en la zona del euro. |
| Abe has flinched because the economy remains weak, posing renewed risks of a deflationary relapse. | Abe se echó atrás porque la economía sigue siendo débil, lo que plantea riesgos renovados de una recaída deflacionaria. |
| Well, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question. | A grandes rasgos, creo que se trata de cuatro pasos empezando por plantear la pregunta correcta. |
| China s Twin Challenges | Los dobles desafíos de China |
| The challenges ahead | Los retos futuros |
| I like challenges. | Me gustan los desafíos. |
| Challenges and Dangers | Desafios y peligros |
| Assessing the challenges | Evaluación de los retos |
| In Iran, the Hamoun wetlands bordering Afghanistan are disappearing, posing a grave threat to the local population. | En el Irán, los humedales de Hamoun, fronterizos con el Afganistán, están desapareciendo, lo que representa una grave amenaza para la población local. |
| The challenges are daunting. | Los retos son enormes. |
| It challenges the norms. | Desafía las normas. |
| As drafted by the Commission, article 3 risks posing insoluble problems for the clearing system. It is actually | Teniendo en mente el objetivo de una mayor transparencia del Derecho comunitario no modificar las definiciones existentes, razón por la cual nos resulta inaceptable dicha pro puesta. |
| But serious challenges lie ahead. | Pero hay amenazas graves en lontananza. |
| ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT | retos de política económica y ampliación |
| Overcoming Europe s Twin Growth Challenges | Para superar los dos problemas del crecimiento en Europa |
| Peña Nieto faced serious challenges. | Peña Nieto afrontaba dificultades graves. |
| But Russia faces serious challenges. | Pero Rusia se enfrenta a serios desafíos. |
| But the challenges are daunting. | Pero los desafíos son sobrecogedores. |
| But success brings new challenges. | Sin embargo, el éxito conlleva nuevos desafíos. |
| Four I like challenges, yes. | Cuatro me gustan los retos, sí. |
| And it's full of challenges. | Y está lleno de retos. |
| Though depoliticization and apathy have held back serious challenges to German dominance, such challenges are emerging. | Aunque la despolitización y la apatía han impedido desafíos serios al dominio alemán, ahora comienzan a surgir. |
| Chekhov said, The solution to a problem and the correct way of posing the question are two completely separate things. | Chekhov dijo, La solución a un problema y la manera correcta de plantear la cuestión son dos cosas completamente separadas. |
| Europe faces no shortage of challenges. | En Europa no escasean los retos. |
| However , important challenges and risks remain . | No obstante , aún persisten importantes retos y riesgos . |
| Being an expatriate has its challenges . | Being an expatriate has its challenges . |
| However, Africa also faces major challenges. | Pero el continente también enfrenta grandes desafíos. |
| Some groups face particularly serious challenges. | Algunos grupos afrontan dificultades particularmente graves. |
| If yes what are those challenges? | Si es así, cuáles fueron los desafíos? |
| In Russia s view which is, probably, fanciful such a shield could intercept its intercontinental ballistic missiles (ICBMs), thereby posing a strategic threat. | La opinión (probablemente infundada) de Rusia es que ese escudo podría interceptar los misiles balísticos intercontinentales rusos y plantear de ese modo una amenaza estratégica. |
| This leaves China facing two major challenges. | Esto deja a China frente a dos desafíos importantes. |
| Of course, there are also new challenges. | Por supuesto, también existen nuevos desafíos. |
| Nevertheless, Japan faces serious long term challenges. | No obstante, Japón enfrenta serios desafíos de largo plazo. |
| So there are challenges to be met. | Por eso hay desafíos que sortear. |
| Despite challenges, this shift is truly monumental. | A pesar de los desafíos el cambio en verdad es monumental. |
| In Plato s Apology, Socrates advocates for the examined life the habit of rigorous self reflection and posing hard, heterodox, and possibly upsetting questions. | En la Apología de Platón, Sócrates aboga por la vida examinada el hábito de una autorreflexión rigurosa y de plantear interrogantes difíciles, heterodoxos y posiblemente perturbadores . |
