Translation of "preterm infants" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Infants don't respond to much. | Los niños no responden a muchas cosas. |
| The tiny infants are strapped to her chest still. | Los infantes diminutos están sujetos a su pecho, en calma. |
| COLUMBUS For millennia, infants have sometimes been fed another mother s breast milk. | COLUMBUS Durante miles de años, a los bebés a veces se los alimentó con leche de otra madre. |
| Moreover, 21 of samples contained cytomegalovirus, which can cause long term neurodevelopmental impairment in susceptible infants. | Es más, el 21 de las muestras contenían citomegalovirus, que puede causar una discapacidad a largo plazo del desarrollo neurológico en bebés susceptibles. |
| Popcorn is never recommended for infants or toddlers, as the kernels can pose a choking threat. | No se recomienda dar palomitas a los niños pequeños o bebés porque los granos pueden ser causa de asfixia. |
| or as a hidden untimely birth I had not been, as infants who never saw light. | Oh! Por qué no fui escondido como un abortivo, como las criaturas que nunca vieron la luz |
| Or as an hidden untimely birth I had not been as infants which never saw light. | Oh! Por qué no fui escondido como un abortivo, como las criaturas que nunca vieron la luz |
| If for adults water is a foreign medium, although comfortable, for infants it is a native element. | Si para un adulto el agua es un entorno cómodo, aunque todavía hostil, para un niño recién nacido es su elemento natal. |
| Mothers may nurse their infants for two whole years, for those who desire to complete the nursing period. | Las madres amamantarán a sus hijos durante dos años completos si desea que la lactancia sea completa. |
| There are very few young infants because they die high mortality rate and there's very few old people. | Hay muy pocos niños pequeños porque morían, la tasa de mortalidad era alta, y hay muy pocos ancianos. |
| No one questions whether infants can be damaged or killed by violent shaking or abuse of course they can. | Nadie cuestiona que los bebés puedan sufrir lesiones o inclusive morirse como consecuencia de una sacudida violenta o un abuso por supuesto que sí. |
| Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped. | Sus niños serán estrellados ante sus ojos sus casas serán saqueadas, y sus mujeres violadas |
| And they brought unto him also infants, that he would touch them but when his disciples saw it, they rebuked them. | También le presentaban los niños pequeños para que los tocase. Y los discípulos, al ver esto, les reprendían |
| And the beauty of the second cure for this disease was that it could be used on infants and one year olds. | Y la belleza de la segunda cura para esta enfermedad era que podía ser usada en niños pequeños y en niños de un año. |
| Six months later, the women's infants were offered cereal mixed with carrot juice, and their facial expressions were observed while they ate it. | Seis meses después a los bebés se les dio cereales con jugo de zanahoria y se observaron sus expresiones faciales al comer. |
| But the worst thing about it was that you couldn't use it on the youngest children, on infants, and on one year olds. | Pero lo peor de todo era que uno no podía usarla en niños jóvenes, en niños pequeños, y en los de un año. |
| However, it is the male who assumes the bulk of care giving and rearing responsibilities the female serves only to nurse the infants. | Aunque, es el macho quien asume la carga del cuidado y responsabilidades la hembra sirve solo del cuidado de los infantes. |
| From the lips of babes and infants you have established strength, because of your adversaries, that you might silence the enemy and the avenger. | De la boca de los pequeños y de los que todavía maman has establecido la alabanza frente a tus adversarios, para hacer callar al enemigo y al vengativo |
| A modest solution is turning out to be the difference between life and death for thousands of infants born prematurely in the developing world. | Una solución simple se está convirtiendo en la diferencia entre la vida y la muerte para miles de infantes que nacen prematuros en los países en desarrollo. |
| We establish in the wombs whatever We will for an appointed term, and then We bring you forth as infants, then you come of age. | Para aclararos. Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez. |
| But, over the last 5 10 years, a new kind of Internet fueled milk sharing economy has emerged one that magnifies certain risks to recipient infants. | Pero, en el transcurso de los últimos 5 10 años, surgió un nuevo tipo de economía de leche materna compartida propiciada por Internet una economía que magnifica ciertos riesgos para los bebés que la reciben. |
| In the past 30 to 40 years, scientists have begun to recognize that children and infants are far more vulnerable to chemical exposures than are adults. | En los últimos 30 a 40 años, los científicos han comenzado a reconocer que los niños y los infantes son más vulnerables a la exposición de sustancias químicas que los adultos. |
| And We settle in the wombs whatever We will for a designated term, and then We bring you out as infants, until you reach your full strength. | Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez. |
| In the past 30 to 40 years, however, scientists have begun to recognize that children and infants are far more vulnerable to chemical exposures than are adults. | Sin embargo, en los últimos 30 a 40 años, los científicos han comenzado a reconocer que los niños y los infantes son más vulnerables a la exposición de sustancias químicas que los adultos. |
| In the US, women giving birth today are more likely to breastfeed than any generation since World War II, with 79 of infants being breastfed at least once. | En Estados Unidos, las mujeres que dan a luz hoy tienen más probabilidades de amamantar que cualquier generación desde la Segunda Guerra Mundial. El 79 de los bebés fue alimentado con leche materna al menos una vez. |
| Infants born over the next 20 years will enter adulthood at a unique time these regions working populations will outnumber their non working populations by two to one. | Los niños que nazcan en los próximos 20 años llegarán a la edad adulta en un momento único la población empleada de estas regiones será dos veces superior a la población desempleada. |
| At that time, Jesus answered, I thank you, Father, Lord of heaven and earth, that you hid these things from the wise and understanding, and revealed them to infants. | En aquel tiempo Jesús respondió y dijo Te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios y entendidos, y las has revelado a los niños |
| Woe to those who are pregnant and to those who nurse infants in those days! For there will be great distress in the land, and wrath to this people. | Ay de las que estén encintas y de las que críen en aquellos días! Porque habrá grande calamidad sobre la tierra e ira sobre este pueblo |
| This operationalization of attachment has recently come under question, as it may not be a valid measure for infants that do not experience distress upon initial encounter with a stranger. | Este análisis del apego ha sido cuestionado recientemente, ya que podría no ser una medida válida para los niños que no experimentan angustia ante el primer encuentro con un extraño. |
| Yet the FDA has not taken steps to regulate the exchange of human milk, and the buyer beware approach is simply inadequate to protect infants who are being fed shared milk. | Sin embargo, la FDA no ha tomado medidas para regular el intercambio de leche humana, y la estrategia de comprador, tenga cuidado básicamente no sirve para proteger a los bebés a los que se les suministra leche compartida. |
| We lodge in the wombs whatever fetus We wish for a specified term, then We bring you forth as infants, then We rear you so that you may come of age. | Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez. |
| We cause what We will to stay in the womb for an appointed time, then We bring you forth as infants and then We cause you to grow and reach full growth. | Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez. |
| In 2010, the US Food and Drug Administration cautioned the public against feeding infants milk from unfamiliar sources, citing a series of risks, many of which my own research team has since confirmed. | En 2010, la Administración de Medicamentos y Alimentos de Estados Unidos (FDA por su sigla en inglés) advirtió a la población sobre la práctica de darles a los bebés leche de origen desconocido, mencionando una serie de riesgos, muchos de los cuales han sido confirmados desde entonces por mi propio equipo de investigación. |
| Together with related provisions that would provide meals to infants and expectant mothers, and subsidized pulses to supplement cheaply available food grains, the law will add 6 billion to India s annual fiscal deficit. | Junto con disposiciones conexas que darían comidas a niños pequeños y mujeres embarazadas, y subsidios complementarios para proporcionar cereales a bajos precios cuando estén disponibles, la ley va a significar 6 mil millones adicionales en el nbsp déficit presupuestario anual de la India. |
| We cause (the drop of sperm) that We please to remain in the wombs till an appointed time. We bring you forth as infants (and nurture you) that you may come of age. | Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez. |
| And We cause what We will to remain in the wombs for an appointed time, and afterward We bring you forth as infants, then (give you growth) that ye attain your full strength. | Para aclararos. Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez. |
| Samaria will bear her guilt for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open. | Samaria será desolada, porque se rebeló contra su Dios. Ellos caerán a espada sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán reventadas. |
| Samaria shall become desolate for she hath rebelled against her God they shall fall by the sword their infants shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped up. | Samaria será desolada, porque se rebeló contra su Dios. Ellos caerán a espada sus niños serán estrellados, y sus mujeres encintas serán reventadas. |
| For example, in 2008, the industrial chemical melamine was added to milk products in order to give falsely high readings of milk protein, causing the death of six infants and sickening 300,000 other people. | Por ejemplo, en 2008, a unos productos lácteos se les agregó el compuesto químico industrial melamina para que arrojaran valores más altos en las mediciones de proteína láctea como resultado, seis bebés murieron y otras 300.000 personas enfermaron. |
| United States of America In 1983, the United States ranked eleventh for infants under 1 year killed, and fourth for those killed from 1 through 14 years (the latter case not necessarily involving filicide). | En Norteamérica Los Estados Unidos estaban clasificados en undécimo lugar por niños menores de 1 año asesinados y cuarto en aquellos asesinados de 1 a 14 años (el último caso no necesariamente significa filicidio). |
| A growing body of evidence shows that vaccines benefits extend beyond preventing illness and death. They have also been found to aid infants cognitive development and children s educational attainment, thus boosting countries economic growth potential. | Está cada vez más comprobado que las vacunas, además de prevenir enfermedades y muertes, también ayudan al desarrollo cognitivo de los niños y mejoran su desempeño escolar, lo que supone un incremento del potencial de crecimiento económico de sus países. |
| For example, infants who are not exclusively breastfed for the first six months have a ten fold increase in the risk of death from diarrhea, and are 15 times more likely to die from pneumonia. | Por ejemplo, sabemos que los bebés que durante los seis primeros meses de vida no se alimentan exclusivamente con leche materna están diez veces más expuestos al riesgo de muerte por diarrea y 15 veces más expuestos a morir de neumonía. |
| And We cause whom We will to remain in the wombs for an appointed term, then We bring you out as infants, then (give you growth) that you may reach your age of full strength. | Depositamos en las matrices lo que queremos por un tiempo determinado luego, os hacemos salir como criaturas para alcanzar, más tarde, la madurez. |
| If they are pregnant, maintain them until they give birth if they suckle your infants, pay them for it discuss things among yourselves in all decency if you cannot bear with each other, let another woman suckle for you | Si la criatura que crían es vuestra, retribuidles como es debido y llegad a un acuerdo decoroso. Si encontráis alguna dificultad, entonces, tomad un ama a cuenta vuestra. |
| My eyes do fail with tears, my heart is troubled My liver is poured on the earth, because of the destruction of the daughter of my people, Because the young children and the infants swoon in the streets of the city. | Se agotan mis ojos a causa de las lágrimas mis entrañas hierven. Mi corazón se derrama por tierra a causa de la ruina de la hija de mi pueblo, mientras el niño pequeño y el que mama desfallecen en las calles de la ciudad |
