Translation of "professionalism" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Are we talking about professionalism? | Hablamos de profesionalidad? |
| The other thing is that it's about professionalism. | El otro tema es el profesionalismo. |
| A phool sees isolated examples of phishing, but does not appreciate the extent of professionalism devoted to it, nor how deeply this professionalism affects lives. | Un phool ve ejemplos aislados de phishing, pero no aprecia el grado de profesionalismo dedicado a esta actividad, ni hasta qué punto dicha profesionalidad afecta la vida de las personas. |
| So we started the Barefoot College, and we redefined professionalism. | Comenzamos la Escuela de descalzos y redefinimos el profesionalismo. |
| We wish to remember Marcia's kindness, empathy, talent, spunk, professionalism, enthusiasm and love. | Nos gustaría recordar la amabilidad, empatía, talento, valor, profesionalidad, entusiasmo y amor de Marcia. |
| Our teams, whose professionalism is recognised, are accustomed to the same safety related obsession. | Nuestros equipos, de reconocida profesionalidad, están también obsesionados por la seguridad. |
| Underlining the importance of achieving the highest levels of professionalism and expertise within United Nations security management, | Subrayando la importancia de alcanzar los más altos niveles de profesionalidad y competencia técnica en la gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, |
| Preaching nationalism, its managers will believe in their universal competence, as opposed to KGB style professionalism and corporatism. | Predicando el nacionalismo, sus administradores tendrán confianza en sus competencias universales, en contraposición al profesionalismo y corporatismo al estilo KGB. |
| We proved today, with proper police professionalism and care in managing traffic and handling peaceful rallies everyone wins. | Hoy hemos demostrado que con el debido profesionalismo policial y el cuidado en el manejo del tránsito y de las marchas pacíficas todos ganan. |
| Wentzler is confident that the matter will be brought to a positive conclusion and praises the professionalism of the courts. | Wentzler confía en poder resolver favorablemente la cuestión y alaba la profesionalidad de los tribunales. |
| On behalf of the Eurosystem , I should like to express my gratitude to all those involved for their dedication and professionalism . | En nombre del Eurosistema , agradezco la dedicación y la profesionalidad mostradas . |
| Role of the addressees Proper implementation of this Code depends first and foremost on the professionalism , conscience and common sense of the addressees . | Cometido de los destinatarios La correcta aplicación del presente Código depende ante todo de la profesionalidad , la conciencia y el buen criterio de los destinatarios . |
| And just as in the spirit of FIRST, gracious professionalism, they are quite proud of this, so they decide to share a drink. | Y en el espíritu del primero, profesionalismo gentil, están muy orgullosos de esto, así que deciden compartir una bebida. |
| And in the selection of works to be promoted there must be transparent criteria for evaluating their intelligence, their professionalism and their entrepreneurial courage. | En la selección de las obras por promover, deberán primar criterios transparentes de evaluación de la inteligencia, el profesionalismo, el ánimo empresarial. |
| Whereas these institutions must show the greatest impartiality and professionalism in the production of Community statistics , respecting the same principles of behaviour and professional ethics | Considerando que las instituciones mencionadas deben garantizar la imparcialidad y el profesionalismo más perfectos en la elaboración de estadísticas comunitarias , respetando los mismos principios de comportamiento y de ética profesional |
| 35. Stresses that the establishment of an internal justice council can help to ensure independence, professionalism and accountability in the system of administration of justice | 35. Pone de relieve que el establecimiento de un consejo de justicia interna puede contribuir a asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas del sistema de administración de justicia |
| 5. Underlines the continued importance of the Secretary General's ensuring, when appointing his Special Representatives and Envoys, the highest standards of integrity, competency, impartiality and professionalism | 5. Subraya la continua importancia de que el Secretario General, al nombrar sus representantes y enviados especiales, asegure el más alto grado de integridad, competencia, imparcialidad y profesionalismo |
| As well as enjoying greater profile and contacts, one of the most important benefits reported across all four ECOC is the greater professionalism and operational capacity of such operators. | Junto a una mayor visibilidad y un mayor número de contactos, uno de los beneficios más importantes obtenidos, común a las cuatro CEC, ha sido el incremento de la profesionalidad y la capacidad operativa de dichos agentes. |
| We must recognize that we have achieved this result through the professionalism and effectiveness of our men from the secret services, from the special forces, he said, without further details. | Hay que reconocer que hemos conseguido este resultado gracias al profesionalismo y a la eficacia de nuestros hombres de los servicios secretos, de las fuerzas especiales , declaró sin entrar en detalles. |
| For this play, del Rio brought in Broadway director José Quintero, but the lack of professionalism of the director resulted in a lawsuit that caused a scandal in the newspapers. | y contrato los servicios del director de Broadway José Quintero, pero la falta de profesionalismo del director, provocó un pleito legal que causó un escándalo en los diarios. |
| The more critical voices on Twitter were unhappy about the level of professionalism displayed by the Ministry and the Internet Army, and some straight out dismissed the idea as ludicrous. | Las voces más críticas en Twitter se sintieron disconformes con el nivel de profesionalismo demostrado por el ministerio y el ejército de Internet, y algunos descartaron la idea como absurda. |
| (v) Fostering high levels of competence, ethics and professionalism within the civil service and its cooperation with the public, inter alia, by providing appropriate training for members of the civil service | v) Fomentando altos niveles de competencia, ética y profesionalidad en la administración civil, y su cooperación con el público, mediante, entre otras cosas, una capacitación adecuada de los funcionarios de la administración civil |
| In this context, the kind of meritocratic professionalism that China is pursuing is important but it is no substitute for genuine competition in the public or private sector at least not if innovation and structural change are the goals. | En este contexto, el profesionalismo meritocrático que China busca es importante, aunque no sustituye a una competencia genuina en el sector público o privado (al menos no es el caso si las metas son la innovación y el cambio estructural). |
| It is manifest that the introduction of the euro was achieved by an extraordinary degree of dedication , commitment and professionalism at all levels within the ECB , which is somewhat belied by the fact that it was achieved so seamlessly and smoothly . | Resulta evidente que la introducción del euro fue posible gracias al extraordinario grado de dedicación , compromiso y profesionalidad demostrado por todos los departamentos del BCE , que ha quedado en alguna medida eclipsado por el hecho de que procediera de forma tan coordinada y carente de contratiempos . |
| May I say that only by reading and studying this complex report, which was completed in the space of a very few months, is it possible to appreciate the great enthusiasm, the strength of feeling and the great professionalism that | Sólo tenemos un problema, si me per miten reaccionar al alboroto, en concreto, que todavía son demasiados los viejos camaradas que ocupan puestos importantes en las empresas e instituciones de la RDA y que hacen todo lo posible para bloquear este proceso. |
| The professionalism and generosity of all of these collaborators can only be a bonus because of what they add to the performance. Ian Shaw as conductor and Pat Cumper as director both bring skills and expertise that we do not have here in Trinidad. | La profesionalidad y la generosidad de todos estos colaboradores fue un bono añadido a los conocimientos y facultades, que tanto Ian Shaw como conductor y Pat Cumper como directora, aportaron a la obra, y que no teníamos aquí. |
| Acknowledging, in this context, that the Afghan National Army and the Afghan National Police require additional support to enhance their capability and professionalism, including through the provision of increased training and more modern equipment, and welcoming in this regard the deployment of the European Union Police Mission in Afghanistan, | Reconociendo, en este contexto, que es necesario prestar más apoyo al ejército nacional y la policía nacional del Afganistán para mejorar su capacidad y profesionalidad, incluso mediante mayor adiestramiento y el suministro de equipo más moderno, y celebrando en ese sentido el despliegue de la misión de policía de la Unión Europea en el Afganistán, |
| In 1926 professionalism came to the Hungarian football scene, with the unfortunate result that Bocskay FC was formed using players from DVSC and city rivals DKASE and DTE, with the result that Bocskay ruled the football roost in Debrecen for 15 years while DVSC continued to struggle in the lower divisions. | En 1926, el profesionalismo llegó a la escena del fútbol húngaro, con el desafortunado resultado de que el Bocskay FC se formó con jugadores del Debreceni y los rivales de la ciudad DKASE y DTE, por lo que Bocskay gobernó el fútbol en Debrecen durante quince años, mientras que el Debreceni estuvo luchando en las divisiones inferiores. |
| On the one hand I cannot help but admire the professionalism with which the pharmaceutical industty has deployed itself in this matter, but on the other, speaking as a politician trying to do the fight thing by the less well otchesttated interests of consumers and patients, 1 feel utterly disheartened. | Por un lado admiro la profesionalidad con la que la industria farmacéutica lo ha enfocado y por el otro me siento en jaque como político que intenta defender intereses menos orquestantes como son los de consumidores y pacientes. |
| The Foreign Relations Committee resolution congratulates the people of Libya for their tremendous courage and extraordinary resilience in liberating themselves and commends the men and women of the United States Armed Forces and their coalition partners who engaged in military operations to protect the people of Libya for their extraordinary bravery and professionalism. | La resolución del Comité de Asuntos Exteriores felicita al pueblo de Libia por su tremendo coraje y extraordinaria resistencia para liberarse a sí mismos y elogia a los hombres y mujeres de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos y a sus socios de la coalición que participaron en operaciones militares para proteger al pueblo de Libia por su extraordinaria valentía y profesionalidad . |
| In my awareness that I do not, alas, share the professionalism and abilities of those who belong to certain schools, who are experts, I put my trust in my colleague and friend Mr Herman as regards the positions he has adopted and is proposing in this democratic debate of such importance to the House. | No existen acaso posibilidades, a través de las políticas estructurales, de las redes transeuropeas y del incremento de los Fondos Estructurales, de que lleguemos a una armonización en el progreso, tanto a nivel económico como social. |
| The AFC , which commenced its three year term of office in January 2000 , has also witnessed , in the particular areas with which it is concerned , the same degree of professionalism and commitment being given to the establishment of internal rules , codes and standards in accordance with the principles of good governance , so important for an institution of this nature . | El CLCF , que comenzó en enero del 2000 su tercer año de actividad , ha constatado asimismo , en los ámbitos concretos de su competencia , que se ha puesto el mismo grado de profesionalidad y compromiso en el establecimiento de normas y códigos internos , de conformidad con los principios de buen gobierno , de capital importancia para una institución de esta naturaleza . |
| 1. Decides to designate 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers, to be observed annually to pay tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage, and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace | 1. Decide designar el 29 de mayo Día Internacional del Personal de Paz de las Naciones Unidas, que se celebrará todos los años para rendir homenaje a todos los hombres y mujeres que han prestado servicios y continúan prestando servicios en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas por su alto grado de profesionalidad, dedicación y valor, y para honrar la memoria de quienes han perdido su vida en aras de la paz |
