Translation of "practised" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Keywords : Practicado Practicaba Practicada Practicaba Practicamos

Examples (External sources, not reviewed)

So for one who gave and practised piety	A quien da, teme a Dios,
And We saved those who believed and practised righteousness.	Salvamos, en cambio, a los que creían y temían a Alá.
But We delivered those who believed and practised righteousness.	Y salvamos a los que creían y temían a Alá.
Euthanasia is practised in Canada, where it is clearly illegal.	En Canadá se practica la eutanasia, aunque es claramente ilegal .
Richards practised law in Brockville and in Victoria, British Columbia.	Practicó leyes en Brockville y Victoria, Columbia Británica.
Whoever fulfilled his pledge and practised piety and indeed Allah loves the pious.	Si uno cumple su promesa y teme a Alá,... Alá ama quienes le temen.
Now such were their houses, in utter ruin, because they practised wrong doing.	Ahí están sus casas en ruinas, en castigo de su impiedad.
Assisted suicide is practised in Canada, where it is clearly illegal, explains Jocelyn Downie.	En Canadá se practica el suicidio asistido, aunque es claramente ilegal , explica Jocelyn Downie.
Even at an early age, Richter was an excellent sight reader and regularly practised with local opera and ballet companies.	Richter era un excelente lector a primera vista, y practicaba regularmente con las compañías locales de ópera y ballet.
Circumcision, which has been proven to reduce the risk of contracting the virus by half, is barely practised by the population.	La población no ve con buenos ojos la circuncisión, una práctica que según se ha demostrado reduce a la mitad el riesgo de contagio.
And David knew that Saul secretly practised mischief against him and he said to Abiathar the priest, Bring hither the ephod.	Pero entendiendo David que Saúl planeaba el mal contra él, dijo al sacerdote Abiatar Trae el efod
6. Expresses concern over the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised against many in the name of religion or belief	6. Expresa preocupación por la persistencia de la intolerancia y discriminación sociales e institucionalizadas que se practican en nombre de la religión o las convicciones contra muchas personas
6. Expresses concern over the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised against many in the name of religion or belief	6. Expresa preocupación por la persistencia de la intolerancia y discriminación sociales institucionalizadas que se practican en nombre de la religión o las creencias contra muchas personas
6. Expresses concern over the persistence of institutionalized social intolerance and discrimination practised against many in the name of religion or belief	6. Expresa preocupación por la persistencia de la intolerancia y discriminación sociales institucionalizadas que se practican contra muchas personas en nombre de la religión o las convicciones
For them will be a home of peace in the presence of their Lord He will be their friend, because they practised (righteousness).	La Morada de la Paz junto a su Señor es para ellos Él es su amigo , como premio a sus obras.
They were once intensively practised in anthropology, in particular in physical anthropology in the 19th and the first part of the 20th century.	Una vez fueron intensivamente practicadas dentro de la antropología, especialmente en la antropología física del siglo XIX.
Had they believed in Allah and practised piety, they would have received a far better reward from AIIah, if they had but known it.	Si hubieran creído y temido a Alá, la recompensa de Éste habría sido mejor. Si supieran...
To safeguard financial stability and avert such crises , prudential regulation the actual rules and prudential supervision checking that a bank follows the rules are practised .	Para salvaguardar la estabilidad financiera y evitar las crisis , se recurre a la regulación prudencial ( se establecen normas ) y a la supervisión prudencial ( se comprueba que las entidades de crédito las cumplen ) .
When Our Clear Signs are rehearsed to them, they say, This is only a man who wishes to hinder you from the (worship) which your fathers practised.	Y cuando se les recitan Nuestras aleyas como pruebas claras, dicen éste no es sino un hombre que quiere apartaros de lo que vuestros padres servían .
After his term in this office, he returned to Ontario for three years, then went back to Victoria where he practised law, dying in Victoria in 1897.	Después de su mandato en este cargo, volvió a Ontario durante tres años, luego regresó a Victoria, donde ejerció la abogacía.
And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground and it practised, and prospered.	Por medio de la rebelión le fue entregado el ejército junto con el sacrificio continuo, y él echó por tierra la verdad hizo cuanto quiso y fue prosperado
And to Lut, too, We gave Judgment and Knowledge, and We saved him from the town which practised abominations truly they were a people given to Evil, a rebellious people.	A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza. Eran gente malvada, perversa.
The latest Amnesty International report, in its section on the Spanish state, states that torture is still being practised on prisoners belonging to 'armed Basque political groups', and provides concrete data on the matter.	En el último informe de Amnistía Internacional, en lo referente al Estado español, se sigue constatando la existencia de torturas a detenidos pertenecientes a grupos políticos arma dos vascos sobre las cuales se aportan datos concretos.
It must be said that institutionally, ladies and gentlemen, on the part of the legally constituted authorities of our states a certain amount of tolerance is being practised which certainly makes racism and discrimination possible.	Me referiré ahora al fondo. Estimamos que además de las instancias nacionales y de las autoridades morales y espirituales, nuestra Comunidad debe desempeñar un papel vigilante, a fin de que se estimulen, tanto las medidas preconizadas para asegurar el seguimiento de la acción por el Parlamento Europeo, como aquellas propuestas para la coordinación de esta acción.
(l) To continue to take specific measures to increase the capacity of communities, including immigrant and refugee communities, in which female genital mutilation is practised, to engage in activities aimed at preventing and eliminating such practices	l) Continúen adoptando medidas concretas para incrementar la capacidad de las comunidades, incluidas las comunidades de inmigrantes y de refugiados, en las que se practique la mutilación genital femenina, de realizar actividades encaminadas a prevenir y eliminar esas prácticas
And (remember) Lout (Lot), We gave him Hukman (right judgement of the affairs and Prophethood) and (religious) knowledge, and We saved him from the town (folk) who practised Al Khaba'ith (evil, wicked and filthy deeds, etc.).	A Lot le dimos juicio y ciencia y le salvamos de la ciudad que se entregaba a la torpeza.
Does thy (religion of) prayer command thee that we leave off the worship which our fathers practised, or that we leave off doing what we like with our property? truly, thou art the one that forbeareth with faults and is right minded!	Acaso te ordena tu religión que dejemos lo que nuestros padres servían o que dejemos de utilizar libremente nuestra hacienda? Tú eres, ciertamente, el benigno, el honrado .
(e) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continuing so called clean out of prisons, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law	e) Las ejecuciones sumarias y arbitrarias, incluidos los asesinatos políticos y la continuación de la denominada limpieza de prisiones, así como las desapariciones forzadas o involuntarias, las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios practicados habitualmente, y la inobservancia sistemática y habitual de las garantías procesales y del principio del estado de derecho
Recognizing that the goal of the Olympic movement is to build a peaceful and better world by educating the youth of the world through sport, practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which requires mutual understanding, promoted by friendship, solidarity and fair play,	Reconociendo que el objetivo del movimiento olímpico es construir un mundo mejor en que reine la paz educando a los jóvenes del mundo mediante el deporte practicado sin discriminación de ninguna índole y en el espíritu olímpico, lo que requiere que se promueva la comprensión mutua por medio de la amistad, la solidaridad y la imparcialidad,
Recognizing that the goal of the Olympic movement is to build a peaceful and better world by educating the youth of the world through sport, practised without discrimination of any kind and in the Olympic spirit, which is based on mutual understanding, friendship, solidarity and fair play,	Reconociendo que el objetivo del movimiento olímpico es construir un mundo mejor en el que reine la paz educando a los jóvenes del mundo mediante el deporte practicado sin discriminación de ninguna índole y en el espíritu olímpico, que se basa en la comprensión mutua, la amistad, la solidaridad y el juego limpio,
(e) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continuing prison cleansing, the use of rape as a political tool, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law	e) Las ejecuciones sumarias y arbitrarias, incluidos los asesinatos políticos y la depuración constante de las prisiones, el recurso a la violación como instrumento político, así como las desapariciones forzadas o involuntarias, las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios practicados rutinariamente, y la inobservancia sistemática y habitual de las garantías procesales y del Estado de derecho
Since it considers the same kind of subsidies to be lawful for the mountainous areas in that province, can it also say whether the positive discrimination which would thereby be practised in favour of those areas is just, although this would mean penalizing the Udine and Pordenone areas only ?	Es lícita la discriminación que, de hecho, se produciría a favor de las zonas de montaña de la provincia para las cuales, sin embargo, la Comisión considera lícitas estas ayudas, con el resultado de perjudicar únicamente las zonas de Udine y Pordenone?
(e) Summary and arbitrary executions, including political killings and the continued so called clean out of prisons, the use of rape as a political tool, as well as enforced or involuntary disappearances, routinely practised arbitrary arrests and detention and consistent and routine failure to respect due process and the rule of law	e) Las ejecuciones sumarias y arbitrarias, incluidos los asesinatos políticos y la continuación de la denominada limpieza de prisiones, la utilización de la violación como instrumento político, así como las desapariciones forzadas o involuntarias, las detenciones y los encarcelamientos arbitrarios practicados habitualmente, y la inobservancia sistemática y habitual de las garantías procesales y del imperio del estado de derecho
This is particularly true of the demands concerning the access of foreigners to public office at European and national level, the demands concerning the right of foreigners to vote and stand for election, the demand that dual nationality for immigrants be generalized and the recommendation that the ius soli previously practised by imperialist countries be adopted.	Constituye un reconocimiento claro de que el avance en la UEM depende de avances cada vez mayores en la cohesión social y económica, y reconoce la necesidad de reforzar el papel del presupuesto comunitaro para garantizar una actuación apropiada en los aspectos relativos a la cohesión objetiva.
Or lest you should say It was only our fathers afortime who took others as partners in worship along with Allah, and we were (merely their) descendants after them will You then destroy us because of the deeds of men who practised Al Batil (i.e. polytheism and committing crimes and sins, invoking and worshipping others besides Allah)? (Tafsir At Tabari).	O que dijerais Nuestros padres eran ya asociadores y nosostros no somos más que sus descendientes. Vas a hacernos perecer por lo que los falsarios han hecho?
Thus , legal advice should remain subject to the obligation of professional secrecy unless the legal counsellor is taking part in money laundering activities , the legal advice is provided for money laundering purposes , or the lawyer knows that the client is seeking legal advice for money laundering purposes Directly comparable services need to be treated in the same manner when practised by any of the professionals covered by this Directive .	Así pues , el asesoramiento jurídico debe seguir sujeto a la obligación de secreto profesional , salvo en caso de que el asesor letrado esté implicado en actividades de blanqueo de capitales , de que la finalidad del asesoramiento jurídico sea el blanqueo de capitales , o de que el abogado sepa que el cliente solicita asesoramiento jurídico para fines de blanqueo de capitales .
Commissioner, we beg you not to lower your guard when some countries levy customs duties of more than 100 , when counterfeiting on a massive scale makes a mockery of our artistic and intellectual property and reduces our creative activity to nought, when ultra fast antidumping procedures are not yet in place, when certain countries give massive subsidies to their textile industries, and when exploitation of workers, and children in particular, is widely practised in many areas.	En efecto, a esta categoría social, prácticamente un tercio de la población comunitaria, siguen sin reconocerse el estatuto de interlocutor social , y las Organi zaciones No Gubernamentales, que siempre se han dedicado a su ayuda, merecen todo nuestro reconocimiento y respaldo.

Muestra esta página en español