Translation of "prestressed strands" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| It's just basically two strands. | Hay dos elementos. |
| He plucked one of his few strands of beard. | Él arrancó una de sus barbas. |
| He plucked one of his few strands of beard. | Él se arrancó uno de sus pocos mechones de barba. |
| But I had to rig it with strands of glue. | Pero tuve que atarla con hebras de pegamento. |
| And what happens is that we mix these strands together. | Y lo que ocurre es que mezclamos estas hebras. |
| And we chop those strands into what are called pellets. | Y cortamos esas tiras en bolas pequeñas |
| The flag had to be made out of little strands of gold. | Las banderas están hechas de pequeñas hebras de oro. |
| We want to look at individual strands and not think about the double helix. | Queremos ver las hebras individuales y no pensar en la doble hélice. |
| It was built with a new type of structural framework that made it the largest free spanning prestressed reinforced concrete hall in the world at that time . | Su construcción , con una novedosa estructura unitaria , convirtió este edificio en la construcción de hormigón armado pretensado sin columnas más grande del mundo de su época . |
| This suggested an active role for government, which dovetailed with important strands of left wing thought. | Ello sugería un papel más activo del gobierno, que encajaba perfectamente con tendencias 160 importantes del pensamiento de izquierda. |
| And the information is there twice one on each strand which is important, because when new cells are formed, these strands come apart, new strands are synthesized with the old ones as templates in an almost perfect process. | La información está dos veces una en cada cadena algo importante ya que cuando se forman nuevas células estas cadenas se separan y se sintetizan nuevas cadenas a partir de las viejas en un proceso casi perfecto. |
| One of the strands of thinking I was involved in was that sameness is so incredibly overrated. | Una de las tendencias de pensamiento en las que participé fue que la uniformidad está increíblemente sobrevalorada. |
| Paradoxically, my country has suffered and benefited in turn from the twin strands of its cultural identity. | Paradójicamente, mi país ha sido, de forma alternativa, víctima y beneficiario de su doble pertenencia cultural. |
| We heat them up, we add a little bit of salt, we heat them up to almost boiling and cool them down, and as we cool them down, the short strands bind the long strands and start to form structure. | Las calentamos, agregamos un poco de sal, las calentamos hasta casi hervir y las enfriamos, y mientras las enfriamos, las cadenas cortas unen las hebras largas y comienzan a formar una estructura |
| There is no final denouement that brings all the strands of a narrative into an impressive final conclusion. | No hay un desenlace final que lleve todos los hilos de la narrativa a una conclusión final impresionante. |
| So, you can ask, how many DNA strands are required to build a square of a given size? | Entonces, pueden preguntar, cuántas hebras de ADN se necesitan para construir un cuadro de cierto tamaño? |
| ) Of which hung strands Lagas Palo Beard ( Tillandsia usneoides ) in addition there were old coffee trees ( Coffea arabica ). | ) de los cuales colgaban largas hebras de Barba de Palo (Tillandsia usneoides) adicionalmente existían viejos arbustos de café ( Coffea arabica ). |
| If we unwind the double helix and unzip the two strands, you see these things that look like teeth. | Si se desenrolla la doble hélice y se extienden las dos cadenas, verán estas cosas que parecen dientes. |
| Its regular reports to the G 20 pull together the diverse strands of regulation in a clear and comprehensible way. | Sus informes periódicos al G 20 reúnen los diversos hilos de la reglamentación de forma clara y comprensible. |
| I like to think of it as a mesh of civilizations, in which the strands of different cultures are intertwined. | Me gusta imaginarlo como una malla de civilizaciones en la cual los hilos de culturas diferentes se mezclan. |
| If we wanted to make a square of size 10, 100 or 1,000, if we used DNA origami alone, we would require a number of DNA strands that's the square of the size of that square so we'd need 100, 10,000 or a million DNA strands. | Si quisiéramos hacer un cuadro de tamaño 10, 100 o 1000, si sólo usáramos origami de ADN, necesitaríamos el número de hebras que sea el cuadrado del tamaño de ese cuadro, entonces necesitaríamos 100, 10,000 o un millón de hebras de ADN. |
| It's double stranded, it's a double helix, has the As, Ts, Cs and Gs that pair to hold the strands together. | Son dos hebras, es una doble hélice, tienes las A, T, C y G que se emparejan para mantener las dos hebras juntas. |
| You can just change a couple of the DNA strands in this binary representation and you'll get 96 rather than 32. | Pueden cambiar un par de hebras de ADN en esta representación binaria y obtendrán 96 en vez de 32. |
| We push that material to extruders where we melt it, push it through small die holes, make spaghetti like plastic strands. | Después, empujamos ese material para extrudirlo y fundirlo, lo empujamos a través de agujeros pequeños para hacer tiras de plástico en forma de espagueti. |
| And be not like a woman who breaks into untwisted strands the yarn which she has spun, after it has become strong. | No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. |
| Just as one strand of spaghetti contacts many other strands on your plate, one neuron touches many other neurons through their entangled branches. | Así como un espagueti toca a muchos otros en el plato, una neurona toca a muchas otras mediante sus ramas enredadas. |
| And so the net effect of all 250 of these strands is to fold the long strand into the shape that you're looking for. | Y entonces el efecto total de las 250 de estas hebras es que doblan la hebra larga en la figura que buscabas |
| Similarly, several strands of Anderson's hair, found inside an envelope in a book that had belonged to Anderson's husband, Jack Manahan, were also tested. | Asimismo, algunos cabellos de Anderson encontrados dentro de un sobre en un libro que perteneció a su marido, Jack Manahan, también fueron probados. |
| A significant part of this activity was carried out under the auspices of the ESCB Banking Supervision Committee ( BSC ) and relied on two main strands . | Una parte importante de esta labor ha sido desarrollada por el Comité de Supervisión Bancaria del SEBC ( BSC ) , que se ha basado , principalmente , en dos análisis periódicos . |
| Physicist Brian Greene explains superstring theory, the idea that minscule strands of energy vibrating in 11 dimensions create every particle and force in the universe. | El físico Brian Greene explica la teoría de súper cuerdas, la idea de que minúsculos hilos de energía vibrando en 11 dimensiones crean todas las partículas y fuerzas del universo |
| And so we can exponentially reduce the number of DNA strands we use, if we use counting, if we use a little bit of computation. | Y así podemos reducir exponencialmente el número de hebras de ADN que usamos si usamos el conteo, si usamos un poco de computación. |
| If you pull the strands at the base of the knot, you will see that the bow will orient itself down the long axis of the shoe. | Si jalan la trenza desde la base del nudo, verán que el lazo se orienta hacia abajo a lo largo del eje del zapato. |
| You zoom in, there are just four DNA strands and they have little single stranded bits on them that can bind to other tiles, if they match. | Si haces un acercamiento, son sólo cuatro hebras de ADN y tienen pequeños bits de una hebra en ellas que pueden unirse a otros mosaicos si coinciden. |
| But if we use a little computation we use origami, plus some tiles that count then we can get away with using 100, 200 or 300 DNA strands. | Pero si usamos un poco de computación usamos origami, más algunos mosaicos que cuentan entonces podemos lograrlo usando 100, 200 o 300 hebras de ADN. |
| A thickly woven cord is needed to keep Europe reliably anchored as it points eastward, whereas separate strands would withstand only a limited degree of strain in the turbulent years ahead. | El viaje desde Europa hasta Oriente requiere de una nave grande y resistente, capaz de superar las turbulencias del futuro en las que una flotilla de embarcaciones menores correría riesgo de naufragar. |
| The waterfall runs all year long, although by the end of summer it is substantially reduced in volume and can split into multiple strands, rather than a single curtain of water. | El flujo de agua es constante durante todo el año, aunque al final del verano se reduce sustancialmente su volumen y puede separarse en varios cauces menores, en vez de una única cortina de agua. |
| Now for the last 25 years, Ned Seeman and a bunch of his descendants have worked very hard and made beautiful three dimensional structures using this kind of reaction of DNA strands coming together. | Durante los últimos 25 años, Ned Seeman y un grupo de sus descendientes han trabajado muy duro y han hecho unas hermosas estructuras tridimensionales usando este tipo de reacción de hebras de ADN que se juntan. |
| Do not, like the woman who unravels her yarn after its strands have been firmly spun, use your oaths as a means of deceiving one another, just because one community could become bigger than another. | No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. |
| Now, we can't actually take a movie of this process, but Shawn Douglas at Harvard has made a nice visualization for us that begins with a long strand and has some short strands in it. | Ahora, no podemos hacer una película de este proceso, pero Shawn Douglas en Harvard nos ha hecho una buena visualización que comienza con una cadena larga y que tiene algunas hebras cortas. |
| We took our chip over to Hewlett Packard and used their atomic force microscope on one of these spots, and this is what you see you can actually see the strands of DNA lying flat on the glass here. | Llevamos nuestro chip a Hewlett Packard y usamos su microscopio atómico sobre una de estas motas y esto es lo que se puede ver se pueden realmente apreciar los filamentos de ADN sobre el vidrio. |
| So if you affix some wires and switches to those tiles rather than to the staple strands, you affix them to the tiles then they'll self assemble the somewhat complicated circuits, the demultiplexer circuits, that you need to address this memory. | Entonces si le ponen algunos cables e interruptores a esos mosaicos, en vez de las cadenas gancho, los pegan a los mosaicos, entonces ellos auto ensamblarán los circuitos más o menos complicados los circuitos des multiplexores que necesitan para consultar esta memoria. |
| As well as increasing the global competitiveness of the European cultural and creative sectors and their scale, the Culture and MEDIA Strands will improve the offer of content available for consumers, with positive impacts on cultural diversity and European cultural identity. | Además de aumentar la competitividad global de los sectores cultural y creativo europeos y la importancia de los capítulos Cultura y MEDIA mejorarán la oferta de contenidos disponibles para los consumidores, lo que tendrá repercusiones positivas sobre la diversidad cultural y la identidad cultural europea. |
| At international level and at the UN, much of the work on poverty eradication and sustainable development has been carried out in separate strands within different communities one stemming from the Millennium Declaration and the other from the series of UN summits on sustainable development. | A nivel internacional y en el seno de las Naciones Unidas, una gran parte de la labor de erradicación de la pobreza y desarrollo sostenible se ha realizado en capítulos separados dentro de diversas comunidades (uno derivado de la Declaración del Milenio y el otro de la serie de cumbres en materia de desarrollo sostenible de las Naciones Unidas). |
| When you look at DNA origami, you can see that what it really is, even though you think it's complicated, is a bunch of double helices that are parallel to each other, and they're held together by places where short strands go along one helix and then jump to another one. | Cuando ven al origami de ADN, pueden ver que lo que es en realidad, es, aunque piensen que es complicado, un grupo de doble hélices que están paralelas entre sí y que se mantienen juntas en puntos donde las cadenas cortas siguen una hélice y luego saltan a la otra. |
| And be not like unto her who unravelleth her yarn into strands after its strength, holding your oaths a means of discord amongst you that a community may be more numerous than anot her community Allah only proveth you there by and He will surely manifest unto you on the Judgment Day that wherein ye have been differing. | No hagáis como aquélla que deshacía de nuevo el hilo que había hilado fuertemente. Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. |
