Translation of "preferably not" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Repairman ... Not too far out. Front poles, preferably. | Video No muy afuera, en los polos frontales, preferentemente. |
| We want an assistant, preferably someone with experience. | Buscamos un asistente, preferiblemente alguien con experiencia. |
| Antennas should be placed on the highest part of the building, preferably. | Las antenas deben situarse preferiblemente en la parte más alta del edificio. |
| So I had to find a different method, preferably involving total strangers. | Por eso tuve que encontrar un método diferente, preferiblemente involucrando a extraños. |
| The meal is almost always accompanied by vodka (preferably mulberry vodka) and mineral water. | La comida se acompña de vodka (preferiblemente con vodka de moras) y agua mineral. |
| Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor. | Por favor intente otro medio de otra marca, preferiblemente uno recomendado explícitamente por el fabricante de la grabadora. |
| It follows that payment services should preferably be restricted to credit or e money institutions . | Consecuentemente , sería preferible reservar los servicios de pago para las entidades de crédito o de dinero electrónico . |
| The Chairperson of a NUG should preferably be a full member or observer of the AG . | El presidente del grupo de usuarios nacionales será preferiblemente miembro de pleno derecho u observador del GC . |
| Those who violate the rules must be warned and finally sanctioned preferably in an automatic fashion. | Aquellos que infringen las normas deben ser amonestados y en última instancia, sancionados de preferencia de forma automática. |
| Commission, preferably through its President, is prepared to make a statement on a very serious matter. | EL PRESIDENTE. Señoría, la cuestión está en principio contemplada en el apartado 5 del artículo 36 pero, en función de lo que pasó, me he dirigido a la Comisión de Reglamento para que estudie la cuestión y nos dé una respuesta. |
| The first is selecting a feedstock, preferably something that's regional, that's in your area, right local manufacturing. | El primero es la selección de la materia prima, de preferencia algo regional, que esté en sus áreas, sí? fabricación local. |
| The third plant is money plant, and this is again a very common plant preferably grows in hydroponics. | La tercera es potos y nuevamente ésta es una planta muy común se cultiva preferentemente mediante hidroponía. |
| In particular , the next comprehensive template should preferably be sent in December 2003 with reference to endNovember 2003 data . | En concreto , la siguiente planilla completa deberá enviarse preferentemente en diciembre de 2003 con respecto a los datos de finales de noviembre de 2003 . |
| (i) A summary of the status of knowledge of the continental margin, preferably based on a previous desktop study | i) Un resumen de la información de que se disponga sobre el margen continental, preferentemente basada en un estudio documental previo |
| I say, if you want to make something dirt cheap, make it out of dirt preferably dirt that's locally sourced. | Yo digo, si quieren hacer algo muy barato, háganlo con la basura, preferiblemente basura de origen local. |
| The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments , but preferably better . | El nivel de servicio de los instrumentos de la SEPA tendrá que ser al menos igual que el de los instrumentos nacionales existentes , y preferiblemente mejor . |
| As this takes place at depths of at least 2½ km, but preferably 4 5 km or more, costly deep drilling is necessary. | Como esto se realiza a profundidades de al menos 2½ km, y preferentemente de 4 5 km o más, es necesario efectuar perforaciones de profundidad con un elevado coste. |
| The EMI is of the opinion that securities settlement systems should preferably be covered in the present Directive rather than in a separate Directive . | El IME estima preferible la inclusi n de los sistemas de liquidaci n de valores en la presente Directiva en vez de en una Directiva separada . |
| These statistics should preferably cover the whole economy and include the major labour cost components . They should allow for the identification of the development in the main sectors , preferably at NACE Rev. 1 Division level , and provide a breakdown into at least the two main cost components ( gross wages and salaries , and employers social contribution ) . | Estas estadísticas deberían abarcar preferentemente el conjunto de la economía e incluir los principales componentes de los costes laborales , con el fin de que permitan determinar la evolución de los principales sectores , preferiblemente a nivel de división de la NACE Rev. 1 , y establecer una diferenciación al menos entre los dos componentes principales ( sueldos y salarios brutos y cotizaciones sociales a cargo de los empleadores ) . |
| In particular , countries with still large deficits must provide ambitious and concrete deficit reduction plans , backed by clearly specified measures , preferably on the expenditure side . | En particular , los países que aún presentan déficit abultados deben presentar planes ambiciosos y concretos de reducción del déficit , respaldados por medidas claramente formuladas , preferiblemente en lo que se refiere al gasto . |
| Another solution is to appoint a governor from outside the central bank, preferably one who has enough external experience to avoid being captured by groupthink. | Otra solución es designar un director venido de fuera del banco, preferentemente con suficiente experiencia externa para no caer prisionero del pensamiento de grupo. |
| The title was also awarded to the company because they preferably buy from Czech manufacturers, promote civic activities in the neighborhood and protect the environment. | El título también se lo otorgaron porque compra prioritariamente a fabricantes checos, respalda las actividades comunitarias en la zona y respeta el medio ambiente. |
| Every time a Muslim farts somewhere in the West, there has to be a certain number of fellow Muslims , preferably in the West and Middle East who condemn them, a scenario exclusive to Muslims, not Christians or Jews. | Cada vez que un musulmán se tira uno en algún lugar de Occidente, debe haber un cierto número de musulmanes , preferentemente en Occidente y Medio Oriente que lo condenan, un escenario exclusivo para musulmanes, ni de cristianos ni de judíos. |
| To adopt, preferably by the time of that Conference, a policy of duty and quota free access for essentially all exports from the least developed countries | que adopten, preferiblemente antes de que se celebre esa Conferencia, una política de acceso libre de derechos y cupos respecto de virtualmente todas las exportaciones de los países menos adelantados |
| The data should be published in a timely manner ( preferably within one month ) and include information for the main branches ( as requested in the above mentioned Regulation ) . | Los datos deberían publicarse puntualmente ( preferiblemente dentro de un mes ) e incluir información sobre las principales ramas de actividad ( tal y como se requiere en el reglamento citado con anterioridad ) . |
| Furthermore , it is beneficial for the SEPA adoption if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably by SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices . | Además , el uso de los códigos BIC e IBAN indicados en las facturas para la realización de pagos ( preferiblemente empleando los instrumentos SEPA ) contribuirá a la implantación de la SEPA . |
| If you had 100 million people properly spread out, then if there's some garbage, you throw it away, preferably where you can't see it, and it will rot. | Si tienes 100 millones de personas bien esparcidas, si hay algo de basura la tiras, preferentemente donde no se pueda ver, y se pudrirá. |
| National legislators may enact binding rules to replace obsolete base rates with new reference rates ( preferably from among those to be published by the ESCB ) , should this be deemed appropriate | Podría ser conveniente que los legisladores nacionales aprobaran normas de obligado cumplimiento , para la sustitución de los tipos básicos obsoletos por otros nuevos tipos de referencia ( preferiblemente entre aquellos que vaya a publicar el SEBC ) . |
| IV Prompt final settlement The system should provide prompt final settlement on the day of value , preferably during the day and at a minimum at the end of the day . | IV Pronta liquidación en firme el sistema deberá realizar una pronta liquidación en firme en la fecha valor , preferentemente durante el día o , al menos , al final del mismo . |
| Furthermore , it would be beneficial for the adoption of SEPA if they use BICs and IBANs for making payments ( preferably with SEPA payment instruments ) whenever they are indicated on invoices . | Además , sería beneficioso para la adopción de la SEPA que los clientes utilizasen el BIC y el IBAN para realizar sus pagos ( preferiblemente empleando los instrumentos de la SEPA ) cuando figuren en las facturas . |
| If you're a woman writer from the Muslim world, like me, then you are expected to write the stories of Muslim women and, preferably, the unhappy stories of unhappy Muslim women. | Si eres una escritora del mundo musulman, como yo, entonces se espera que escribas historias de mujeres musulmanas y, preferiblemente, historias tristes de mujeres musulmanas infelices. |
| A highly desirable objective for euro retail payment systems . In a SIPS , it is important that final settlement , i.e. debiting and crediting of the participants accounts , occurs on the same day of value , preferably even during the day , so that participants do not incur undue credit risks . | Un objetivo muy deseable para los sistemas de pequeños pagos en euros En un sistema de pagos sistémicamente importante resulta fundamental que la liquidación en firme , es decir , el adeudo y el abono en la cuenta de los participantes , se produzca en la misma fecha valor , preferentemente incluso durante el día , de manera que los participantes no asuman riesgos de crédito indebidos . |
| Economists at Barclay Capital, a top Eureopean sovereign debt market player, feel that an increase of about 100 thousand million Euros,preferably in the form of a direct cash injection, would suffice. | Los economistas de Barclays Capital, un actor de primera línea en el mercado de la deuda pública europea, consideran que una cuantía de alrededor de 100.000 millones de euros adicionales sería suficiente, preferiblemente en forma de inyección directa de liquidez. |
| The European payment industry should ensure that it has adequate influence over the SEPA cards standards , which should preferably be non proprietary standards The EPC is to advance the SEPA cards standardisation programme . | Éstos deberán ser preferiblemente estándares abiertos . El Consejo Europeo de Pagos ( European Payments Council EPC ) deberá contribuir al avance en el programa de estandarización de las tarjetas de la SEPA . |
| The ECB Graduate Programme ( GP ) is aimed at highly talented recent graduates with a postgraduate degree , preferably a PhD , in one of a broad range of disciplines and a a keen interest in central banking . | The ECB Graduate Programme ( GP ) is aimed at highly talented recent graduates with a postgraduate degree , preferably a PhD , in one of a broad range of disciplines and a a keen interest in central banking . |
| System operators must consider how their systems can achieve timely settlement to the greatest possible extent in the event of failure . VI Settlement assets Assets used for settlement should preferably be a claim on the central bank | Activos para la liquidación los activos utilizados en la liquidación deberán constituir preferentemente un activo frente al banco central cuando se utilicen otros activos , tanto el riesgo de crédito como el de liquidez deberán ser muy pequeños o inexistentes . |
| There is no point, Mr President, in professing our affectionate concern for children and young adults, if we do not, through parental leave, child minding facilities and sound regulation of parttime work, make it possible for women preferably women and men to have a career and be able also to care for their families. | Al fin y al cabo, podría decirse que, antes del discurso del Sr. Delors ante la Confederación Europea de Sindicatos en Estocolmo, apenas podía hablarse con la Comisión sobre la creación de una dimensión social para este mercado interior que, mientras tanto, también será dotado de la llamada unión política y monetaria. |
| Well, in order for a clinical trial to generate valid and widely applicable results, they need to be conducted with large numbers of study participants and preferably on a population with a high incidence of new HIV infections. | Bueno, para hacer que un ensayo clínico genere resultado válidos y aplicables a gran escala, se necesita un número alto de participantes y preferentemente en una población con alta incidencia de nuevas infecciones de VIH. |
| Create a text file sounds. xml, preferably using kate as editor or another editor capable of different encoding. In this file, write all the alphabet sounds and syllable sounds you recorded, like this example for the czech language | Cree un archivo de texto sounds. xml, preferiblemente utilizando el editor kate u otro editor capaz de utilizar diferentes codificaciones. En este archivo, escriba todos los sonidos del alfabeto y de las sílabas que ha grabado, tal como se muestra en este ejemplo para el checo |
| For this reason , such assessments should preferably be seen as providing additional information , as a complement to or as a means of better implementing the EU 's current fiscal rules rather than as an entirely different or new approach . | Por este motivo , es preferible considerar dichas evaluaciones como fuente de información adicional , como un complemento de las normas fiscales vigentes en la UE o como un medio de mejorar su aplicación , y no como un enfoque nuevo o completamente distinto . |
| 30. Approves any necessary drawdown on the letter of credit, and requests the Secretary General to advise Member States, as a matter of urgency, if a drawdown on the letter of credit is likely, preferably ninety days in advance | 30. Aprueba todo recurso a la carta de crédito que sea necesario y pide al Secretario General que notifique a los Estados Miembros, con carácter urgente, toda vez que exista la probabilidad de tener que recurrir a la carta de crédito, preferentemente con noventa días de anticipación |
| If , for whatever ( policy ) reason , an immediate codification is required , then a more appropriate basis for adopting the codified regulation might be the first sentence of Article 123 ( 4 ) of the Treaty , preferably in conjunction with Article 123 ( 5 ) of the Treaty . | Si por cualesquiera razones ( de política ) se precisa una codificación inmediata , la primera frase del apartado 4 del artículo 123 del Tratado , preferentemente junto con el apartado 5 del mismo artículo , sería una base legal más adecuada para adoptar el reglamento codificado . |
| To make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002, and to embark on the required reduction in emissions of greenhouse gases. | Hacer todo lo posible por que el Protocolo de Kyoto entre en vigor, de ser posible antes del décimo aniversario de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, en el año 2002, e iniciar la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero. |
| In this respect , a mandatory timeline for the migration to SEPA payment instruments will significantly accelerate the pace of transition , enabling SEPA to be completed , preferably , by the end of 2012 for credit transfers and by the end of 2013 for direct debits . Major achievements | En este sentido , el establecimiento de un calendario obligatorio para la migración a los instrumentos de pago SEPA acelerará significativamente el ritmo de transición y permitirá que la migración a la SEPA concluya , preferiblemente , a finales de 2012 en el caso de las transferencias y a finales de 2013 en el de los adeudos directos . |
| 16. Stresses the need to continue to take effective measures, preferably within the existing frameworks, to address the debt problems of the least developed countries, including through cancellation of the multilateral and bilateral debt owed by least developed countries to creditors, both public and private | 16. Destaca la necesidad de seguir tomando medidas eficaces, preferiblemente en el marco de los mecanismos existentes, para resolver los problemas de endeudamiento de los países menos adelantados, incluso mediante la condonación de la deuda multilateral y bilateral de estos países por parte de los acreedores, tanto públicos como privados |
