Translation of "post conflict situation" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Typical post conflict situation is a zoo of different actors with different priorities. | La situación post conflicto típica es un zoológico de diferentes actores con diferentes prioridades. |
| Governments in post conflict situation often respond by puffing up the civil service. | Los gobiernos en situaciones post conflicto comúnmente responden inflando el servicio civil. |
| And I want to suggest that in the typical post conflict situation three things are critical. | Y quiero sugerir que en la situación post conflicto típica tres cosas son críticas. |
| I'm going to talk about post conflict recovery and how we might do post conflict recovery better. | Voy a hablar sobre la recuperación post conflicto y cómo podríamos mejorarla. |
| The donors provide post conflict aid. | Los donantes proveen ayuda post conflicto. |
| Post conflict economic recovery is a slow process. | La recuperación económica post conflicto es un proceso lento. |
| And so we need a post conflict compact. | Así que necesitamos un compact post conflicto. |
| 12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding | 12. Pide que se otorgue a las mujeres un papel más destacado en la prevención y resolución de los conflictos, así como en la consolidación de la paz después de los conflictos |
| 40 percent of all post conflict situations, historically, have reverted back to conflict within a decade. | El 40 por ciento de todas las situaciones post conflicto, históricamente, han recaído en el conflicto en menos de una década. |
| I've tried to look at the risks of reversion to conflict, during our post conflict decade. | He intentado observar los riesgos de recaída en el conflicto, durante nuestra década post conflicto. |
| The record on post conflict recovery is not very impressive. | La historia de la recuperación post conflicto no es muy impresionante. |
| 17. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution, and post conflict peacebuilding and for expanding gender mainstreaming in the work of United Nations organizations involved in peacemaking, peacekeeping and post conflict reconstruction | 17. Exhorta a que se otorgue a las mujeres un papel más destacado en la prevención y resolución de los conflictos, así como en la consolidación de la paz después de los conflictos, y a que se intensifique la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general de las organizaciones de las Naciones Unidas que se dedican al establecimiento y el mantenimiento de la paz y a la reconstrucción después de los conflictos |
| And then the third key actor is the post conflict government. | Y entonces el tercer actor clave es el gobierno post conflicto. |
| 7. Calls for a holistic and coordinated approach at the national, regional and international levels to identify causes of each conflict situation as a means to improve the effectiveness of conflict prevention and resolution, crisis management, peacemaking, peacekeeping and post conflict peacebuilding efforts in Africa | 7. Exhorta a que se adopte un enfoque holístico y coordinado, en los planos nacional, regional e internacional, para determinar las causas de cada situación de conflicto como medio de mejorar la eficacia de la prevención y la solución de conflicto, la gestión de las situaciones de crisis y las actividades de establecimiento y mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz después de los conflictos en África |
| Finally, I deplore the fact that, in a conflict situation. | Además, solicito a la Comisión que amplíe la ayuda de socorro en relación con la dramática situación agrícola, así como la ayuda de socorro para los emigrantes mandeses. |
| Situations of conflict, post conflict and displacement may exacerbate existing violence and present additional forms of violence against women. | Las situaciones de conflicto, posconflicto y desplazamiento pueden agravar la violencia y dar lugar a nuevas formas de violencia contra las mujeres. |
| What is a distinctive approach to generating jobs in post conflict situations? | Cuál sería un acercamiento distintivo a la generación de empleo en situaciones post conflicto? |
| Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace, | Subrayando que la justicia, especialmente la justicia de transición en las sociedades en situaciones de conflicto o posteriores a un conflicto, es un componente fundamental de la paz sostenible, |
| Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace, | Poniendo de relieve que la justicia, especialmente la justicia de transición en las sociedades en situaciones de conflicto y posteriores a un conflicto, es un componente fundamental de la paz sostenible, |
| In post conflict situations, the reason that they so often revert to conflict, is not because elderly women get upset. | En situaciones post conflicto, la razón por la que generalmente se recae en el conflicto, no es porque se molesten las mujeres de la tercera edad. |
| But getting the private sector to expand is also difficult, because any activity which is open to international trade is basically going to be uncompetitive in a post conflict situation. | Pero conseguir que el sector privado se expanda también es difícil. Porque cualquier actividad abierta al comercio internacional no va a ser competitiva en una situación post conflicto. |
| It would be ideal to have a standard set of norms where, when we got to a post conflict situation, there was an expectation of these mutual commitments from the three parties. | Sería ideal tener un juego estándar de normas en el cual, cuando se presente una situación post conflicto, haya una previsión respecto de estos compromisos mutuos de las tres partes. |
| The current situation indicates a conflict between the police authorities and the prosecutors. | La situación actual indica un conflicto entre las autoridades policiales y los fiscales. |
| Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post conflict situations. | Mayor conciencia y comprensión de las cuestiones de desarrollo de África, incluidas las relativas a las situaciones posteriores a los conflictos |
| 2. Welcomes the progress made in the prevention, management and resolution of conflict and in post conflict peacebuilding in a number of African countries | 2. Acoge con satisfacción los progresos logrados en la prevención, la gestión y la solución de los conflictos y la consolidación de la paz después de los conflictos en varios países africanos |
| Conflict of interests The members of the Governing Council shall avoid any situation liable to give rise to a conflict of interests . | Conflicto de intereses Los miembros del Consejo de Gobierno evitarán toda situación que pueda originar un conflicto de intereses . |
| Well, the conventional approach to post conflict situations has rested on, on kind of, three principles. | Pues, el enfoque convencional a las situaciones post conflicto se ha basado, más o menos, en tres principios. |
| They would be co branded as being done by the post conflict government, in the country. | Serían co patrocinados siendo realizados por el propio gobierno post conflicto, en el país. |
| Gulu is a post conflict district in Northern Uganda. It was the center of conflict between the government of Uganda and the Lord s Resistance Army (LRA). | Gulu es un distrito en el norte de Uganda que ha sido el centro del conflicto entre el gobierno y el Ejército de Resistencia del Señor (ERS). |
| (e) Strengthened national economic management capacity as an integral component of peace building and post conflict resolution. | e) Fortalecimiento de la capacidad nacional de gestión económica como componente integrante de la consolidación de la paz y la resolución de situaciones posteriores a los conflictos |
| 3. Stresses that the current phase of post conflict peace building requires continued international assistance for Tajikistan | 3. Destaca que la actual fase de consolidación de la paz después del conflicto requiere que se continúe prestando asistencia económica internacional a Tayikistán |
| (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Centre | a) Desarrollo de su sistema de alerta temprana, incluida la Sala de Situación del Centro de Gestión de Conflictos |
| (a) Development of its early warning system, including the Situation Room of the Conflict Management Directorate | a) Desarrollo de su sistema de alerta temprana, incluida la Sala de Situación de la Dirección de Gestión de Conflictos |
| Acknowledging the ongoing efforts of UN Habitat towards more sustainable post disaster and post conflict reconstruction and recovery through its participation in the Executive Committee on Humanitarian Affairs, | Reconociendo los esfuerzos que realiza el ONU Hábitat para contribuir, mediante su participación en el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, a la mayor sostenibilidad de la reconstrucción y la recuperación después de los desastres y los conflictos, |
| Welcoming the efforts of the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference in strengthening the role of the Organization in conflict prevention, confidence building, peacekeeping, conflict resolution and post conflict rehabilitation in member States as well as in conflict situations involving Muslim communities, | Acogiendo con beneplácito la labor que realiza el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica para fortalecer el papel de la organización en la prevención de conflictos, el fomento de la confianza, el mantenimiento de la paz, la solución de conflictos y la rehabilitación después de los conflictos en los Estados miembros y también en las situaciones de conflicto que afectan a comunidades musulmanas, |
| Expressing concern at the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation, | Expresando preocupación por la prolongación del conflicto en el Sudán y por sus consecuencias negativas para la situación humanitaria, |
| 3. Stresses that Tajikistan has entered a new phase of post conflict peace building, which requires continued international economic assistance | 3. Destaca que Tayikistán ha entrado en una nueva fase de consolidación de la paz después del conflicto que requiere que se continúe la asistencia económica internacional |
| 4. Stresses that Tajikistan has entered a new phase of post conflict peace building, which requires continued international economic assistance | 4. Destaca que Tayikistán ha entrado en una nueva fase de consolidación de la paz después del conflicto que requiere que se continúe la asistencia económica internacional |
| Decision making bodies and employees should avoid any situation liable to give rise to a conflict of interest . | Deberían establecerse claramente por escrito las autorizaciones y atribuciones por las cuales desempeñan sus funciones los operadores de mercado y el personal de apoyo . |
| Gravely concerned also about the lack of access by humanitarian personnel to victims of humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post conflict situations, in many regions of the world, | Profundamente preocupada también porque en muchas regiones del mundo el personal humanitario no tiene acceso a las víctimas de emergencias humanitarias, en especial en los conflictos armados y en las situaciones posteriores a los conflictos, |
| Noting that prevention of conflict must remain the fundamental focus of the work of the United Nations and that peace, security and development, in particular within post conflict contexts, are inextricably linked, | Observando que las Naciones Unidas deben seguir dedicando su labor fundamentalmente a la prevención de los conflictos y que la paz, la seguridad y el desarrollo están inseparablemente vinculados entre sí, en particular en situaciones posteriores a conflictos, |
| Gravely concerned also about the lack of access by humanitarian personnel to victims of humanitarian emergencies, in particular in armed conflict and in post conflict situations, in many regions of the world, | Sumamente preocupada también porque en muchas regiones del mundo el personal humanitario no tiene acceso a las víctimas de emergencias humanitarias, en especial en los conflictos armados y en las situaciones posteriores a los conflictos, |
| 6. Acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflict, to accelerating reconciliation and reconstruction in post conflict peacebuilding and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress | 6. Reconoce que la democracia contribuye sustancialmente a evitar conflictos violentos, a acelerar la reconciliación y la reconstrucción en el proceso de consolidación de la paz después de un conflicto y, en tiempos de paz, a resolver las divergencias que puedan obstaculizar el progreso económico y social |
| 15. Notes with concern the tragic plight of children in conflict situations in Africa, particularly the growing phenomenon of child soldiers, and reiterates the need for post conflict counselling, rehabilitation and education | 15. Observa con preocupación la tragedia de los niños que se encuentran en situaciones de conflicto en África, particularmente el fenómeno creciente de los niños soldados, y reitera la necesidad de asistencia psicológica, rehabilitación y educación después de los conflictos |
| (f) To devise ways to introduce disarmament and non proliferation education into post conflict situations as a contribution to peace building | f) Idear formas de introducir la educación para el desarme y la no proliferación en las situaciones posteriores a los conflictos, como contribución a la consolidación de la paz |
Related searches : Conflict Situation - Situation Of Conflict - Post-conflict Rehabilitation - Post-conflict Recovery - Post-conflict Society - Post-conflict Reconstruction - Post-conflict Countries - Post Conflict Country - Post-conflict Area - Post-conflict Development - Post-conflict Societies - Post-conflict States - Post-conflict Peace Building
