Translation of "principles of proportionality" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | Principios de legalidad y de proporcionalidad de los delitos y las penas |
| PROTOCOL ON THE APPLICATION OF THE PRINCIPLES OF SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY | PROTOCOLO SOBRE LA APLICACIÓN DE LOS PRINCIPIOS DE SUBSIDIARIEDAD Y PROPORCIONALIDAD |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad |
| The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.2. | El ejercicio de las competencias de la Unión se rige por los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.2. |
| The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. | Las instituciones aplicarán el principio de proporcionalidad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. |
| Draft European legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality. | Los proyectos de actos legislativos europeos se motivarán en relación con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad. |
| This criterion of proportionality would similarly apply to other Core Principles of the sub set to be applied . | Este criterio de proporcionalidad puede aplicarse igualmente al cumplimiento de los demás Principios Básicos incluidos en el subconjunto . |
| At European level, separating these two roles would make it easier to apply the principles of subsidiarity and proportionality. | Separar estas dos funciones a nivel europeo facilitaría la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. |
| Proportionality | Proporcionalidad |
| Each institution shall ensure constant respect for the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I 11 of the Constitution. | Cada institución deberá velar de manera permanente por el respeto de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad definidos en el artículo I 11 de la Constitución. |
| Proportionality principle | Principio de proporcionalidad |
| Proportionality principle | Principio de proporcionalidad |
| Any draft European legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality. | Todo proyecto de acto legislativo debería incluir una ficha con pormenores que permitan evaluar el cumplimiento de los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad. |
| Proportionality principle 325 | Principio de proporcionalidad |
| Subsidiary and proportionality | Subsidiariedad y proporcionalidad |
| RESOLVED to establish the conditions for the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as laid down in Article I 11 of the Constitution, and to establish a system for monitoring the application of those principles, | DECIDIDAS a establecer las condiciones para la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad enunciados en el artículo I 11 de la Constitución, así como a establecer un sistema de control de la aplicación de dichos principios, |
| The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. | Las instituciones de la Unión aplicarán el principio de subsidiariedad de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. |
| Dworkin would call it lack of proportionality | El filósofo Dworkin lo fundamentaría como una falta de proporcionalidad. |
| Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . | Principio de proporcionalidad |
| Proportionality principle The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) | Principio de proporcionalidad La propuesta se atiene al principio de proporcionalidad por las razones siguientes |
| The legal obligation of proportionality is clearly being violated. | Esto constituye una evidente violación del requisito jurídico de proporcionalidad. |
| Further, the Court also applies the principle of proportionality. | Y el Tribunal de Justicia también aplica ya el 389 principio de proporcionalidad. |
| As the representative of the Member States and guarantor of their powers, the Council takes particular care to ensure respect of the principles of subsidiarity and proportionality in the Commission's legislative proposals. | Como representante de los Estados miembros, y garante de sus competencias, el Consejo presta especial atención al respeto de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad de las propuestas legislativas de la Comisión. |
| As the representative of the Member States and guarantor of their powers, the Council takes particular care to ensure that the legislation of the Union strictly complies with the principles of subsidiarity and proportionality. | En calidad de representante de los Estados miembros y garante de sus poderes, el Consejo dedica especial atención a asegurarse de que la legislación de la Unión respeta estrictamente los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. |
| Although global standards supposedly reflect the principles of proportionality, they provide insufficient guidance for the national regulators, banking institutions, and financial sector assessors who are trying to apply them effectively in diverse environments. | Aunque las normas internacionales supuestamente incorporan el principio de proporcionalidad, en ocasiones no ofrecen pautas suficientemente claras para las autoridades reguladoras, las instituciones bancarias y los asesores financieros que intentan aplicarlas en forma eficaz en el entorno propio de cada país. |
| In accordance with the principle of proportionality , as set out in that Article , | De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en ese artículo , la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos . |
| In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty , the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community . | De conformidad con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad contemplados en el artículo 5 del Tratado CE , los objetivos de la presente propuesta no pueden alcanzarse de forma suficiente por los Estados miembros , y , por lo tanto , pueden lograrse mejor a nivel comunitario . |
| In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community . | De conformidad con los principios de proporcionalidad y de subsidiariedad contemplados en el artículo 5 del Tratado CE , los objetivos de la acción prevista no pueden alcanzarse de forma suficiente por los Estados miembros , y , por lo tanto , pueden lograrse mejor a nivel comunitario . |
| In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC , the objectives of the proposed action , cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community . | De conformidad con los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad contemplados en el artículo 5 del Tratado CE , los objetivos de la presente acción no pueden alcanzarse de forma suficiente por los Estados miembros , y , por lo tanto , pueden lograrse mejor a nivel comunitario . |
| Principles of interpretation | Principios de interpretación |
| The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons . | La propuesta se ajusta al principio de proporcionalidad por las razones siguientes . |
| National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality. | En relación con las propuestas e iniciativas legislativas presentadas en el marco de las Secciones 4 y 5, los Parlamentos nacionales velarán por que se respete el principio de subsidiariedad, de conformidad con el Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad. |
| The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . | La propuesta respeta el principio de proporcionalidad por las razones que se exponen a continuación . |
| The same proportionality rule would apply to life interests linked to shares . | La misma regla de proporcionalidad se aplicaría a los intereses vitales ligados a las acciones . |
| The guiding principles of the framework are the principles of an open market economy , ... | Los principios rectores del marco operativo son una economía de mercado abierta , ... |
| CHAPTER IV PRINCIPLES Article 9 Principles 1 . | CAPÍTULO IV PRINCIPIOS Artículo 9 Principios 1 . |
| 327 The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . | La propuesta respeta el principio de proporcionalidad por las razones que se exponen a continuación . |
| The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . 331 | La propuesta cumple el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación . |
| The proposal complies with the proportionality principle for the following reason ( s ) . 331 | La propuesta respeta el principio de proporcionalidad por los motivos que se exponen a continuación 331 |
| PRINCIPLES | PRINCIPIOS |
| As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality. | Dado que la propuesta se ajusta a los objetivos de la PPC, se considera que cumple el principio de proporcionalidad. |
| A couple of principles build small. | Un par de principios Construir en pequeño. |
| General principles | Principios generales |
| Basic principles | Principios básicos |
| II. Principles | II. Principios |
