Translation of "preferential" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| in particular via this non preferential agreement. | Los que vamos con regularidad a Checoslovaquia nos sorprendemos de lo profunda que es la crisis con que se enfrenta un nuevo sistema político y un nuevo Gobierno. |
| a customs union with preferential access to EU markets within one year. | La unificación de tarifas arancelarias con acceso preferencial a los mercados de la UE en un plazo de un año. |
| The preferential treatment for shortterm exposures specified in points 31 , 32 and 37 shall not be applied . | No se aplicará el trato preferente aplicable a las exposiciones a corto plazo especificadas en los puntos 31 , 32 y 37 . |
| With ample foreign funding and preferential treatment from the government, the militias have no incentive to disband. | Con amplia financiación del extranjero y trato preferencial del gobierno, las milicias no tienen motivos para el desarme. |
| In this case preferential treatment shall be granted to the Netherlands Antilles as compared with third countries. | En tal caso, se concederá un trato preferencial a las Antillas neerlandesas frente a terceros países. |
| Asia is by far the main beneficiary of the preferential terms, accounting for almost 70 of the total in 2002. | Asia es de lejos el beneficiario más importante de las facilidades aduaneras concedidas por la Comunidad, con casi el 70 del total en 2002. |
| The principle of equality of scientific quality must always apply and, once this is the case, preferential criteria can be established. | Eso en si puede prestarse a abusos y quisiera saber si el comisario Christophersen aceptaría que podría ser mejor que la Cornisón tuviera su propio servicio de vigilancia para lograr que no se desperdicie dinero ni tiempo. |
| As total imports from the (non GSP) beneficiary countries rose, preferential imports kept pace and remained relatively stable in percentage terms. | Se observa a la vez una progresión del total de las importaciones de los países beneficiarios (no SPG) y una relativa estabilidad de las importaciones preferenciales, que aumentan en una proporción bastante comparable. |
| Likewise, there is scope for removing the antiquated practice of taxing hedge and private equity funds carried interest at a preferential rate. | Asimismo, hay margen para suprimir el anticuado uso de gravar los fondos especulativos y los fondos de inversión privada con participaciones en cuenta con un tipo preferente. |
| Given low tariffs in the EU and the US less than 5 , on average further preferential reductions will not seriously handicap outsiders. | Dados los bajos aranceles en la UE y Estados Unidos menos del 5 en promedio , mayores reducciones preferenciales no van a perjudicar seriamente a los de afuera. |
| Thirdly, the system of preferential treatment for Community products is being under mined by the import of substitutes and this must stop. | En tercer lugar, que la ruptura actual de la preferencia comunitaria se elimine en la importación de sustitutivos. |
| and ( b ) whether an NCB or any public authority has provided the printing works with capital , nonrefundable grants or loans on preferential terms | b ) si un BCN o un poder público ha aportado a la imprenta capital , ayudas a fondo perdido o préstamos en condiciones favorables |
| But preferential treatment for princelings at elite universities (and business schools) has real social costs, because admission to these institutions is zero sum. | Pero el trato preferencial para los principitos en las universidades (y las escuelas de negocios) de elite tiene costos sociales reales, porque la admisión a estas instituciones es una suma cero. |
| The mass media campaign was able to benefit from a number of media partnerships and preferential positions in blocks ( for television and radio ) and magazines . | La campaña publicitaria en los medios de comunicación contó con la colaboración de varios de estos medios y recibió un lugar preferente en los bloques publicitarios ( televisión y radio ) y en las revistas . |
| Usually these instruments are common shares and corresponding premiums but , more generally , any type of instrument not providing preferential rights in case of negative economic performance . | Habitualmente , estos instrumentos son acciones ordinarias y las primas correspondientes , aunque , de forma más general , incluyen cualquier tipo de instrumento que no otorga derechos preferenciales en caso de resultados económicos negativos . |
| These in turn lead to consequences such as acceleration of charged particles, both positive and negative, and element separation (such as preferential ejection of oxygen ions). | Estos a su vez producen la aceleración de partículas cargadas, tanto positivas como negativas, y la separación de elementos (tal como la eyección preferencial de iones de oxígeno). |
| The new regulations of the Social Fund give preferential treatment to programmes in favour of people facing special difficulties in finding a job, such as migrants. | Por ejemplo, en el informe Evrigenis se decía de Alemania que no tenia una organización neofascista colectiva de extrema derecha. |
| Perhaps careful consideration of this possibility, the idea of creating a preferential system which would ensure the speedier consideration of some directives, could be a positive solution. | Pensamos que este proceso de unificación ha abierto muchas esperanzas e ilusiones, no sólo en los nuevos ciudadanos comunitarios, sino para la comprensión entre todos los pueblos europeos. |
| Beyond keeping interest rates below market levels, the government offered the automobile, machinery, and steel industries, among others, preferential access to cheap credit, favorable tax treatment, and public investment support. | Más allá de mantener las tasas de interés en niveles inferiores a los del mercado, el gobierno ofreció a las industrias del automóvil, la maquinaria y el acero, entre otras, acceso preferencial a créditos asequibles , tratamiento fiscal favorable y apoyo con inversiones públicas. |
| Given South Korea s status as one of the world s top five nuclear power producers, Chun argued, the South Korean public would not tolerate the perception that Japan was receiving preferential treatment. | Dada la posición de Corea del Sur como uno de los primeros cinco productores de energía nuclear del mundo, Chun sostuvo que el público surcoreano no toleraría la percepción de que Japón estaba recibiendo un trato preferencial. |
| On the other hand, it is also important to stimulate the growth of other modes of transport, creating the conditions in which they can compete on preferential terms with the others. | Ello equivale a hablar de la exis tencia de regiones opulentas por un lado, y de regiones subdesarrolladas , despojadas y víctimas de un permanente expolio por el otro. |
| However , there are also instruments not falling within this scope such as preference shares that create preferential rights for dividend payments and liquidation , which thus are included in the category of hybrids . | No obstante , existen también instrumentos que no se incluyen en este ámbito , por ejemplo las acciones preferentes , que generan derechos preferenciales para el pago de dividendos y la liquidación , por lo que están incluidos en la categoría de híbridos . |
| Along these lines, the joint amendments referring to training for researchers, the proper use of new technologies, the special assistance for universities and the preferential treatment of less developed regions are welcome and appropriate. | En esta ocasión, se comprobó cierto aumento de los casos de leucemia infantil en un pue blo cercano a Sellafield, y se tendió a interpretar este fenómeno como una consecuencia de la exposición a la radiactividad de sus padres, que habían trabajado en la central nuclear. |
| It is possible, however, that the result of these negotiations could lead to the dismantling of a central structure of the European Community, the common agricultural policy with its price support system and preferential arrangements. | No debemos sacrificar a nuestros trabajadores textiles en aras del dogma del libre mercado. Demasiados trabajos y vidas dependen de ello. |
| Assuming the DDA negotiations result in a substantial cut in duties, will preferential duties continue to be attractive to traders, in view of the costs and formalities, if current origin rules and procedures are maintained? | En el contexto de una reducción importante del nivel de los derechos que podrá resultar de las negociaciones del PDD, resultarán los derechos preferenciales reducidos aún atractivos para los operadores, habida cuenta de los costes y trámites que se derivarán de mantener las mismas normas y procedimientos actuales en cuanto a origen? |
| On the other hand, wc shall vote against the derogations contained in Amendments 75, 76, 66, 77 and 78 which give preferential treatment to socalled traditional forms of hunting which should no longer be in use. | En cambio, votaremos en contra de las excepciones con tenidas en las enmiendas nos 75, 76, 66, 77 y 78, que favorecen las cazas denominadas tradicionales, las cuales deberían estar prohibidas. |
| As well as conventional direct aid for investment, actions include certain financial engineering devices (guarantee arrangements, strengthening of own resources, preferential interest rates, etc.) which have had a lever effect in mobilising resources on the capital markets. | Entre las distintas acciones iniciadas, destacan, además de las ayudas directas tradicionales a la inversión, algunos dispositivos de ingeniería financiera (sistemas de garantía, refuerzo de los fondos propios, tipos de interés bonificados, etc.) que han tenido un efecto de palanca para movilizar los recursos en el mercado de capitales. |
| Without having any adverse effect on the scientific sufficiency of the proposals to be submitted, the preferential treatment of the Community's regions and of small to medium undertakings is an essential condition for the implementation of economic and social cohesion. | El momento no puede ser más oportuno cuando hemos debido ocuparnos en las dos sesiones precedentes de las muy preocupantes debilidades de la industria europea en el ámbito de las altas tecnologías de la información. |
| We come now to the amendments accepted with modification 'telematics', Amendment No 10, decentralized administration, Amendment No 39, again in the 'telematics' programme, and other similar amend ments or amendments establishing preferential criteria for less developed regions or industrial regions in decline. | HARRISON (S). (EN) Agradezco al comisario Christophersen su respuesta. Quisiera saber si reconocería que hay ocasiones en que sólo recibimos una afirmación unilateral de los Estados miembros respecto de las repercusiones ambientales de tales proyectos. |
| In fact, despite some political and economic achievements, Mercosur has largely failed to advance the open regionalism economic interdependence and further integration into the world economy through preferential liberalization and deregulation agreements that the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean proposed two decades ago. | En realidad, pese a algunos logros políticos y económicos, el Mercosur no ha logrado avanzar en gran medida hacia el regionalismo abierto independencia económica y una mayor integración en la economía mundial mediante la liberalización preferencial y acuerdos de desreglamentación que propuso hace dos decenios la Comisión Económica de las Naciones Unidas para América Latina y el Caribe. |
| We also favour Americanstyle multilateralism when it allows Europe to be flooded by a fruit sugar made from maize and which comes to us via Israel or Finland and enjoys preferential tarifs. Of course when we want to export French sugar, the Americanstyle free trade rules don't then apply. | En este contexto y en el sentido brevemente expuesto votaré en favor del presente informe de la Sra. Peijs relativo a la posible renovación del Acuerdo Multifibras o el régimen que le sucederá después de 1991. |
| assist the European Union in the verification of conduct where there is a presumption of origin related fraud, whereby the existence of fraud may be presumed where imports of products under the preferential arrangements provided for in this Regulation massively exceed the usual levels of the beneficiary country s exports. | ayudar a la Unión Europea a verificar la conducta cuando se sospeche un fraude relacionado con el origen, fraude cuya existencia podrá presumirse cuando las importaciones de productos con arreglo a los regímenes preferenciales establecidos en el presente Reglamento superen con mucho los niveles habituales de exportación del país beneficiario. |
| Reducing large regressive tax expenditures like preferential tax rates for capital gains and dividends and deductions for state and local taxes, and replacing deductions with progressive tax credits, could generate enough revenue to finance rate cuts for all taxpayers, increase the tax code s overall progressivity, and contribute meaningfully to deficit reduction. | Reducir los grandes gastos fiscales regresivos como las tasas fiscales preferenciales a las ganancias del capital y dividendos y deducciones a los impuestos locales y estatales, así como sustituir las deducciones con créditos fiscales progresivos, podría generar los ingresos necesarios para financiar los recortes a las tasas impositivas de todos los contribuyentes, aumentar la progresividad global del código fiscal, y contribuir considerablemente a la reducción del déficit. |
| More broadly, the Maghreb countries have the lowest intra regional trade in the world, accounting for less than 5 of GDP, compared to 70 in the EU and 50 in North America, owing, in large measure, to a spaghetti bowl of preferential trade agreements and non tariff measures within the region. | Así, los países del Magreb exhiben los menores índices de comercio intrarregional del mundo menos del 5 del PIB, en comparación con el 70 de la UE y el 50 de Norteamérica. |
| In Argentina and Venezuela, the winners are those who have preferential access to foreign exchange, those who benefit from the government s profligacy, those who can borrow at the negative real interest rates that lax policies create, and those who do not mind waiting in long lines to buy rationed items. | En la Argentina y Venezuela, los ganadores son aquellos que tienen un acceso preferencial al tipo de cambio, aquellos que se benefician con el despilfarro del gobierno y aquellos a quienes no les importa hacer largas filas para comprar productos racionados. |
| My group would like to see a category created under the national taxation regime that would give seafarers operating a ship sailing under a flag registered in a European Community country preferential treatment for the time spent at sea, on a similar basis to that enjoyed by offshore oil workers. | Tal vez sea posible remper con las ideas desarrolladas en este Parlamento el estancamiento en el Consejo de Transportes. |
| (i) To accelerate the development and dissemination of affordable and cleaner energy efficiency and energy conservation technologies, as well as the transfer of such technologies, in particular to developing countries, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, bearing in mind that access to energy facilitates the eradication of poverty | i) Acelerar la investigación y la difusión de tecnologías asequibles y limpias de eficiencia energética y ahorro de energía, así como la transferencia de esas tecnologías, en particular a los países en desarrollo, en condiciones favorables mutuamente convenidas, incluidas condiciones concesionarias y preferenciales, teniendo presente que el acceso a la energía facilita la erradicación de la pobreza |
| 3. Notwithstanding paragraph 2 of this article, in an insolvency proceeding commenced in a State other than the State in which the assignor is located, any preferential right that arises, by operation of law, under the law of the forum State and is given priority over the rights of an assignee in insolvency proceedings under the law of that State may be given priority notwithstanding paragraph 1 of this article. | 3. No obstante lo dispuesto en el párrafo 2 del presente artículo, en un procedimiento de insolvencia abierto en un Estado que no sea aquel en donde esté situado el cedente, todo derecho preferente reconocido por la ley del Estado del foro, y cuya prelación sobre los derechos de un cesionario haya sido acordada en un procedimiento de insolvencia con arreglo al derecho de ese Estado, podrá gozar de dicha prelación pese a lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo. |
| b Priority of assignees , pledgees or repo purchasers interest over that of other claimants In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , the rights or assets assigned for collateral purposes , or pledged by the Participant in favour of the ECB or other participants in the System , will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the Participant and will not be subject to priority or preferential creditors . | b Priority of assignees , pledgees or repo purchasers interest over that of other claimants In the event of Insolvency Proceedings or Proceedings in respect of the Participant , the rights or assets assigned for collateral purposes , or pledged by the Participant in favour of the ECB or other participants in the System , will rank in priority of payment above the claims of all other creditors of the Participant and will not be subject to priority or preferential creditors . |