Translation of "privileges and immunities" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Privileges and immunities | Privilegios e inmunidades |
| Privileges and immunities during court proceedings | Privilegios e inmunidades durante la sustanciación del proceso ante un tribunal |
| Article 39 ( ex Article 40 ) Privileges and immunities | Artículo 39 ( antiguo artículo 40 ) Privilegios e inmunidades |
| Privileges and immunities not affected by the present Convention | Privilegios e inmunidades no afectados por la presente Convención |
| PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION | PROTOCOLO SOBRE LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LA UNIÓN EUROPEA |
| Protocol on the privileges and immunities of the European Union | Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea |
| Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities . | Artículo 40 3 Privilegios e inmunidades El BCE gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funciones , en las condiciones que establece el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas . |
| Article 40 ( ) Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities . | Artículo 40 ( ) Privilegios e inmunidades El BCE gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funciones , en las condiciones que establece el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas |
| Article 40 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities . | Artículo 40 Privilegios e inmunidades El BCE gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funciones , en las condiciones que establece el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas . |
| Protocol ( No 7 ) on the privileges and immunities of the European Union | Protocolo ( nº 7 ) sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea |
| PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF MISSIONS OF THIRD STATES ACCREDITED TO THE UNION | PRIVILEGIOS E INMUNIDADES DE LAS MISIONES DE TERCEROS ESTADOS ACREDITADAS ANTE LA UNIÓN |
| Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State, | Recordando que, sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, es deber de todas las personas que disfrutan de esas prerrogativas e inmunidades respetar el derecho interno del Estado receptor, |
| Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State, | Recordando que, sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, es deber de todas las personas que gozan de esas prerrogativas e inmunidades respetar el derecho interno del Estado receptor, |
| Recalling that, without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State, | Recordando que, sin perjuicio de sus prerrogativas e inmunidades, es deber de todas las personas que disfrutan de esas prerrogativas e inmunidades respetar las leyes y normas del Estado receptor, |
| Article 40 3 Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities . 3 | Artículo 40 3 Privilegios e inmunidades El BCE gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funciones , en las condiciones que establece el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas . |
| According to the protocol on the privileges and immunities of the European Communities , the privileges and immunities enjoyed by the addressees are accorded solely in the interests of the ECB . These privileges and immunities shall in no way exempt the addressees from fulfilling their private obligations or from complying with the applicable national laws . | De conformidad con el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas , los privilegios e inmunidades de que gozan los destinatarios les son concedidos œnicamente en interØs del BCE y no les eximen de cumplir sus obligaciones en el Æmbito privado ni de observar las leyes nacionales pertinentes . |
| The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks , under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union . | El BCE gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funciones , en las condiciones que establece el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea . |
| The Union shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. | La Unión gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el cumplimiento de su misión, en las condiciones establecidas en el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Unión Europea. |
| 16. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 16. Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del TribunalSPLOS 25. y el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la AutoridadISBA 4 A 8, anexo., o adherirse a ellos |
| 18. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 18. Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del TribunalSPLOS 25. y el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la AutoridadISBA 4 A 8, anexo., o adherirse a ellos |
| 14. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 14. Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del TribunalSPLOS 25. y el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la AutoridadISBA 4 A 8, anexo., o adherirse a ellos |
| 26. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 26. Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del TribunalSPLOS 25. y el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la AutoridadISBA 4 A 8, anexo., o adherirse a ellos |
| 31. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 31. Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del TribunalSPLOS 25. y el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la AutoridadISBA 4 A 8, anexo. o de adherirse a ellos |
| 33. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalSPLOS 25. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority ISBA 4 A 8, annex. | 33. Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del TribunalSPLOS 25. y el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la AutoridadISBA 4 A 8, anexo. o de adherirse a ellos |
| 13. The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations. | 13. Los miembros del Comité tendrán derecho a las facilidades, prerrogativas e inmunidades que se conceden a los expertos que realizan misiones para las Naciones Unidas, con arreglo a lo dispuesto en las secciones pertinentes de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas. |
| 8. The members of the Committee shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations, as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations. | 8. Los miembros del Comité tendrán derecho a las facilidades, prerrogativas e inmunidades reconocidos a los expertos en misión para las Naciones Unidas, conforme a lo establecido en las secciones pertinentes de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas. |
| The European Central Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. | El Banco Central Europeo gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funciones, en las condiciones definidas en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea. |
| The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. x2019 | La Comunidad gozará en el territorio de los Estados miembros de los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de su misión en las condiciones contempladas en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de la Unión Europea. x00BB |
| 37. Calls upon States that have not done so to consider ratifying or acceding to the Agreement on the Privileges and Immunities of the TribunalUnited Nations, Treaty Series, vol. 2167, No. 37925. and to the Protocol on the Privileges and Immunities of the Authority Ibid., vol. 2214, No. 39357. | 37. Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que consideren la posibilidad de ratificar el Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades del TribunalNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 2167, No. 37925. y el Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la AutoridadIbíd., vol. 2214, No. 39357. o de adherirse a ellos |
| Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Union solely in the interests of the Union. | Los privilegios, inmunidades y facilidades a favor de los funcionarios y otros agentes de la Unión se otorgarán exclusivamente en interés de la Unión. |
| 2. The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to Heads of State ratione personae. | 2. La presente Convención se entenderá sin perjuicio de los privilegios e inmunidades que el derecho internacional reconoce ratione personae a los Jefes de Estado. |
| 21. Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, which have been ratified so far by 140 States and 106 States, respectively | 21. Exhorta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de pasar a ser partes en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados, que hasta ahora han sido ratificadas por 140 y 106 Estados respectivamente |
| Article 6 The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall be amended in accordance with the provisions of this Article . | Artículo 6 El Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas queda modificado de conformidad con lo dispuesto en el presente artículo . |
| 27. Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, which have been ratified so far by one hundred and forty five States and one hundred and seven States, respectively | 27. Exhorta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de pasar a ser partes en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados, que hasta ahora han sido ratificadas por ciento cuarenta y cinco y ciento siete Estados respectivamente |
| 28. Calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, which have been ratified so far by one hundred and forty six States and one hundred and seven States, respectively | 28. Exhorta a todos los Estados a que consideren la posibilidad de pasar a ser partes en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados, que hasta ahora han sido ratificadas por ciento cuarenta y seis y ciento siete Estados respectivamente |
| 11. Further calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United NationsResolution 22 A (I). and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies,Resolution 179 (II). which have been ratified so far by one hundred and forty eight States and one hundred and eight States, respectively | 11. Exhorta además a todos los Estados a que consideren la posibilidad de hacerse partes en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones UnidasResolución 22 A (I). y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos EspecializadosResolución 179 (II)., que hasta ahora han sido ratificadas por ciento cuarenta y ocho y ciento ocho Estados, respectivamente, y a cumplir plenamente las obligaciones contraídas en virtud de ellas |
| 6. Also calls upon all States to consider becoming parties to and to respect fully their obligations under the Convention on the Privileges and Immunities of the United NationsResolution 22 A (I). and the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies,Resolution 179 (II). which have been ratified so far by one hundred and forty eight States and one hundred and eight States, respectively | 6. Exhorta también a todos los Estados a considerar la posibilidad de hacerse partes en la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones UnidasResolución 22 A (I). y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos EspecializadosResolución 179 (II)., que hasta ahora han sido ratificadas por ciento cuarenta y ocho y ciento ocho Estados, respectivamente, y a cumplir plenamente las obligaciones contraídas en virtud de ellas |
| Recalling Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,Resolution 22 A (I). | Recordando los Artículos 100, 104 y 105 de la Carta de las Naciones Unidas y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones UnidasResolución 22 A (I)., |
| Reaffirming also that the present resolution is without prejudice to the privileges and immunities of United Nations officials and experts on mission and the United Nations under international law, | Reafirmando también que la presente resolución se entiende sin perjuicio de las prerrogativas e inmunidades de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión y de las Naciones Unidas de conformidad con el derecho internacional, |
| Recalling Articles 100, 104 and 105 of the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations,Resolution 22 A (I). | Recordando los Artículos 100, 104 y 105 de la Carta de las Naciones Unidas y la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones UnidasResolución 22 (I)., |
| The Commission considers that the abolition of convertible accounts is compatible with Article 12(c) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Community | La supresión de las cuentas convertibles es, según la Comisión, compatible con la letra c) del artículo 12 del Protocolo sobre Privilegios e inmunidades de las Comunidades Europeas en cuanto que no afecta a la libertad de transferencias de capital de los funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas. |
| 1. The present Convention is without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by a State under international law in relation to the exercise of the functions of | 1. La presente Convención se entenderá sin perjuicio de los privilegios e inmunidades de que goza un Estado según el derecho internacional en relación con el ejercicio de las funciones de |
| The Member State in whose territory the Union has its seat shall accord the customary diplomatic privileges and immunities to missions of third States accredited to the Union. | El Estado miembro en cuyo territorio esté situada la sede de la Unión concederá a las misiones de terceros Estados acreditadas ante la Unión los privilegios e inmunidades diplomáticos habituales. |
| The Government of the Federal Republic of Germany and the ECB are signatories to a Headquarters Agreement , dated 18 September 1998 ( 2 ) , which implements the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities in respect of the ECB and contains provisions regarding the inviolability of the ECB 's premises , archives , communications , and on the diplomatic privileges and immunities of the members of the ECB 's Executive Board . | El Gobierno de la República Federal de Alemania y el BCE firmaron el 18 de septiembre de 1998 el Acuerdo sobre la Sede ( 2 ) , que desarrolla el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas en relación con el BCE y regula la inviolabilidad de las oficinas , archivos y comunicaciones del BCE y los privilegios e inmunidades diplomáticos de los miembros de su Comité Ejecutivo . |
| When visiting a State Party, the members of the Subcommittee on Prevention shall, without prejudice to the provisions and purposes of the present Protocol and such privileges and immunities as they may enjoy | Durante la visita a un Estado Parte, y sin perjuicio de las disposiciones y objetivos del presente Protocolo y de las prerrogativas e inmunidades de que puedan gozar, los miembros del Subcomité para la Prevención deberán |
