Translation of "principled way" to Spanish language:

  Examples (External sources, not reviewed)

The alternative is a strategy of engagement and principled dialogue.
La alternativa es una estrategia de compromiso y diálogo de principios.
Ad hoc decisions have replaced a feasible and principled medium term strategy.
Las decisiones ad hoc han substituido a una estrategia a corto plazo viable y basada en principios.
The most accurate methaphor for Ukraine is this brave and principled woman.
La metáfora más apropiada para Ucrania es esta valiente y honrada mujer.
The privileged among us suffer name calling, petty insults, hurt feelings for principled positions and critical dissent.
Los privilegiados entre nosotros sufrimos apodos, pequeños insultos, que hieren nuestras susceptibilidades por posiciones de principios y discrepancia crítica.
China s rise will continue, and the world including the US will have to find principled ways of peacefully accommodating it.
El ascenso de China seguirá su curso y el mundo (incluido Estados Unidos) tendrá que encontrar formas éticas de adaptarse pacíficamente a la situación.
This has been done by an incredible, principled effort by the international community, and, of course, above all, by Bosnians themselves.
Esto se logró gracias a un increíble esfuerzo de altos principios de la comunidad internacional, y, por supuesto, sobre todo de los propios bosnios.
From the very outset of the Arab Awakening, Turkey has taken a principled stand on the side of legitimate and democratic aspirations.
Desde el principio del despertar árabe, Turquía ha tomado una postura de principios que está del lado de las aspiraciones legítimas y democráticas.
Turkey has taken a principled and strong stand against President Bashar al Assad s regime, and has generously taken in more than a million refugees.
Turquía ha tomado una postura firme y de principio contra el régimen del presidente, Bashar al Assad, y generosamente ha aceptado a más de un millón de refugiados.
I want the Commission to know that the position we are taking is not a principled position against it, still less against its members or its president.
Al fin y al cabo, ya que hemos discutido acerca del estadio final de la Unión Económica y Monetaria, por qué no discutir sobre el estadio final de la Unión Política, incluso si como ustedes mismos saben lo que salga de la Conferencia Intergubernamental sólo será un paso hacia este estadio final?
In short, there is no compelling reason not to extend the principled policy approach on which Europe prides itself to those who would risk their lives to reach its shores.
En resumen, no hay ninguna razón de peso para no extender el enfoque de política basado en principios del que Europa se enorgullece para incluir a aquellos que arriesgan sus vidas para llegar a sus costas.
As Obama said in his 2014 State of the Union address, in a world of complex threats, our security depends on all elements of our power including strong and principled diplomacy.
Como dijo Obama en su discurso sobre el Estado de la Unión en 2014, en un mundo de amenazas complejas, nuestra seguridad depende de todos los elementos de nuestro poder inclusive una diplomacia sólida y con principios .
No way! Way.
No puede ser! Sí puede ser.
America cannot realistically expect its allies let alone countries like Iran and Venezuela, with which its relations are strained to adopt principled foreign policies when Middle East Realpolitik distorts its own foreign policy.
Estados Unidos no puede realmente esperar que sus aliados (y mucho menos otros países con los que mantiene relaciones tensas, como Irán y Venezuela) adopten una política exterior principista, cuando la suya propia está sujeta a las distorsiones causadas por la Realpolitik de Oriente Próximo.
Although it may be painful to offer a safe exit to war criminals and human rights abusers, the prospect of ending the suffering of civilians can take priority over a principled stand for justice.
Claro que ofrecer una vía de escape a criminales de guerra y violadores de los derechos humanos puede ser doloroso, pero a veces la posibilidad de terminar el sufrimiento de la población civil puede más que una búsqueda principista de justicia.
Schmidt s principled commitment to the so called NATO Double Track Decision in 1979, whereby intermediate range nuclear missiles were eventually to be eliminated from Europe, came to the chagrin of many in his own party.
El compromiso de principios de Schmidt de la llamada Doble Resolución de la OTAN de 1979, según la que los misiles nucleares de alcance intermedio se eliminarían gradualmente de Europa, causó pesar en muchos miembros de su propio partido.
No way! Yes, yes way.
No puede ser! Sí, sí puede ser.
Out of my way. Out of my way. Out of my way.
Fuera de mi camino. Fuera de mi camino. Fuera de mi camino .
And everybody asks me, Which is the better way, this way or that way?
Todo el mundo me pregunta Cuál es la forma correcta, esta o aquella?
To you your way, to me my way
Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía .
You geoengineer your way. We'll geoengineer our way.
Desarrollen geoingeniería a su manera. Nosotros lo haremos a la nuestra ,
You have your way, and I have my way.
Vosotros tenéis vuestra religión y yo la mía .
We are way, way outside the normal, natural variability.
Estamos lejos, muy lejos, fuera de la variación natural normal.
No way.
No puede ser.
No way.
De eso nada.
This way.
Por aquí.
That way!
De esa forma!
Milky Way
Vía Láctea
Which Way?
Qué camino?
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.
Primero, en un aspecto, quizá no el más interesante pero es buen comienzo, es la manera de organizarse. La jerarquía de la banda, la manera como se ve.
But plants work the same way and insects work the same way, and this apple works the same way.
Pero las plantas y los insectos funcionan de la misma manera, y esta manzana funciona de la misma manera.
A whole group of people communicating that way, talking that way.
Todo un grupo de gente comunicándose de esa manera, hablando de esa manera.
It made its way to the sea in a miraculous way!
Es asombroso!
Do it your own way if you don't like my way.
Hazlo a tu manera si no te gusta la mía.
It doesn't seem that way, but that's the way it is.
No parece ser así, pero así es.
That's the way.
Esa es la forma.
Make way, please.
Abran paso, por favor.
Make way, please.
Permiso, por favor.
Come this way.
Pasa por aquí.
Way to go!
Así se hace!
Walk this way.
Ven por aquí.
Walk this way.
Venga por aquí.
Walk this way.
Ve por aquí.
Go that way.
Ve por ahí.
Go that way.
Ve por allí.
This way, gentlemen!
Por aquí, caballeros!

 

Muestra esta página en español Muestra esta página en español