Translation of "powers conferred" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Another issue the powers conferred on the army. | Otro punto conflictivo los poderes conferidos al ejército. |
| exercise the other powers conferred by this Statute. | ejercerá los demás poderes conferidos por los presentes Estatutos. |
| In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority . | En el ejercicio de las atribuciones que le confiere el presente artículo , el Consejo decidirÆ por mayoría cualificada . |
| In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III 360 | El Consejo de Administración del Banco tendrá, a este respecto, los poderes que el artículo III 360 reconoce a la Comisión |
| The Union must respect it when exercising the powers conferred on it by Articles III 210 and III 213 of the Constitution. | ) se basa en el artículo 16 de la Carta Social Europea. |
| For the Council the main point is that much wider executive powers are to be conferred on the Commission in this case. | (El Presidente pide a la Sra. Comisaria que concluya) |
| Powers conferred in this manner may be sub delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision . | Las competencias así delegadas sólo podrán ser objeto de subdelegación cuando así se establezca expresamente en la disposición que habilite para ello y en la manera en que ésta lo determine . |
| a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon members of staff in connection with their bank accounts , including custody accounts . | los poderes aceptados de terceros respecto de cuentas bancarias de estos , incluidas las de custodia . |
| They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution. | Por consiguiente, éstos respetarán los derechos, observarán los principios y promoverán su aplicación, con arreglo a sus respectivas competencias y dentro de los límites de las competencias que se atribuyen a la Unión en las demás Partes de la Constitución. |
| Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it. | Cada institución actuará dentro de los límites de las atribuciones que le confiere la Constitución, con arreglo a los procedimientos y condiciones establecidos en la misma. |
| They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.2. | Por consiguiente, éstos respetarán los derechos, observarán los principios y promoverán su aplicación, con arreglo a sus respectivas competencias y dentro de los límites de las competencias que se atribuyen a la Unión en las demás Partes de la Constitución.2. |
| As regards the implementing powers conferred on the Commission , the Treaty establishes a distinction between delegated acts ( Article 290 of the Treaty ) and implementing acts ( Article 291 of the Treaty ) . | Respecto de las competencias de ejecución conferidas a la Comisión , el Tratado distingue entre actos de delegación ( artículo 290 del Tratado ) y actos de ejecución ( artículo 291 del Tratado ) . |
| Explicit mention is made here of the logical consequences of the principle of subsidiarity and of the fact that the Union only has those powers which have been conferred upon it. | Se trata de mencionar explícitamente lo que lógicamente se infiere del principio de subsidiariedad y del hecho de que la Unión sólo disponga de competencias de atribución. |
| And when they despaired of him, they conferred privately. | Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta. |
| So they discussed their strategy among themselves and conferred privately, | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| When they despaired of moving him, they conferred privily apart. | Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta. |
| They disagreed among themselves over their affair, and conferred secretly. | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| And We had already conferred favor upon you another time, | Ya te agraciamos otra vez. |
| And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun. | Ya agraciamos a Moisés y a Aarón. |
| PANNELLA (NI). (FR) Mr President, on the subject of the agenda and the point that you are proposing to us, I would like to ask you to use the powers conferred on you by Rule 74. | Se ha distribuido el proyecto de orden del día del pre sente período parcial de sesiones, al que se han pro puesto o incorporado las siguientes modificaciones (artículos 73 y 74 del Reglamento) |
| Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Constitution and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure. | Cada institución ejercerá las competencias que le atribuye el presente artículo dentro del respeto a la Constitución y a los actos adoptados en virtud de ésta, en particular en materia de recursos propios de la Unión y de equilibrio entre los ingresos y los gastos. |
| And assuredly We conferred a benefit on thee anot her time. | Ya te agraciamos otra vez. |
| And indeed We conferred a favour on you another time (before). | Ya te agraciamos otra vez. |
| Still, We forgave them, and conferred a manifest commandment upon Moses, | Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta. |
| So, When they despaired of (moving) him, they conferred together apart. | Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta. |
| high ranks conferred by Him as well as forgiveness and mercy. | con el rango que junto a Él ocupan, con perdón y misericordia. |
| Then they the magicians conferred among themselves, whispering to one another. | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| I never decide any affair till I have conferred with you. | No voy a decidir nada sin que seáis vosotros testigos . |
| And indeed We conferred a favour on thee another time (before). | Ya te agraciamos otra vez. |
| Any request made to the undertaking concerned on the basis of the powers conferred upon the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall specify the subject matter and purpose of the investigation . | Cualquier solicitud que se haga a la empresa sobre la base de los poderes atribuidos al BCE o al banco central nacional competente , según el caso , especificará el objeto y la finalidad de la investigación . |
| Comitology generally refers to the procedures governing the relations between the European Commission ( Commission of the European Communities ) and the committees which assist the Commission in the exercise of implementing powers of Community law conferred by the EU Council . | Agregados monetarios el efectivo en circulación y el saldo vivo de determinados pasivos de las instituciones financieras monetarias y de las administraciones centrales con un grado de liquidez relativamente elevado y mantenido por los residentes en la zona del euro distintos de IFM fuera del sector de la Administración Central . |
| In this connection, the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article III 360. | El Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo dispondrá a este respecto, frente a los bancos centrales nacionales, de los poderes que el artículo III 360 reconoce a la Comisión respecto de los Estados miembros. |
| In addition , some specific advisory tasks have been conferred upon the BAC . | Además , se encomiendan al CCB una serie de tareas específicas de índole consultiva . |
| So they differed with one another in their task, and secretly conferred. | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| Thereupon they wrangled among themselves about the matter and conferred in secret. | Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión. |
| exercise certain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . | ejercer las facultades que le hayan sido delegadas por el Consejo de Gobierno , incluidas las de carácter normativo . |
| On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. | En un panel titulado Las potencias emergentes y la gobernanza mundial , Patriota se refirió al debate energético y señaló que las potencias emergentes deben recordar que las potencias establecidas no se están hundiendo . |
| He has otherwordly powers! | Él tiene poderes supernaturales! |
| She has otherwordly powers! | Ella tiene poderes supernaturales! |
| I confer on you a kingdom, even as my Father conferred on me, | Yo, pues, dispongo para vosotros un reino, como mi Padre lo dispuso para mí |
| to exercise cer tain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council . | ejercer los poderes que le hayan sido delegados por el Consejo de Gobierno , inclusive aquellos de carácter normativo . |
| The big brands are some of the most important powers, powerful powers, in this country. | Las grandes marcas son muy poderosas tienen gran influencia en este país. |
| and effective supervisory enforcement powers . | y poder ejecutivo real de la supervisión . |
| Powers you think I have... | Poderes que ustedes piensan que tengo...no los tengo en verdad. |
| Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States. | Toda competencia no atribuida a la Unión en la Constitución corresponde a los Estados miembros. |
