Translation of "posing new challenges" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Fiscal positions continued to deteriorate in several countries , posing serious challenges to the sustainability of public finances . | Las situaciones presupuestarias continuaron deteriorándose en una serie de países , planteando serios retos a la sostenibilidad de las finanzas públicas . |
| Posing | Posado |
| Recognizing that the globalization of trade and increased international travel have increased the risk of a rapid worldwide spread of infectious diseases, posing new challenges to public health, | Reconociendo que la globalización del comercio y el aumento de los viajes internacionales han incrementado el riesgo de que las enfermedades infecciosas se propaguen rápidamente por todo el mundo, lo cual ocasiona problemas nuevos de salud pública, |
| Recognizing that the globalization of trade and increased international travel have increased the risk of a rapid worldwide spread of infectious diseases, posing new challenges to public health, | Reconociendo que la globalización del comercio y el aumento de los viajes internacionales han incrementado el riesgo de que las enfermedades infecciosas se propaguen rápidamente por el mundo entero, lo cual ocasiona problemas nuevos de salud pública, |
| But success brings new challenges. | Sin embargo, el éxito conlleva nuevos desafíos. |
| Of course, there are also new challenges. | Por supuesto, también existen nuevos desafíos. |
| And I faced a whole new set of challenges. | Me enfrentaba a nuevos retos. |
| And we'll start by posing a little problem. | Y comenzaremos por proponer un pequeño problema. |
| Now Greece is posing yet another test for Europe. | Ahora Grecia pone a prueba una vez más a Europa. |
| As mankind now tries to solve new, global challenges, we must also find new ways to cooperate. | En tiempos en que la humanidad tiene nuevos desafíos globales que resolver, también necesitamos nuevas formas de cooperar. |
| Africa s rapid economic growth and urbanization are also creating new health challenges. | El veloz ritmo de crecimiento económico y urbanización del continente también plantea desafíos sanitarios. |
| But financial repression s winners commercial banks and SOEs will face new challenges. | Pero los ganadores de la represión financiera bancos comerciales y empresas propiedad del Estado encararán nuevos desafíos. |
| To achieve the new targets, we must find creative new ways to address the world s biggest health challenges. | Para alcanzar las nuevas metas, debemos ingeniar nuevas formas de encarar los mayores desafíos sanitarios del mundo. |
| Despite these challenges, a new, bond based compensation strategy could enhance bank stability considerably. | A pesar de estos desafíos, una nueva estrategia de compensaciones basada en bonos podría mejorar la estabilidad bancaria considerablemente. |
| There are challenges. There are challenges. | Hay retos. Hay retos. |
| It started with me posing a question to my graduate student, Severin Hacker. | Todo empezó con una pregunta a mi estudiante de postgrado, Severin Hacker. |
| It is therefore in this dual context that I am posing these questions. | Creemos que precisamente en este caso no existe motivo alguno para que la Justicia no se ocupe de este hecho. |
| Or will they evolve to serve virtual communities, organized around new sets of challenges and opportunities? | O evolucionarán para servir a comunidades virtuales, organizadas en torno a nuevos conjuntos de desafíos y oportunidades? |
| Socializing public debt is already posing a risk to the still stable eurozone countries. | Socializar la deuda pública ya está implicando un riesgo para los países que aún se mantienen estables en la zona del euro. |
| THEATO show that the Community's present procedures are an obstacle to an early response to new challenges. | SCHMIDHUBER dos propuestas de la Comisión para la revisión de las perspectivas financieras. |
| As we look ahead, post Maastricht as it were, new challenges in this context should be met | De cara al futuro, lo que se ha dado en llamar el después de Maastricht , se deberían plantear nuevos objetivos en este contexto. |
| Abe has flinched because the economy remains weak, posing renewed risks of a deflationary relapse. | Abe se echó atrás porque la economía sigue siendo débil, lo que plantea riesgos renovados de una recaída deflacionaria. |
| Well, I think it's about four steps, roughly speaking, starting with posing the right question. | A grandes rasgos, creo que se trata de cuatro pasos empezando por plantear la pregunta correcta. |
| If a country fails to respond adequately to new challenges as they arise, economic growth and development stall. | Si un país no reacciona adecuadamente ante las nuevas amenazas que surgen, el crecimiento económico y el desarrollo se estancan. |
| (d) Address new challenges and opportunities that have emerged since the Conference, within the framework of Agenda 21 | d) Examine los nuevos problemas y oportunidades que han surgido desde la celebración de la Conferencia en el marco del Programa 21 |
| Indeed, in an unpredictable world, where old threats are compounded by new challenges, policymakers cannot disregard hard power. | De hecho, en un mundo impredecible donde a las viejas amenazas vienen a sumarse a nuevos desafíos, los gobernantes no pueden desestimar el poder duro. |
| Of course, the US will invariably face new challenges, all of which are on vivid display in Ukraine. | Naturalmente, los EE.UU. afrontarán invariablemente nuevos desafíos, todos los cuales resultan evidentes en Ucrania. |
| China s Twin Challenges | Los dobles desafíos de China |
| The challenges ahead | Los retos futuros |
| I like challenges. | Me gustan los desafíos. |
| Challenges and Dangers | Desafios y peligros |
| Assessing the challenges | Evaluación de los retos |
| In Iran, the Hamoun wetlands bordering Afghanistan are disappearing, posing a grave threat to the local population. | En el Irán, los humedales de Hamoun, fronterizos con el Afganistán, están desapareciendo, lo que representa una grave amenaza para la población local. |
| The Arab Spring upheavals have given rise to grave new challenges to cultural and religious diversity in the Middle East. | Los levantamientos de la primavera árabe entrañaron nuevas amenazas graves para la diversidad religiosa y cultural en Oriente Medio. |
| So, even if not a single new person were to cross a border, the challenges would still be with us. | Incluso si de aquí en adelante no cruzara alguna frontera ni una persona más, estos desafíos no desaparecerán. |
| They must respond to the challenges facing the Community as a result of the changed situation in the new Europe. | En efecto, se trata de crear un auténtico imperio bizantino, famoso por su burocracia, su debilidad y su arbitrariedad. |
| Agreeing that new global challenges and threats require the building of a qualitatively new foundation for strategic relations between the United States of America and the Russian Federation, | Conviniendo en que los nuevos desafíos y amenazas mundiales exigen que se sienten nuevas bases, cualitativamente diferentes, para fundamentar las relaciones estratégicas entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, |
| They're able to very quickly and very flexibly adapt to new challenges and new resources in their environment, which is really useful if you live in a city. | Son capaces de adaptarse muy rápida y flexiblemente a nuevos retos y recursos en su entorno lo cual es muy útil si vives en una ciudad. |
| The challenges are daunting. | Los retos son enormes. |
| It challenges the norms. | Desafía las normas. |
| As drafted by the Commission, article 3 risks posing insoluble problems for the clearing system. It is actually | Teniendo en mente el objetivo de una mayor transparencia del Derecho comunitario no modificar las definiciones existentes, razón por la cual nos resulta inaceptable dicha pro puesta. |
| An important indicator of the magnitude of the new global economy s challenges is that so few countries satisfy all three requirements. | Un indicador significativo de la magnitud de los desafíos que presenta la nueva economía mundial es que muy pocos países satisfacen los tres requisitos. |
| But serious challenges lie ahead. | Pero hay amenazas graves en lontananza. |
| ECONOMIC POLICY CHALLENGES AND ENLARGEMENT | retos de política económica y ampliación |
| Overcoming Europe s Twin Growth Challenges | Para superar los dos problemas del crecimiento en Europa |
