Translation of "precludes" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Rule 50 is most clear and un fortunately precludes me from satisfying Mr Rothley's | Y la mejor forma es poniendo la CEE en primer plano en Europa Oriental, para lo cual evidentemente es importante el papel de Alemania. |
| Budget control is an important parliamentary power and the Bureau decision in effect precludes this Parliament from fulfilling its responsibilities. | EL PRESIDENTE. Señoría, la Comisión de Transportes se tiene que reunir esta tarde a última hora, pre cisamente para aprobar este informe. |
| Until recently, the loyalists argued that the quest for change precludes criticizing the government, which should somehow be influenced through constructive suggestions. | Hasta hace poco, los fieles argumentaban que la búsqueda del cambio excluye criticar al gobierno, que de algún modo se verá influenciado con sugerencias constructivas. |
| On the other hand, Germany s representative on the Governing Council is sworn to secrecy, which, the plaintiffs argue, precludes any accountability to the Bundestag. | Por otro lado, el representante alemán del Consejo de Gobierno debe realizar un juramento que lo obliga a mantener el secreto. Esto, según argumentan los demandantes, impide cualquier tipo de responsabilización ante el Bundestag. |
| Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law. | Ninguna disposición del presente capítulo excluirá la ilicitud de cualquier hecho de un Estado que no esté de conformidad con una obligación que emana de una norma imperativa de derecho internacional general. |
| Although the precise rate of unemployment for particular ethnic groups is not known (French law precludes collecting data by ethnic classification), anecdotal evidence suggests much higher levels of joblessness for immigrants and their descendants. | Aunque la tasa de desempleo exacta que corresponde a cada grupo étnico no se conoce (la legislación francesa prohíbe reunir información con criterios étnicos), las evidencias empíricas indican niveles de desempleo mucho más elevados entre los inmigrantes y sus hijos. |
| Valid consent by a State to the commission of a given act by another State precludes the wrongfulness of that act in relation to the former State to the extent that the act remains within the limits of that consent. | El consentimiento válido de un Estado a la comisión por otro Estado de un hecho determinado excluye la ilicitud de tal hecho en relación con el primer Estado en la medida en que el hecho permanece dentro de los límites de dicho consentimiento. |
| The Russian government seems to be telling LGBT teens that they're a threat to each other that they require the attention of medical professionals, who will explain calmly that being gay precludes bravery, strength, and anything else good under the sun. | Parece que el Gobierno ruso opina que los adolescentes que pertenecen al colectivo LGBT son una amenaza para ellos mismos. También sugiere que necesitan ser atendidos por profesionales médicos que explicarían tranquilamente que ser gay impide ser valiente, fuerte y cualquier otra cosa de este tipo. |
| At the same time , by setting a floor which excludes decreases in the HICP from the range of inflation rates regarded as compatible with price stability , the definition of price stability is made symmetric in that it precludes deflation as well as inflation . | Al mismo tiempo , al fijar un suelo que excluye las disminuciones del IAPC , la definición de estabilidad de precios es simétrica en cuanto a que excluye tanto la deflación como la inflación . |
| At any airport where the number of employees precludes immediate personal recognition of all staff, identity cards shall be issued to all personnel working in the airport or visiting it frequently (including airport and air carrier employees and employees of other organizations). | En todos los aeropuertos en los que el número de empleados impida el reconocimiento personal inmediato de todo el personal, se expedirá una tarjeta de identidad a todo el personal que trabaje en el aeropuerto o lo visite con frecuencia (incluidos los empleados del aeropuerto y de las compañías aéreas y los empleados de otras organizaciones). |
| 2. Nothing in the present articles precludes States from treating persons concerned, who have become stateless as a result of the succession of States, as nationals of the State concerned whose nationality they would be entitled to acquire or retain, if such treatment is beneficial to those persons. | 2. Nada de lo dispuesto en los presentes artículos impedirá a los Estados que traten a las personas afectadas que hayan pasado a ser apátridas a consecuencia de la sucesión de Estados como nacionales del Estado involucrado cuya nacionalidad tendrían derecho a adquirir o conservar, si ese trato redunda en beneficio de ellas. |
| The road toward peace rather than ceasefire in Lebanon precludes the EU s participation in America s emerging containment strategy vis à vis Iran, at least in its current form, which is based on organizing the resistance of Sunni states to Shia influence. For the Shia are the biggest of Lebanon s three religious communities. | La vía hacia la paz, en lugar del cese el fuego, en el Líbano excluye la participación de la UE en la estrategia, que se está perfilando, de quot contención quot por parte de los Estados Unidos para con el Irán, al menos en su forma actual, basada en la organización de la resistencia de los Estados suníes a la influencia chií, pues la chií es la mayor de las tres comunidades religiosas del Líbano. |
| 1. The debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set off that it could raise pursuant to article 18. Such an agreement precludes the debtor from raising against the assignee those defences and rights of set off. | 1. El deudor, mediante escrito firmado por él, podrá convenir con el cedente en no oponer al cesionario las excepciones ni los derechos de compensación que tenga en virtud del artículo 18. Ese acuerdo impedirá al deudor oponer al cesionario tales excepciones y derechos. |
| Sixty years ago, the Universal Declaration of Human Rights recognized that both freedom from want and freedom from fear are indispensable preconditions for a dignified life. The Declaration unequivocally linked destitution and exclusion with discrimination and unequal access to resources and opportunities. Its framers understood that social and cultural stigmatization precludes full participation in public life and the ability to influence policies and obtain justice. | La Declaración vinculó inequívocamente la miseria y la exclusión con la discriminación y el acceso desigual a los recursos y las oportunidades. Quienes la redactaron comprendieron que la estigmatización social y cultural impide una participación plena en la vida pública y obstaculiza la capacidad de influir en las políticas y de obtener justicia. |
| 6. Requests the Secretary General, bearing in mind that the lack of time precludes further revisions to the medium term plan at the fifty seventh session, to prepare the proposed programme budget for the biennium 2004 2005 for programmes 7 and 8 of the medium term plan in line with the recommendations of the Committee at its forty second session and other relevant legislative mandates | 6. Pide al Secretario General que, teniendo en cuenta que, por falta de tiempo, no podrá seguir revisándose el plan de mediano plazo en el quincuagésimo séptimo período de sesiones, prepare el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004 2005 para los programas 7 y 8 del plan de mediano plazo de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Comité en su 42 período de sesiones y otros mandatos legislativos pertinentes |
