Translation of "proceedings in which" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Proceedings in which State immunity cannot be invoked | Procesos en que la inmunidad del Estado no se puede hacer valer |
| 1. Conciliation proceedings in respect of a dispute that has arisen commence on the day on which the parties to that dispute agree to engage in conciliation proceedings. | 1. El procedimiento de conciliación relativo a una determinada controversia dará comienzo el día en que las partes acuerden iniciarlo. |
| Criminal Proceedings in Portugal, Angola | Proceso Penal en Portugal y Angola |
| Admissibility of evidence in other proceedings | Admisibilidad de pruebas en otros procedimientos |
| Legal proceedings | Proceso legal |
| The IGC started its proceedings in October . | La CIG comenzó sus trabajos en el mes de octubre . |
| D. Disciplinary proceedings | D. Procedimientos disciplinarios |
| Acknowledging the fundamental principles of due process of law in criminal proceedings and in civil or administrative proceedings to adjudicate property rights, | Reconociendo los principios fundamentales del debido proceso en los procesos penales y en los procedimientos civiles o administrativos sobre derechos de propiedad, |
| The proceedings are held in open court, not in camera . | Los procedimientos se llevan a cabo en una corte abierta, no a puertas cerradas. |
| In Proceedings of the 3rd Open Source Software DevelopmentWorkshop. | In Proceedings of the 3rd Open Source Software DevelopmentWorkshop. |
| Termination of conciliation proceedings | Terminación del procedimiento de conciliación |
| Transfer of criminal proceedings | Remisión de actuaciones penales |
| (a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings | a) La invitación de una de las partes a entablar un procedimiento de conciliación o el hecho de que una de las partes esté dispuesta a participar en un procedimiento de conciliación |
| the opening of insolvency proceedings in relation to the participant | the opening of insolvency proceedings in relation to the participant |
| The conciliation proceedings are terminated | El procedimiento de conciliación se dará por terminado |
| Ongoing legal proceedings are continuing | El proceso judicial en curso seguirá adelante. |
| At end of day's proceedings | Al término de la sesión |
| Semenov himself believes the criminal proceedings are connected to his civic and political activity, which had largely moved online in recent years. | El propio Semenov considera que el proceso penal está vinculado a su actividad cívica y política, que en gran medida ha pasado a desarrollarse en línea en los últimos años. |
| ECB opinions may also constitute a source which the Court ( in proceedings related to the compatibility with the Treaty of the legislative provisions concerned ) or national courts ( in proceedings on the interpretation or validity of the legislative provisions concerned ) can take into account . | Los dictámenes del BCE pueden también ser una fuente que tengan en cuenta el Tribunal de Justicia ( en causas sobre la compatibilidad de las disposiciones legales nacionales con el Tratado ) o los tribunales nacionales ( en causas sobre la interpretación o validez de las disposiciones legales nacionales ) . |
| ( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the entity | b ) apertura de un procedimiento de insolvencia respecto de la entidad |
| ( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the participant | ( b ) the opening of insolvency proceedings in relation to the participant |
| In that event, the proceedings before the General Court shall continue. | En tal caso, el procedimiento continuará ante el Tribunal General. |
| Article 3 Agenda and proceedings 1 . | Artículo 3 Orden del día y actas 1 . |
| Resort to arbitral or judicial proceedings | Recurso a procedimientos arbitrales o judiciales |
| Privileges and immunities during court proceedings | Privilegios e inmunidades durante la sustanciación del proceso ante un tribunal |
| The proceedings of the conference are published . | Los trabajos presentados en esta conferencia se publican posteriormente . |
| 1. A party to the conciliation proceedings, the conciliator and any third person, including those involved in the administration of the conciliation proceedings, shall not in arbitral, judicial or similar proceedings rely on, introduce as evidence or give testimony or evidence regarding any of the following | 1. Las partes en el procedimiento de conciliación, el conciliador y los terceros, incluidos los que participen en la tramitación del procedimiento de conciliación, no harán valer ni presentarán pruebas, ni rendirán testimonio en un procedimiento arbitral, judicial o de índole similar en relación con |
| 13. Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences to which this article applies shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the domestic law of the State Party in the territory of which that person is present. | 13. En todas las etapas de las actuaciones se garantizará un trato justo a toda persona contra la que se haya iniciado una instrucción en relación con cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo, incluido el goce de todos los derechos y garantías previstos por el derecho interno del Estado Parte en cuyo territorio se encuentre esa persona. |
| 14. Any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with any of the offences to which this article applies shall be guaranteed fair treatment at all stages of the proceedings, including enjoyment of all the rights and guarantees provided by the domestic law of the State Party in the territory of which that person is present. | 14. En todas las etapas de las actuaciones se garantizará un trato justo a toda persona contra la que se haya iniciado una instrucción en relación con cualquiera de los delitos a los que se aplica el presente artículo, incluido el goce de todos los derechos y garantías previstos por el derecho interno del Estado Parte en cuyo territorio se encuentre esa persona. |
| in that event , the proceedings before the Court of First Instance shall continue . | en tal caso , el procedimiento continuarÆ ante el Tribunal de Primera Instancia . |
| State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court | Inmunidad del Estado respecto de las medidas coercitivas adoptadas en relación con un proceso ante un tribunal |
| PRESIDENT full text of the debate will appear in the Report of Proceedings. | EL PRESIDENTE. Señor Pannella, tomo nota de su declaración, pero creo que el contenido exacto de nuestros debates figuran en el Acta literal. |
| The proceedings of the meetings shall be confidential . | Las reuniones tendrán carácter confidencial . |
| (a) Information on relevant court and administrative proceedings | a) Información sobre procedimientos judiciales y administrativos pertinentes |
| The proceedings of the meetings shall be confidential. | Las reuniones tendrán carácter confidencial. |
| The Judges shall be immune from legal proceedings. | Los Jueces gozarán de inmunidad de jurisdicción. |
| Cairo based journalist Bel Trew tweeted court proceedings | La periodista Bel Trew con base en El Cairo, tuiteó sobre los procedimientos judiciales |
| the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) | the submission of an application relating to the proceedings referred to in subparagraph ( b ) |
| Permission to give evidence , whether as a witness in legal proceedings or otherwise , shall be requested and it shall be granted whenever a refusal to give evidence would involve the addressee in criminal proceedings . | De conformidad con las condiciones de contratación , el desarrollo fuera del horario de trabajo de actividades remuneradas de esta u otra naturaleza requerirÆ autorización previa . |
| In connection with the infringement proceedings initiated by the Commission, three Member States have submitted replies which suggest that the necessary legislative work will be started soon. | Como resultado de los procedimientos de infracción entablados por la Comisión, tres Estados miembros han dado respuestas que permiten pensar que los trabajos legislativos necesarios van a llevarse a cabo en un futuro próximo. |
| The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in this Treaty . | El BCE podrá emprender acciones en los casos y con arreglo a las condiciones establecidas en el Tratado . |
| The ECB may institute proceedings in the cases and under the conditions laid down in the Treaties . | El BCE podrá emprender acciones en los casos y con arreglo a las condiciones establecidas en los Tratados . |
| ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the opening of insolvency proceedings | ( a ) ( b ) ( c ) ( d ) the opening of insolvency proceedings |
| Report of proceedings from 10 to 14 September 1990 | Acta literal del período parcial de sesiones del 10 al 14 de septiembre de 1990 |
| Report of proceedings from 8 to 12 October 1990 | Acta literal del período parcial de sesiones del 8 al 12 de octubre de 1990 |
Related searches : In Which - Involved In Proceedings - In Insolvency Proceedings - In Summary Proceedings - In Court Proceedings - In Legal Proceedings - Intervention In Proceedings - Notices In Proceedings - Discussion In Which - Speed In Which - Space In Which - Families In Which - Place In Which
