Translation of "positioning" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Positioning | Posición |
| Positioning | Posicionamiento |
| Positioning | Posicionamiento |
| Positioning | Posicionamiento |
| Positioning Indices | Posicionando índices |
| Global Positioning System | Sistema de posicionamiento global |
| Enable image positioning | Habilitar el posicionamiento de la imagen |
| Positioning of Message Windows | Posicionado de las ventanas de mensajes |
| DCC, Encoding handling, OSD positioning | DCC, manejo de las codificaciones, posicionamiento de OSD |
| Many investors also feel the need to balance increasingly speculative investments ( satellite positioning ) with much safer investments ( core positioning ). | Muchos inversores también sienten la necesidad de equilibrar inversiones cada vez más especulativas ( posicionamientos satélite ) con inversiones mucho más seguras ( posicionamientos centrales ). |
| Assessments of positioning systems and application performances have to be implemented through safety case methodologies. | La evaluación de los sistemas de posicionamiento y de los requisitos técnicos de las aplicaciones debe llevarse a cabo a través de una metodología del tipo safety case . |
| Mattresses with spring frames should not lie on adjustable slats as they do not respond to positioning. | Los somieres de láminas articulables no deben utilizarse con un colchón de muelles, puesto que no reacciona a la reclinación. |
| Return the widget's geometry as x y w h. This is useful for positioning a created widget. | Devuelve la geometría del widget como x y w h, lo que resulta útil para posicionar un widget creado. |
| But here, Brian captured a unique view by positioning himself underneath the boat when they threw the waste overboard. | Pero aquí, Brian captó una vista única al colocarse debajo del barco cuando lanzaban los desperdicios por la borda. |
| But their capacity to continue to do so is limited especially as excessive faith in monetary policy fuels leveraged market positioning. | Sin embargo, su capacidad para seguir haciéndolo es limitada especialmente en la medida en la que la excesiva fe en la política monetaria incentiva a la toma de una posición apalancada en el mercado. |
| The composition of the newly launched Stand News' board members reflect the media's political positioning in post Umbrella Revolution Hong Kong. | La composición de los consejeros de la recién lanzada Stand News refleja el posicionamiento político de los medios luego de la Revolución de los Paraguas en Hong Kong. |
| Positioning himself as the candidate who represents a sharp break with today s unpopular politics is the only means to escape that fate. | Proclamarse el candidato que representa una marcada ruptura con la impopular política actual es la única forma de escapar a esa suerte. |
| Migration to SEPA requires card schemes and banking communities to decide on their strategic positioning within SEPA and then elaborate their business plans . | La migración a la SEPA requiere que las redes de tarjetas y las comunidades bancarias tomen una decisión sobre su posicionamiento estratégico en la SEPA y , a continuación , elaboren sus planes de negocio . |
| Another means of creating a QPC is by positioning the tip of a scanning tunneling microscope close to the surface of a conductor. | Otros medios de crear un contacto de punto es colocando una punta de un microscopio de efecto túnel cerca de la superficie de un conductor. |
| Apart from these initial reactions and speculations, we haven t seen any analysis of the political positioning of Stand News after the Umbrella Revolution. | Además de estas reacciones y especulaciones iniciales, no hemos visto ningún análisis del posicionamiento político de Stand News luego de la Revolución de los Paraguas. |
| Show a visual representation of non printing characters, such as tabs and paragraph markers. This can be a useful aid to precisely positioning text. | Muestra una representación visual de los caracteres no imprimibles, como los tabuladores y las marcas de párrafo. Pueden ser útiles para poner el texto en el sitio preciso. |
| The latter led to levitating and positioning clouds of atoms or even small biological samples in an optical trap or optical tweezers by laser beam. | La última condujo a la levitación y posicionamiento de nubes de átomos o aún de pequeñas muestras biológicas en una trampa óptica o pinzas ópticas? |
| kivio displays a regularly spaced grid over the document to aid stencil positioning. The visibility of the grid can be toggled by selecting View Show Grid. | kivio muestra una cuadrícula con separaciones uniformes sobre el documento para ayudarle a ubicar los patrones. La visibilidad de la cuadrícula puede especificarse seleccionando Ver Mostrar cuadrícula. |
| You know, we capture this imagery but to build the 3 D models we need to do geo positioning. We need to do geo registering of the images. | Capturamos estas imágenes, pero para construir los modelos 3D necesitamos hacer geoposicionamiento. Tenemos que georegistrar las imágenes. |
| A new frame will appear, you can resize the form by moving the borders. The form is covered with a grid which simplifies accurate positioning of the widgets. | Aparecerá una ventana nueva con un rectángulo vacío. En la parte exterior del formulario se encuentra el área formada por los bordes. Puede mover los bordes para redimensionar la superficie del formulario. La superificie está cubierta por una rejilla dibujada utilizando puntos, lo que simplifica posicionar los widgets de forma exacta. |
| I feel fooled by the lies on the electoral campaign, for the lack of clear positioning and for those economic measures, but I will not protest alongside imbeciles. | Me siento engañada por las mentiras en la campaña electoral, por la falta de posicionamiento claro y por las medidas económicas, pero no voy a protestar junto a imbéciles. |
| The consequences of the country s foreign policy can be seen in last year s anti Chinese riots in Vietnam following the positioning of a Chinese oil drilling rig in waters claimed by both countries. | Las consecuencias de la política exterior del país se pueden ver en las manifestaciones en contra de China el año pasado en Vietnam luego de la instalación de una plataforma de perforación petrolera china en aguas reclamadas por ambos países. |
| And banks and broker dealers can be expected to provide only limited liquidity to their clients if a large number of them suddenly seek to realign their financial positioning at the same time. | Es de esperarse que los bancos y agentes corredores de bolsa solo brindarían una liquidez limitada a sus clientes si muchos de ellos intentan realinear simultáneamente su posicionamiento financiero. |
| For a country positioning itself as a leader in the global knowledge economy, neglecting investment in education was a grave error, with other countries now staking a claim to the role to which India aspired. | Para un país que busca posicionarse como líder en la economía mundial del conocimiento, descuidar la inversión educativa fue un grave error y ahora otros países reclaman el rol al cual India aspiraba. |
| But a protracted period of policy induced volatility repression has convinced investors that, with central banks on their side, they are safe a belief that has led to considerable risk positioning in some segments of finance. | Sin embargo, un período prolongado de represión de la volatilidad inducida por las políticas ha convencido a los inversores sobre que al tener a los bancos centrales de su lado, ellos están a salvo una creencia que ha dado lugar a la adopción de una posición de riesgo en algunos segmentos de las finanzas. |
| And so along with changing who worked there, you must have come up against another positioning that we always run into, in particular with women, and it has to do with outside image, dress, the veiled woman. | Y a la par del cambio que aconteció allí tuviste que toparte con otra postura con la que siempre tropezamos, particularmente las mujeres, y tiene que ver con la imagen exterior, el vestido, la mujer con velo. |
| For the Unites States, the European Union, Japan, and other members of the Old West, the good news is that most of the emerging powers that are positioning themselves for a more active global role are also democracies. | Hay una buena noticia para Estados Unidos, la Unión Europea, Japón y otros miembros del viejo Occidente la mayoría de las potencias emergentes que están tomando posiciones para asumir un papel internacional más activo también son democracias. |
| The pro bank lobby groups are positioning themselves to argue that the new resolution powers under Dodd Frank have ended the too big to fail problem, and we can expect a public relations drive in this direction early in the new year. | Los grupos de presión en favor de los bancos se están posicionando para argumentar que las nuevas facultades de resolución otorgadas por la ley Dodd Frank han puesto fin al problema de las instituciones demasiado grandes para caer podemos esperar que las relaciones públicas se dinamicen en esta dirección a principios del nuevo año. |
| Similarly, you can move around the multimedia library and the message log by pressing and holding the LMB on the title area of the window and dragging it above or below the video area and positioning it in relation to the toolbars. | De forma similar, puede moverse por la biblioteca multimedia y el registro de mensajes pulsando y manteniendo pulsado el LMB en el área de título de la ventana y arrastrarlo arriba y abajo en el área de vídeo y posicionarlo en relación a las barras de herramientas. |
| In Europe, the Internet of Everything is emerging as the single most promising way to revive a moribund economy and tackle the continent's stubborn unemployment problem, with companies, cities, and even countries positioning themselves as leaders in innovation, growth, and the creation of jobs. | En Europa, la Internet de Todo se presenta como la mejor esperanza de revitalizar una economía moribunda y encarar el pertinaz problema de desempleo. Por todo el continente, empresas, ciudades e incluso países enteros se posicionan como líderes en innovación, crecimiento y creación de puestos de trabajo. |
| But that is not the right place to look nowadays, because regulators are positioning long term debt to take the hit in a meltdown, while making banks extremely profitable and far more volatile short term debt and trading operations more certain to be paid in full. | Pero no es ahí donde hay que mirar actualmente, porque los reguladores están posicionando la deuda a largo plazo para que asuma el golpe en una crisis y hacen lo necesario para que la deuda y las operaciones de compra a corto plazo de los bancos, extremadamente rentables y mucho más volátiles, se paguen en su totalidad. |
| iii ) making the BIC ( for as long as it is a required identifier in SEPA ) and the IBAN easily available to its customers ( e.g. positioning it in an obvious place on the bank account statement , in the internet banking interface and on cards provided there are no legal obstacles ) | usuarios ( como empresas y Administraciones Públicas ) que deseen lograr un tratamiento más armonizado de los pagos nacionales y transfronterizos 1 . incluir en el texto de su anuncios de licitación para la contratación de servicios de procesamiento de pagos una referencia a los criterios del EPC y a las expectativas del Eurosistema para la SEPA |
| 15. Also encourages in such operations the sharing of geographical data, including remotely sensed images and geographic information system and global positioning system data among Governments, space agencies and relevant international humanitarian organizations, as appropriate, and also notes in this context the work being done by the Global Disaster Information Network | 15. Alienta también a que en esas operaciones se intercambien datos geográficos, incluidas imágenes obtenidas por teleobservación y datos del sistema de información geográfica y del sistema mundial de determinación de posición, entre los gobiernos, los organismos espaciales y las organizaciones humanitarias internacionales competentes, según proceda, y toma nota también en ese contexto de la labor que lleva a cabo la red mundial de información en casos de desastres |
| Convinced that the use of existing space technology, such as Earth observation and meteorological satellites, communications satellites and satellite navigation and positioning systems, and their applications, can play a vital role in supporting disaster management by providing accurate and timely information for decision making and re establishing communication in case of disasters, | Convencida de que el uso de la tecnología espacial existente, como los satélites de observación de la tierra y con fines meteorológicos, los satélites de comunicaciones y los sistemas de navegación y determinación de la posición por satélite, así como sus aplicaciones, pueden desempeñar una función vital de apoyo a la gestión de desastres proporcionando información precisa y oportuna para la adopción de decisiones y restableciendo las comunicaciones en caso de desastres, |
| Convinced that the use of existing space technology, such as Earth observation and meteorological satellites, communications satellites and satellite navigation and positioning systems, and their applications, can play a vital role in supporting disaster management by providing accurate and timely information for decision making and re establishing communication in case of disasters, | Convencida de que el uso de la tecnología espacial existente, como los satélites de observación de la Tierra y con fines meteorológicos, los satélites de comunicaciones y los sistemas de navegación y determinación de la posición por satélite, así como sus aplicaciones, pueden desempeñar una función vital de apoyo a la gestión de desastres proporcionando información precisa y oportuna para la adopción de decisiones y restableciendo las comunicaciones en caso de desastres, |
| For non positioning slats with 14 18 blades, latex or sandwich mattresses will be suitable (maybe a combination of latex and coconut), but it always pays back to get the slatted bases with larger number of blades, 28 or more, where there are double blades in the lumbar area and their stiffness can be regulated. | Para los somieres de láminas no articulables y que contengan entre 14 y 18 láminas, se pueden utilizar colchones de látex o colchones sándwich (por ejemplo, una combinación de látex y fibra de coco), aunque siempre es mejor un somier con un mayor número de láminas, 28 o más, en los que las láminas de la zona lumbar están reforzadas y se puede regular su rigidez. |
| In case when your form has no main layout set for auto positioning and auto resizing its widgets, you will probably want to modify the position and size of widgets so the form can look cleaner and be easier to use. The kexi form designer simplifies this task by offering the following groups of commands | En el caso de que el formulario no tenga una disposición principal de posicionamiento redimensionamiento automático de sus widgets, probablemente deseará alinear su posición y tamaño de forma que el formulario tenga un aspecto limpio y sencillo de utilizar. El diseñador de formularios de kexi simplifica esta tarea ofreciendo los siguientes grupos de órdenes |
| On the one hand, Jose Luis Rodriguez Zapatero has suggested new measures of adjustment, from fiscal reductions to the SMEs, regulation of private agencies of positioning or suppression of the 426 Euros of aid to unemployed without contributions, to the privatization of 49 of AENA, the management of the airports of Barajas and El Prat and of 30 of Lotteries of the State. | Por un lado, José Luis Rodríguez Zapatero ha avanzado nuevas medidas de ajuste, desde reducciones fiscales a las pymes, regulación de agencias privadas de colocación o supresión de los 426 euros de ayuda a parados sin prestación, hasta la privatización del 49 de AENA, de la gestión de los aeropuertos de Barajas y El Prat y del 30 de Loterías del Estado. |
| In most cases form widgets should be conveniently arranged and aligned. Positioning, aligning and resizing widgets by hand is not easy and these parameters are not adjusted when the user resizes the form. In fact the situation is even worse because you cannot assume a given form requires a given space because users have different font sizes and display resolutions. | En la mayor parte de los casos los widgets deberían tener una ubicación razonable y alineada. Posicionar, alinear y redimensionar los widgets manualmente no es sencillo y estos parámetros no se ajustan cuando el usuario redimensiona el formulario. De hecho, la situación puede ser peor porque no puede asumirse que un formulario dado requiere un espacio determinado debido a que los usuarios tienen diferentes tamaños de letra y de resolución de pantalla. |
| Following the evolution of its performance on social networks, we realize which are the destinations that work through and invest in the Internet, in generating genuine content, in promoting and spreading the word, which ones are more aware of the current trends and, above all, which ones don't leave their positioning to chance and instead attract the attention of potential travelers themselves. | Siguiendo la evolución de su performance en las redes sociales, nos damos cuenta de cuáles son los destinos que trabajan e invierten en Internet, en la generación de contenidos genuinos, en estrategias de promoción y difusión, cuáles son los que están más atentos a las tendencias actuales y, sobre todo, cuáles son los que dejan pasar la oportunidad de posicionarse y ganarse un lugar en el deseo de los potenciales viajeros. |
