Translation of "presided" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It shall be presided over by the President of the Court . | EstarÆ presidida por el Presidente del Tribunal de Justicia . |
| It shall be presided over by the President of the Court of Justice. | Estará presidida por el Presidente del Tribunal de Justicia. |
| He risks the fate of his predecessor, Boris Yeltsin, who presided during a period of unusually low oil prices. | Corre el riesgo de tener el mismo destino que su predecesor, Borís Yieltsin, que presidió el país en un período de precios del petróleo inhabitualmente bajos. |
| It is Allah who raised the heavens without any pillars that you see, and then presided over the Throne. | Alá es quien elevó los cielos sin pilares visibles. Luego, se instaló en el Trono y sujetó el sol y la luna, prosiguiendo los dos su curso hacia un término fijo. |
| The smaller towns have simpler systems, often ruled by commissions presided by a communal president ( presidente communal ) or a similarly named authority. | Los pueblos más pequeños tienen sistemas más simples, a menudo gobernadas por una comisión, presidida por el Presidente Comunal u otra autoridad similar. |
| The architect of the new company was a businessman, Charles Ranlett Flint, who, until 1930, also presided over the company's Board of Trustees. | El arquitecto de la nueva empresa fue el hombre de negocios Charles Ranlett Flint, quien hasta 1930 también presidió su consejo supervisor. |
| Finally, on 28 December 1902, the first stone was placed in a ceremony presided by the Bishop of Barcelona, Salvador Casañas i Pagès. | Finalmente, el 28 de diciembre de 1902 se coloca la primera piedra en un acto presidido por el obispo de Barcelona, Salvador Casañas i Pagès. |
| I'm an infectious disease physician, and in the early days of HIV, before we had our medications, I presided over so many scenes like this. | Yo trato enfermedades infecciosas y los primeros días del VIH, antes de tener medicamentos, atestigüé muchas escenas como esta. |
| And we didn't have like, my mother presided over the back yard from an upstairs window, where she would be ironing or something like that. | Y no teníamos tal como, mi madre presidía sobre el patio trasero desde una ventana del piso de arriba donde estaría planchando o algo parecido. |
| On November 16, 1992, Buscetta testified before the Antimafia Commission presided by Luciano Violante about the links between Cosa Nostra and Salvo Lima and Giulio Andreotti. | El 16 de noviembre de 1992, Buscetta testificó ante la Comisión Antimafia presidida por Luciano Violante sobre los lazos entre la Cosa Nostra y Salvo Lima y Giulio Andreotti. |
| Gbagbo's enemies allege that the highest Court of the coutry is not impartial, since it is presided by Paul Yao N'Dré, a close political ally of Gbagbo. | Ahora bien, los adversarios de Gbagbo consideran que el más alto tribunal del país no es neutro, puesto que está dirigido por Paul Yao N'Dré, un cercano aliado político de Gbagbo. |
| In the absence of the King after the Union of the Crowns in 1603, parliament was presided over by the Lord Chancellor or the Lord High Commissioner. | En ausencia del rey, después de la Unión de las Coronas en 1603, el parlamento fue presidido por el Lord Canciller de Escocia o el Lord Alto Comisionado. |
| He presided over Konex Award juries in 1985 and 2005, and in 2000, was named Music Director of the Juan de Dios Filiberto National Orchestra of Argentine Music. | En julio de 2000, la Secretaría de Cultura de la Nación lo designa director de la Orquesta Nacional de Música Argentina Juan de Dios Filiberto . |
| It shall be assisted in this task by a Committee presided over by a member of the Commission and composed of representatives of Member States, trade unions and employers' organisations.3. | En dicha tarea estará asistida por un comité, presidido por un miembro de la Comisión y compuesto por representantes de los Estados miembros, de las organizaciones sindicales de trabajadores y de las asociaciones empresariales.3. |
| Staaff was active in the Swedish movement for universal suffrage, and as the Liberal party's prime minister he presided in 1905 over an attempt to introduce universal and equal suffrage for men. | Estuvo activo en el movimiento sueco por el sufragio universal y como primer ministro por el Partido Liberal, impulsó en 1905 la introducción del sufragio democrático limitado para los hombres. |
| Lee Kuan Yew, who presided over Singapore either directly or indirectly for more than a half century remaining influential right up to his death at 91 had more time in power than most to do so. | Lee Kuan Yew, quien dirigió Singapur directa o indirectamente durante más de medio siglo y seguía teniendo influencia hasta su muerte a los 91 años pasó más tiempo en el poder que muchos otros, que le hace pensar en su legado. |
| When then Finance Minister Alexei Kudrin who had presided over budget surpluses, helped to build up the reserve fund and cut state debt considerably argued that Russia could not afford such an increase, he was fired. | Cuando el entonces ministro de Finanzas Alexei Kudrin que había presidido los excedentes presupuestarios, ayudado a crear el fondo de reserva y recortado considerablemente la deuda estatal sostuvo que Rusia no podía hacer frente a este incremento, fue despedido. |
| Thirty eight Cameroonian soldiers who died fighting the Nigerian extremist group Boko Haram in northern Cameroon were honored in a ceremony presided over by the country s Defense Minister Edgar Alain Mebe Ngo'o on March 6, 2015. | Treinta y ocho soldados cameruneses que murieron luchando contra el grupo extremista nigeriano Boko Haram al norte de Camerún recibieron honores en una ceremonia presidida por el ministro de Defensa del país, Edgar Alain Mebe Ngo'o el 6 de marzo. |
| On 17 October, as head of the royalist faction of the Faubourg Poissonnière, he was condemned to death in absentia by a military commission presided over by General Lostange, which had its headquarters at the Théâtre Français. | El 17 de octubre, como jefe de la sección realista de Faubourg Poissonnière, fue condenado a muerte en rebeldía por una comisión militar presidida por el general Lostange. |
| João Luiz Mauad, the director of Liberal Institute (an organization presided over by Rodrigo Constantino, a right wing columnist in Brazilian media), reminded readers that Equatorial Guinea has a solid and long standing relationship with the Brazilian government. | João Luiz Mauad, director del Instituto Liberal (organización presidida por Rodrigo Constantino, un columnista de derechas de los medios brasileños), recordó a sus lectores que Guinea Ecuatorial tiene una larga y sólida relación con el gobierno brasileño. |
| It was caused by the nomination, as a result of the palace coup of 6 October 1846, known as the Emboscada , to set up a clearly Cartista government presided over by marshal João Oliveira e Daun, Duque de Saldanha. | La causa primera fue el nombramiento, tras el golpe palaciego del 6 de octubre de 1846, conocido como la Emboscada, de un gobierno claramente cartista presidido por el mariscal João Oliveira e Daun, Duque de Saldanha. |
| In the climate of cooperation that presided over this report, my colleague and friend Mr Xavier Rubert de Ventos asked me at the time for comments on his report for an opinion of the Committee on Culture, and I thus view his present position sympathetically. | La importancia de los ingresos obtenidos lleva a la presentación de un presupuesto que excede en 14 millones de ecus, con una reserva para otros fuera de presupuesto de 70 millones de ecus, que permite afrontar gastos imprevistos. |
| For US President Barack Obama, the breakthrough is a chance to cement his legacy as a transformative president, like his models Abraham Lincoln and Franklin D. Roosevelt even if, in ending nearly six decades of failed policy, he more closely resembles Richard Nixon, who presided over the opening to China. | Para el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, el logro es una posibilidad de cimentar su legado como un presidente transformador, al igual que sus modelos Abraham Lincoln y Franklin D. Roosevelt inclusive si, al finalizar casi seis décadas de políticas fallidas, se parece más a Richard Nixon, que presidió la apertura a China. |
| The right altar is presided by the Risen Jesus , a work by Joan Puigdollers, and its stained glasses are dedicated to Spanish Marian devotions the Virgin of Almudena (Madrid), the Virgin of Núria (Catalonia), Our Lady of Hope, Our Lady of the Forsaken (Valencia) and Our Lady of Begoña (Basque Country). | El altar derecho está presidido por el Jesús resucitado , obra de Joan de Puigdollers, y dedica sus vidrieras a advocaciones marianas españolas la Virgen de la Almudena (Madrid), la Virgen de Nuria (Cataluña), Nuestra Señora de la Esperanza Macarena (Sevilla) , la Virgen de los Desamparados (Valencia) y la Virgen de Begoña (País Vasco). |
| If we do not exploit this particular frame of mind and this sense of high responsibility on the part of the German political thinkers we might find in future that we are again presided over by forces that are inspired only by technical and financial theories which, however respectable, would slow down the process of European integration. | COT (S). (FR) Señora Presidenta, en el marco de los trabajos para racionalizar un poco nuestro trabajo, la Mesa ampliada ha obtenido una importante mayoría en favor de la votación agrupada, lo que quiere decir que, el jueves, al final de la mañana, votaremos el con junto de las urgencias. |
| 11. Further decides to hold, within existing resources, one day informal interactive hearings in 2006 with representatives of non governmental organizations, civil society organizations and the private sector, to be presided over by the President of the General Assembly, and requests the President of the Assembly to prepare a summary of the hearings prior to the High level Dialogue in September 2006 | 11. Decide además celebrar, dentro de los límites de los recursos existentes, audiencias interactivas oficiosas de un día de duración, en 2006, con representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, que serán presididas por el Presidente de la Asamblea General, y pide al Presidente de la Asamblea que prepare un resumen de las audiencias antes del Diálogo de alto nivel que tendrá lugar en septiembre de 2006 |
