Translation of "profaned" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths. | Menosprecias mis cosas sagradas y profanas mis sábados |
| Thou hast despised mine holy things, and hast profaned my sabbaths. | Menosprecias mis cosas sagradas y profanas mis sábados |
| They have burned your sanctuary to the ground. They have profaned the dwelling place of your Name. | Han prendido fuego a tu santuario han profanado el tabernáculo de tu nombre, echándolo a tierra |
| I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned in their midst and the nations shall know that I am Yahweh, says the Lord Yahweh, when I shall be sanctified in you before their eyes. | Yo mostraré la santidad de mi gran nombre que fue profanado en las naciones, en medio de las cuales vosotros lo profanasteis. Y sabrán las naciones que soy Jehovah, cuando yo muestre mi santidad en vosotros a vista de ellos', dice el Señor Jehovah |
| You shall be profaned in yourself, in the sight of the nations and you shall know that I am Yahweh. | Fui profanado en ti a vista de las naciones. Y sabrás que yo soy Jehovah.' |
| Her prophets are arrogant and treacherous people. Her priests have profaned the sanctuary. They have done violence to the law. | Sus profetas son insolentes y hombres traicioneros. Sus sacerdotes han contaminado el santuario y hacen violencia a la ley |
| Thou hast made void the covenant of thy servant thou hast profaned his crown by casting it to the ground. | Tú has rechazado el pacto de tu siervo, y su diadema has profanado hasta el suelo |
| Therefore I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches. | Por tanto, yo profané a los principales del santuario, y entregué a Jacob como anatema, y como oprobio a Israel |
| Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things they have put no difference between the holy and profane, neither have they shewed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them. | Sus sacerdotes violan mi ley y profanan mis cosas sagradas. No hacen diferencia entre lo santo y lo profano, ni enseñan a distinguir entre lo impuro y lo puro. Con respecto a mis sábados esconden sus ojos, y he sido profanado en medio de ellos |
| And I will sanctify my great name, which was profaned among the heathen, which ye have profaned in the midst of them and the heathen shall know that I am the LORD, saith the Lord GOD, when I shall be sanctified in you before their eyes. | Yo mostraré la santidad de mi gran nombre que fue profanado en las naciones, en medio de las cuales vosotros lo profanasteis. Y sabrán las naciones que soy Jehovah, cuando yo muestre mi santidad en vosotros a vista de ellos', dice el Señor Jehovah |
| Moreover this they have done to me they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my Sabbaths. | Además, me hicieron esto Aquel mismo día contaminaron mi santuario y profanaron mis sábados |
| But I had respect for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, where they went. | He tenido dolor al ver mi santo nombre profanado por la casa de Israel en las naciones adonde fueron |
| Moreover this they have done unto me they have defiled my sanctuary in the same day, and have profaned my sabbaths. | Además, me hicieron esto Aquel mismo día contaminaron mi santuario y profanaron mis sábados |
| But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went. | He tenido dolor al ver mi santo nombre profanado por la casa de Israel en las naciones adonde fueron |
| because they rejected my ordinances, and didn't walk in my statutes, and profaned my Sabbaths for their heart went after their idols. | Fue porque rechazaron mis decretos, no anduvieron en mis estatutos y profanaron mis sábados porque el corazón de ellos se iba tras sus ídolos |
| Her priests have done violence to my law, and have profaned my holy things they have made no distinction between the holy and the common, neither have they caused men to discern between the unclean and the clean, and have hidden their eyes from my Sabbaths, and I am profaned among them. | Sus sacerdotes violan mi ley y profanan mis cosas sagradas. No hacen diferencia entre lo santo y lo profano, ni enseñan a distinguir entre lo impuro y lo puro. Con respecto a mis sábados esconden sus ojos, y he sido profanado en medio de ellos |
| because they had not executed my ordinances, but had rejected my statutes, and had profaned my Sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols. | porque no pusieron por obra mis decretos, rechazaron mis estatutos, profanaron mis sábados, y sus ojos se fueron tras los ídolos de sus padres |
| But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted and the fruit thereof, even his meat, is contemptible. | Pero vosotros lo profanáis pensando que la mesa del Señor es indigna y que su alimento es despreciable |
| But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out. | Pero actué por causa de mi nombre, para no ser profanado a vista de las naciones, ante cuya vista los saqué |
| For my own sake, for my own sake, will I do it for how should my name be profaned? I will not give my glory to another. | Por mí, por amor de mí mismo lo hago pues, cómo ha de ser profanado mi nombre? No daré a otro mi gloria |
| but everyone who eats it shall bear his iniquity, because he has profaned the holy thing of Yahweh, and that soul shall be cut off from his people. | El que lo coma cargará con su culpa, porque profanó lo que ha sido consagrado a Jehovah. Tal persona será excluida de su pueblo |
| Nevertheless I withdrew my hand, and worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them forth. | Pero yo retiré mi mano y actué por causa de mi nombre, para no ser profanado a vista de las naciones, ante cuya vista los saqué |
| I was angry with my people, I profaned my inheritance, and gave them into your hand you showed them no mercy on the aged you have very heavily laid your yoke. | Yo me enojé contra mi pueblo, profané mi heredad y los entregué en tus manos. Pero tú no tuviste misericordia de ellos. Hiciste muy pesado tu yugo sobre los viejos |
| Therefore every one that eateth it shall bear his iniquity, because he hath profaned the hallowed thing of the LORD and that soul shall be cut off from among his people. | El que lo coma cargará con su culpa, porque profanó lo que ha sido consagrado a Jehovah. Tal persona será excluida de su pueblo |
| Therefore I will bring the worst of the nations, and they shall possess their houses I will also make the pride of the strong to cease and their holy places shall be profaned. | Por eso traeré a los más perversos de las naciones, los cuales tomarán posesión de sus casas. Así haré cesar el orgullo de los poderosos, y sus santuarios serán profanados |
| When they came to the nations, where they went, they profaned my holy name in that men said of them, These are the people of Yahweh, and are gone forth out of his land. | Pero cuando llegaron a las naciones a donde fueron, profanaron mi santo nombre cuando se decía de ellos ' Éstos son el pueblo de Jehovah, pero de la tierra de él han salido! |
| Judah has dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem for Judah has profaned the holiness of Yahweh which he loves, and has married the daughter of a foreign god. | Judá ha traicionado, y en Israel y en Jerusalén se ha cometido abominación. Porque Judá ha profanado el santuario de Jehovah que él ama, y se ha desposado con la hija de un dios extraño |
| And when they entered unto the heathen, whither they went, they profaned my holy name, when they said to them, These are the people of the LORD, and are gone forth out of his land. | Pero cuando llegaron a las naciones a donde fueron, profanaron mi santo nombre cuando se decía de ellos ' Éstos son el pueblo de Jehovah, pero de la tierra de él han salido! |
| Judah hath dealt treacherously, and an abomination is committed in Israel and in Jerusalem for Judah hath profaned the holiness of the LORD which he loved, and hath married the daughter of a strange god. | Judá ha traicionado, y en Israel y en Jerusalén se ha cometido abominación. Porque Judá ha profanado el santuario de Jehovah que él ama, y se ha desposado con la hija de un dios extraño |
| Therefore tell the house of Israel, Thus says the Lord Yahweh I don't do this for your sake, house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations, where you went. | Por tanto, di a la casa de Israel que así ha dicho el Señor Jehovah 'Yo no lo hago por vosotros, oh casa de Israel, sino por causa de mi santo nombre, al cual habéis profanado en las naciones adonde habéis llegado |
| Therefore say unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD I do not this for your sakes, O house of Israel, but for mine holy name's sake, which ye have profaned among the heathen, whither ye went. | Por tanto, di a la casa de Israel que así ha dicho el Señor Jehovah 'Yo no lo hago por vosotros, oh casa de Israel, sino por causa de mi santo nombre, al cual habéis profanado en las naciones adonde habéis llegado |
| My holy name will I make known in the midst of my people Israel neither will I allow my holy name to be profaned any more and the nations shall know that I am Yahweh, the Holy One in Israel. | Daré a conocer mi santo nombre en medio de mi pueblo Israel, y nunca más permitiré que mi santo nombre sea profanado. Y sabrán las naciones que yo soy Jehovah, el Santo de Israe |
| Gulnora Amirshoeva, a freshly elected member of the city council in Tajikistan's capital Dushanbe and a prominent Russian speaking journalist, recently profaned the state language, Tajik, by using it to tell Tajik speaking Facebook users motherf ers, eat my s . | Gulnora Amirshoeva, recién elegida integrante del concejo de Dusambé, la capital de Tayikistán, y destacada periodista rusoparlante, recientemente profanó el idioma estatal, el tayiko, cuando lo usó para decirles a los usuarios tayikoparlantes de Facebook hijos de pu , coman mi m . |
| And ask the people of Moses concerning the town situated along the sea how its people profaned the Sabbath when fish came to them breaking the water's surface on Sabbath days, and would not come to them on other than Sabbath days. | Y pregúntales por aquella ciudad, a orillas del mar, cuyos habitantes violaban el sábado. Los sábados venían a ellos los peces a flor de agua y los otros días no venían a ellos. |
| But I worked for my name's sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, among which they were, in whose sight I made myself known to them, in bringing them forth out of the land of Egypt. | Pero actué por causa de mi nombre, para no ser profanado a la vista de las naciones en medio de las cuales se encontraban, ante cuya vista me di a conocer al sacarlos de la tierra de Egipto |
| but you turned and profaned my name, and caused every man his servant, and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return and you brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids. | Pero os habéis vuelto atrás profanando mi nombre, y habéis vuelto a tomar cada uno a su esclavo y cada una a su esclava que habíais dejado en libertad, a su entera voluntad y los habéis sometido para seros esclavos y esclavas |
| The Lord has swallowed up all the habitations of Jacob, and has not pitied He has thrown down in his wrath the strongholds of the daughter of Judah He has brought them down to the ground he has profaned the kingdom and its princes. | Ha destruido el Señor todas las moradas de Jacob y no ha tenido compasión. En su indignación derribó las fortalezas de la hija de Judá. Las echó por tierra ha profanado al reino y a sus príncipes |
| You have profaned me among my people for handfuls of barley and for pieces of bread, to kill the souls who should not die, and to save the souls alive who should not live, by your lying to my people who listen to lies. | Me habéis profanado entre mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, dando muerte a las personas que no debían morir y dando vida a las personas que no debían vivir, mediante el mentir a mi pueblo que escucha la mentira |
| And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD Thus saith the Lord GOD Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned and against the land of Israel, when it was desolate and against the house of Judah, when they went into captivity | Di a los hijos de Amón Oíd la palabra del Señor Jehovah. Así ha dicho el Señor Jehovah Por cuanto has dicho ' Bravo!' contra mi santuario, cuando fue profanado, y contra la tierra de Israel, cuando fue desolada, y contra los de la casa de Judá, cuando iban en cautiverio |
| and tell the children of Ammon, Hear the word of the Lord Yahweh Thus says the Lord Yahweh, Because you said, Aha, against my sanctuary, when it was profaned and against the land of Israel, when it was made desolate and against the house of Judah, when they went into captivity | Di a los hijos de Amón Oíd la palabra del Señor Jehovah. Así ha dicho el Señor Jehovah Por cuanto has dicho ' Bravo!' contra mi santuario, cuando fue profanado, y contra la tierra de Israel, cuando fue desolada, y contra los de la casa de Judá, cuando iban en cautiverio |
| But the children rebelled against me they didn't walk in my statutes, neither kept my ordinances to do them, which if a man do, he shall live in them they profaned my Sabbaths. Then I said I would pour out my wrath on them, to accomplish my anger against them in the wilderness. | Pero los hijos se rebelaron contra mí. No anduvieron según mis estatutos, ni guardaron mis decretos poniéndolos por obra, los cuales, el hombre que los cumpla, por ellos vivirá. Y profanaron mis sábados, por lo cual dije que derramaría sobre ellos mi ira para agotar en ellos mi furor en el desierto |
| By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your traffic, you have profaned your sanctuaries therefore have I brought forth a fire from the midst of you it has devoured you, and I have turned you to ashes on the earth in the sight of all those who see you. | Por tus muchos pecados y por la iniquidad de tu comercio, profanaste tu santuario. Yo, pues, hice que en medio de ti se desatara y te devorase el fuego. Te convertí en cenizas sobre la tierra ante los ojos de cuantos te observaban |
| But the house of Israel rebelled against me in the wilderness they didn't walk in my statutes, and they rejected my ordinances, which if a man keep, he shall live in them and my Sabbaths they greatly profaned. Then I said I would pour out my wrath on them in the wilderness, to consume them. | Pero la casa de Israel se rebeló contra mí en el desierto no anduvieron en mis estatutos. Más bien, rechazaron mis decretos, los cuales, el hombre que los cumpla, por ellos vivirá. Y profanaron gravemente mis sábados, por lo cual dije que había de derramar sobre ellos mi ira en el desierto, para acabar con ellos |