Translation of "process of settlement" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Process - translation :

Settlement - translation :

Keywords : Proceso Procesar Largo Durante Estamos Asentamiento Liquidación Poblado Indemnización Arreglo

Examples (External sources, not reviewed)

Settlement agent an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .	Sistema de fondo común sistema de gestión de garantías de los bancos centrales en virtud del cual las entidades de contrapartida abren una cuenta conjunta en la que depositan los activos que utilizan como garantía en sus operaciones con el banco central . A diferencia del sistema de identificación individual , en el sistema de fondo común los activos de garantía no se identifican individualmente para cada transacción .
Settlement agent an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring the exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement .	los bancos centrales nacionales ( o el BCE ) comprarán ( o venderán ) euros al contado contra una divisa y , al mismo tiempo , los volverán a vender ( comprar ) a plazo .
Again, we must encourage cooperation between companies in the process of early settlement of claims.	También aquí debemos estimular la cooperación entre empresas.
Settlement account an account held by a direct participant in TARGET2 with the central bank for the purpose of processing payments . Settlement agent an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .	Sistema de liquidación bruta sistema de transferencia en el que las órdenes de liquidación de fondos o la transferencia de valores se procesan una por una .
Settlement agent an institution that manages the settlement process , which involves , for instance , the determination of settlement positions and the monitoring of the exchange of payments , for transfer systems or other arrangements that require settlement . Settlement risk a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected .	Sistema de transferencia de fondos ( STF ) mecanismo formal , basado en un contrato privado o en el derecho estatutario , con numerosos miembros , reglas comunes y procedimientos normalizados , para la transmisión y liquidación de las obligaciones monetarias surgidas entre dichos miembros .
The settlement process takes place by means of debiting the short settlement banks sub accounts in favour of the AS technical account and then debiting the AS technical account in favour of the long settlement banks sub accounts .	El proceso de liquidación tiene lugar haciendo un adeudo en las subcuentas de los bancos liquidadores en posición corta a favor de la cuenta técnica del SV y haciendo luego el adeudo en la cuenta técnica del SV a favor de las subcuentas de los bancos liquida dores en posición larga .
In the area of securities clearing and settlement systems , the assessment of securities settlement systems ( SSSs ) eligible for the settlement of collateral for Eurosystem credit operations continued and the process of integration and consolidation of securities markets has been closely monitored .	Por otra parte , prosiguió la evaluación de los sistemas de liquidación de valores ( SLV ) admitidos para la liquidación de los activos de garantía utilizados en las operaciones de crédito del Eurosistema y se realizó un estrecho seguimiento del proceso de consolidación e integración de los mercados de valores .
Settlement account an account held by a direct participant in a national RTGS system with the central bank for the purpose of processing payments . Settlement agent an institution which manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , the monitoring of payment exchanges , etc .) for transfer systems or other arrangements requiring settlement .	Sistema de liquidación de valores ( SLV ) sistema que permite la tenencia y la transferencia de valores o de otros activos financieros , tanto libre de pago como contra pago ( sistema de entrega contra pago ) . Subasta americana véase subasta a tipo de interés múltiple .
Links between securities settlement systems the procedure between two securities settlement systems for the cross border transfer of securities through a book entry process ( without physical transfer ) .	SEBC ( Sistema Europeo de Bancos Centrales ) el SEBC estará compuesto por el BCE y los bancos centrales nacionales de los Estados miembros .
Securities settlement system ( SSS ) a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets , either free of payment ( FOP ) or against payment ( delivery versus payment ) . Settlement agent an institution that manages the settlement process ( e.g. the determination of settlement positions , monitoring of exchange of payments , etc .) for transfer systems or other arrangements that require settlement .	Swap de divisas dos operaciones simultáneas , al contado y a plazo , de compraventa de una divisa por otra . El Eurosistema puede realizar operaciones de mercado abierto mediante swaps de divisas en los que los bancos centrales nacionales ( o el Banco Central Europeo ) compran o venden euros al contado a cambio de una divisa , al mismo tiempo que los venden o compran a plazo .
Extension of the draft Directive to securities settlement systems should therefore not be permitted to delay this process .	No deber a permitirse que la extensi n del proyecto de Directiva a los sistemas de liquidaci n de valores retrasase este proceso .
Taking into consideration the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the Middle East peace process,	Tomando en consideración el efecto perjudicial de las políticas, decisiones y actividades en materia de asentamientos de Israel sobre el proceso de paz en el Oriente Medio,
Will this be enough to revitalize the moribund peace process and reach a settlement with the Palestinians?	Será esto suficiente para revitalizar el moribundo proceso de paz y alcanzar un acuerdo con los palestinos?
The oversight role of the Eurosystem covers payment and settlement systems both large value and retail payment systems that process the euro .	La función de vigilancia del Eurosistema abarca los sistemas de pago y de liquidación tanto de pequeños como de grandes pagos que procesan operaciones en euros .
Settlement of disputes	Solución de controversias
Settlement of disputes	Arreglo de controversias
Some of them process mainly large amounts typically dealing with payments stemming from the interbank money and foreign exchange markets requiring urgent settlement .	Algunos de ellos procesan , principalmente , grandes importes , que estan relacionados normalmente con pagos derivados de mercados interbancarios y de divisas que precisan liquidacion urgente .
This process is very similar to the establishment of links between real time gross settlement systems which made possible the creation of the TARGET system .	Este proceso es muy similar al de establecimiento de conexiones entre los sistemas de liquidación bruta en tiempo real que hicieron posible la creación del sistema TARGET .
By end 2010 , all euro area retail payment clearing and settlement infrastructures will process SEPA instruments within the euro area .	Al final del 2010 , todas las infraestructuras de compensación y liquidación de pequeños pagos de la zona del euro procesarán los instrumentos de la SEPA dentro de la zona . Para conseguir este objetivo , deberán ser totalmente compatibles en cuanto a la operatividad , lo que
IV. Settlement of disputes	IV. Solución de controversias
Pacific settlement of disputes	Solución pacífica de controversias
Peaceful settlement of disputes	Solución pacífica de controversias
Though achieving a substantive settlement was always a pipe dream, this latest disappointment will render the United States unable to preserve even the façade of a peace process that was all process and no peace.	Aunque lograr un acuerdo sustancial era un sueño imposible, este desengaño reciente imposibilitará a los Estados Unidos mantener incluso la farsa de un proceso de paz que se distinguió por ser más proceso que paz.
Return the process identifier of the parent process of the current process.	Devuelve el identificador de proceso del proceso padre del proceso actual.
Large value payments payments , generally of very large amounts , which are mainly exchanged between banks or between participants in the financial markets and usually require urgent and timely settlement . Link between securities settlement systems procedures and arrangements between securities settlement systems ( SSSs ) for the transfer of securities through a book entry process .	Operación de cesión temporal operación temporal para inyectar liquidez basada en una cesión temporal . Operación de financiación a plazo más largo operación de mercado abierto regular , realizada por el Eurosistema en forma de operación temporal .
Items in course of settlement Settlement account balances ( liabilities ) , including the float of giro transfers	Partidas en curso de liquidación Saldos de cuentas de liquidación ( pasivos ) , incluidas las transferencias bancarias en curso
Securities clearing and settlement systems the settlement of collateral for Eurosystem credit operations .	Los SLV estaban incrementando la frecuencia de las pruebas de contingencia practicadas en los sistemas de seguridad .
Clearing is the process of transmitting , reconciling and confirming payment orders , and establishing a final position for settlement ( on the basis of either individual transactions or bundles of transactions ) .	La compensación es el proceso por el que se transmiten , concilian y confirman órdenes de pago y se establece una posición de liquidación definitiva ( ya sea basada en operaciones individuales o en un conjunto de ellas ) .
Settlement procedures Type of issuer	Procedimientos de Los instrumentos deben estar depositados de forma centralizada liquidación
Place of settlement euro area .	Lugar de liquidación zona del euro .
Items in course of settlement	Partidas pendientes de liquidación
Items in course of settlement	Partidas en curso de liquidación
Items in course of settlement	Partidas en curso de liquidación Otros pasivos Diferencias por valoración de partidas fuera de balance
Items in course of settlement	Partidas en curso de liqui dación
Settlement of open market operations	Liquidación de las operaciones de mercado abierto
end of day settlement of EURO1	end of day settlement of EURO1
Unless they are one and the same , the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process .	Salvo que sean una misma entidad , los BCSV y los BCL intercambia rán información sobre todo hecho significativo ocurrido durante el pro ceso de liquidación .
The Process ID of the process parent.	La ID del proceso padre.
Settlement	Liquidación
settlement period of night time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period Settlement procedure of night time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )	settlement period of night time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period Settlement procedure of night time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )
settlement period of night time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 ) Technical maintenance period Settlement procedure of night time ancillary system operations ( only for ancillary system settlement procedure 6 )	período de liquidación de operaciones nocturnas de sistemas vinculados ( solo para el procedimiento 6 ) Período de mantenimiento técnico Procedimiento de liquidación de operaciones nocturnas de sistemas vincula dos ( solo para el procedimiento 6 de liquidación de sistemas vinculados )
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction ( same day settlement ) or precede the settlement date by a specified number of business days ( the settlement date is specified as T the settlement lag ) .	Transferencia en firme transferencia irrevocable e incondicional que libera de la obligación de realizar los pagos pertinentes .
The balance on technical accounts shall be zero or positive at the end of the relevant AS 's settlement process and the end of day balance shall be zero .	El saldo de las cuentas técnicas será igual a cero o positivo al final del proceso de liquidación del SV de que se trate , y el saldo de cierre del día será igual a cero .
Such an international approach would also require a broader peace process, aimed at achieving a regional settlement between Israel and its Arab neighbors.	Tal enfoque internacional también requeriría un proceso de paz más amplio, orientado a lograr un acuerdo regional entre Israel y sus vecinos árabes.
Return the process identifier of the current process.	Devuelve el identificador de proceso del proceso actual.

Muestra esta página en español